von hier und da oor Bulgaars

von hier und da

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

оттук-оттам

Wie das Bulletin vermerkte, sei es heute üblich, „wie beim Einkaufen sich seine Überzeugungen von hier und da zusammenzusuchen“.
В бюлетина се казва също, че днес е много разпространено „хората да подбират своите ценности оттук–оттам, сякаш пазаруват“.

voorbeelde

Meine Damen und Herren, das hier ist Charlie von Hier und Da.
Дами и господа, това е Чарли... от наоколо.

Charlie von Hier und Da
Чарли от наоколо

Das ist Charlie, von Hier und Da
Това е Чарли от наоколо

Das ist Charlie, von Hier und Da.
Това е Чарли от наоколо.

Von hier und da.
Ами, тук и там.

Meine Damen und Herren, das hier ist Charlie von Hier und Da
Дами и господа, това е Чарли... от наоколо

Wie das Bulletin vermerkte, sei es heute üblich, „wie beim Einkaufen sich seine Überzeugungen von hier und da zusammenzusuchen“.
В бюлетина се казва също, че днес е много разпространено „хората да подбират своите ценности оттук–оттам, сякаш пазаруват“.

In der Stille der sanften grauen Luft hörte er die Schlaghölzer von hier und von da: pock.
В тишината на мекия сив въздух оттук-оттам се дочуваха ударите на бухалките: пльок.

Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre von " Schlitzauge " und hier und da Wandmalereien:
Имаше ги и редките, но жегващи нарицателни от сорта на " дръпнати очи, " понякога се срещаха и следните графити:

Und da waren die seltenen aber schmerzhaften Chöre von "Schlitzauge" und hier und da Wandmalereien: "Asiaten, geht nach Hause."
Имаше ги и редките, но жегващи нарицателни от сорта на "дръпнати очи," понякога се срещаха и следните графити: "Азиатци, отивайте си вкъщи."

Im Augenblick sind Sie ja leider als Autarch von Lingane hier, und da draußen warten drei Ihrer Schiffe auf Sie.
В момента, както изглежда, ти си Монархът на Лингейн и отвън те чакат три кораба.

BEI einem Blick in den Spiegel wird den meisten von uns auffallen, dass hier und da etwas zu korrigieren ist.
КОГАТО се погледнем в огледалото, често виждаме, че можем да подобрим някои неща във външния си вид.

Roxanne hat sich südlich von hier ein bißchen umgesehen, und er da stand er einfach im Wasser
Роксан го намерила във водата

Wir schwebten in den höhlenartigen Raum ein, der nur hier und da von vereinzelten Mondstrahlen beleuchtet wurde.
Снижихме се в помещение, прилично на пещера, осветено тук-там от лъчи лунна светлина.

Ich berühre dich hier und stehle von da.
Докосвам те тук, но крада от друго място.

Die Unterstützung und Förderung von Klein- und Mittelbetrieben wäre hier nützlich, da diese Unternehmen einen großen Teil der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union beschäftigen.
За това ще спомогне подкрепата за и насърчаването на малките и средните предприятия, тъй като те наемат най-голям процент от гражданите на Европейския съюз.

Zweihundert Schritte von hier ist eine Schenke, und von den Unsrigen haben sich schon einige da zusammengefunden.
Ей тук, на около двеста крачки, има кръчма и нашите вече са се намъкнали там.

Sie war von oben bis unten schwarz von Schuhkrem und hatte nur noch hier und da weiße Stellen.
И беше от горе до долу омазана с черна боя за обуща, и само тук-таме с малко вар.

Um sechs Uhr endete hier der Arbeitstag, und von da an wurde die russische Delegation sich selbst überlassen.
В шест вечерта работният ден на италианците приключваше и след това руската делегация можеше да разполага с времето си.

Und alles von dem hier war da drin?
И всичко това е било вътре?

Ironische Worte von einem Mann, der den lieben langen Tag von hier nach da rennt, und dabei sein tödliches Lichtschwert schwingt, als wäre er auf einem Kreuzzug.
Иронични думи за човек, тичащ насам - натам и размахващ смъртоносния си меч, сякаш е на някакъв поход.

Aber als die Jahre ins Land gingen und IBM anfing Geld und Arbeitskraft zu investieren und Fahrt aufnahm, bekam ich hier und da von ihren Aktualisierungen zu hören und begann mich ein wenig mehr zu sorgen.
Но годините минаваха, IBM започнаха да инвестират пари, човешка сила и скорост на процесор в това, от време на време ме информираха и