unverheiratet oor Bulgaars

unverheiratet

/ˈʊnfɛɐ̯haɪ̯ʀaːtət/ Adjective, adjektief

unverehelicht (Papierdeutsch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

неженен

[ неже́нен ]

adjektief manlike

Kann aber ein unverheirateter Diener Jehovas wirklich glücklich sein?
Но може ли един неженен служител на Йехова да бъде наистина щастлив?

неомъжена

adjektief vroulike

Ich bin unverheiratet und habe keine eigenen Kinder.
Аз съм неомъжена жена и нямам свои деца.

неомъ̀жена

vroulike

Soortgelyke frases

unverheirateter Elternteil
самотен родител

als unverheiratetes Paar zusammenleben
съжителствувам

unverheiratete Frau
неомъжена жена

Unverheiratete
ерген

unverheiratete Person
неженен човек

Unverheirateter
ерген

voorbeelde

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
Тъй като не била омъжена, тя казала: „Как ще бъде това, тъй като мъж не познавам?“

Denise, einer anderen schwangeren, unverheirateten jungen Frau, wurde ebenfalls bewusst, dass sie etwas Lebendiges in sich trug.
Друга бременна и неомъжена жена на име Дениз също приела действителността и осъзнала, че носи в себе си живо същество.

Na gut, dass ist in etwa so, als würde dir deine unverheiratete Tante den Sinn des Lebens erklären.
Това е като леля ти да те учи как да живееш, но няма значение.

Minderjährige Kinder sind Kinder, die das nach den Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats geltende Volljährigkeitsalter (in der Regel 18 Jahre) noch nicht erreicht haben und unverheiratet sind.
Малолетни и непълнолетни деца са децата на възраст под национално определената възраст за пълнолетие (обикновено 18 години), които не са сключили брак.

Vor allem Unverheiratete.
Особено на ергени.

Realität ist, daß der Trend hin zu unverheirateten Müttern, steigenden Scheidungsraten und kleineren Haushalten geht . . ., und zwar weltweit.“
В действителност тенденции, като например майчинство без брак, растящи разводи [и] по–малки домакинства, . . . се срещат по целия свят.“

Qualifizierte unverheiratete Älteste und Dienstamtgehilfen werden geschult, organisatorische Aufgaben wahrzunehmen und Vorträge zu halten.
Отговарящи на изискванията неженени старейшини и помощник–служители биват обучавани относно организационните въпроси и говоренето пред публика.

Aber Alina hatte Aussichten, ein echter Star zu werden, und ein Star ist nur beliebt, solange er unverheiratet ist.
Но пред Алина се очерта перспективата да стане истинска звезда, а звездата е звезда, когато е свободна.

1. Bedeuten die Grundsätze des Urteils vom 7. Juli 1992, Singh (C‐370/90, EU:C:1992:296), dass ein Mitgliedstaat verpflichtet ist, dem unverheirateten, nicht der Union angehörenden Lebenspartner eines Unionsbürgers eine Aufenthaltserlaubnis zu gewähren, hilfsweise, deren Gewährung zu erleichtern, wenn der Unionsbürger zusammen mit dem erwähnten Lebenspartner in diesen Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, zurückkehrt, nachdem er sein im AEU-Vertrag verbürgtes Recht auf Freizügigkeit dazu benutzt hat, in einem anderen Mitgliedstaat zu arbeiten?
„1) Водят ли принципите, изложени в [решение от 7 юли 1992 г., Singh (C‐370/90, EU:C:1992:296)], до задължение за държава членка да издаде или евентуално да улесни предоставянето на разрешение за пребиваване на лице, което не е гражданин на Съюза и е небрачен партньор на гражданин на Съюза, който, след като е упражнил предоставеното му от Договора [за функциониране на ЕС] право на свободно движение, за да работи в друга държава членка, се връща с партньора си в държавата членка, чийто гражданин е?

Inwiefern kann sich ein unverheirateter Christ besser auf „die Dinge des Herrn“ konzentrieren?
Как един неженен християнин по–добре може да се съсредоточи върху онова, „което е Господно“?

Je älter ich werde, desto glücklicher bin ich darüber, unverheiratet zu sein.“
С напредването на възрастта ми се чувствам още по–щастлива от това, че съм останала сама.“

Wieder war er jung und unverheiratet, schlenderte über die Gasse, die an seinem Haus vorbeiführte.
Той беше млад отново, неженен, разхождаше се по алеята, която минаваше край къщата му.

Ein Christ, der unverheiratet bleiben möchte, sollte vielmehr in seinem Herzen völlig davon überzeugt sein, daß die Ehelosigkeit in seinem Falle das richtige ist, und bereit sein, die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um dabei die Keuschheit zu bewahren.
Този последовател на Христос, който решава да остане неженен, по–скоро вътрешно трябва да бъде убеден, че в неговата или нейната ситуация това е правилно разрешение и от себе си полага всички усилия в това избрано състояние да запази морална чистота.

Wir müssen zu Familien, Eltern und Kindern, die in der Heimat leben, sprechen, aber ebenso zu den Unverheirateten, Kinderlosen und denen, die vielleicht fernab der Heimat sind.
Ние трябва да говорим на семействата, родителите и децата вкъщи, точно както говорим на онези, които не са женени, без деца и вероятно много далеч от вкъщи.

19 Der unverheiratete Joseph bewahrte die sittliche Reinheit und ließ sich nicht mit der Frau eines anderen ein.
19 Йосиф, който не бил женен, запазил моралната си чистота, като отказал да има отношения с чужда съпруга.

Deshalb überrascht es nicht, daß in vielen unverheirateten Christen solche Gefühle aufwallen (1.
Затова не е учудващо, че такива чувства се надигат у много неженени християни.

Ich hatte eine Bäckerei mit 20 unverheirateten Müttern gegründet.
Започнах бизнес, пекарна с 20 неомъжени майки.

Ferner ist die Unverheiratete und die Jungfrau um die Dinge des Herrn besorgt . . .
Неомъжената се грижи за онова, което е [на Господаря] . . .

Es handelte sich um Frauen, die unverheiratet, geschieden oder verwitwet waren.
Имаше жени, които не бяха омъжени, имаше разведени или овдовели.

B. Alleinerziehende, unverheiratete und gleichgeschlechtliche Paare, Migranten, Selbständige und ‚mithelfende Ehepartner‘ sowie Familien, in denen eine oder mehrere Personen eine Behinderung haben;“
„например самотни родители, двойките, несключили граждански брак, двойки от един и същи пол, мигранти, самостоятелно заети лица или т.нар. ‚помагащи съпрузи“ и семейства, един или повече от чиито членове е с увреждане;“

(b) Was haben einige unverheiratete Diener Jehovas über ihr Glück gesagt?
(б) Как някои неженени служители на Йехова описват щастието си?

16 Was sind die Dinge des Herrn, denen unverheiratete Christen ungehinderter Aufmerksamkeit schenken können als verheiratete?
16 Кои са тези неща на Господаря, на които нежененият християнин може да посвети повече внимание от женените хора?

50 Daher ist das Gericht der Auffassung, dass die Partnerin des Klägers nach Art. 72 des Statuts und Art. 12 der gemeinsamen Regelung in den Genuss der dem „unverheirateten Partner eines Beamten“ und dem „anerkannten Partner“ des Angeschlossenen vorbehaltenen Sicherung durch die gemeinsame Krankheitsfürsorge kommen kann.
50 Като следствие от това Съдът на публичната служба счита, че в приложение на член 72 от Правилника и на член 12 от Общите правила, партньорката на жалбоподателя може да се ползва от RCAM, запазена за „небрачния партньор на длъжностно лице“ и за „лицето, признато за партньор на осигуреното лице“.

Die Frage, ob die Voraussetzung, unverheiratet zu sein, mit diesen Grundrechten vereinbar ist, stellt sich in diesem Fall schlicht nicht.
Просто въпросът в основата на настоящото производство не е този дали условието лицето да бъде несемейно е съвместимо с посочените основни права.

Unabhängig von der Frage der spezifischen Verpflichtungen, die sich im besonderen Zusammenhang der Migration aus dem Bestehen eines Familienlebens ergeben, hat der EGMR festgestellt, der Begriff „Familie“ im Sinne von Art. 8 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (im Folgenden: EMRK) sei „nicht auf Beziehungen beschränkt, die auf der Eheschließung beruhen, und [könne], wenn die Parteien unverheiratet zusammenleben, auch andere faktische ‚Familienbindungen‘ umfassen“, wenn aus der unehelichen Verbindung Kinder hervorgingen.
Независимо от въпроса за специфичните задължения, произтичащи от съществуването на семейния живот конкретно в контекста на миграцията, Европейският съд по правата на човека е постановил, че понятието „семейство“ съгласно член 8 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (наричана по-нататък „ЕКПЧ“) „не се ограничава само до основаните на брака връзки, но може да обхваща други de facto „семейни“ връзки, когато страните живеят заедно без брак“, в случаите, в които са родени извънбрачни деца.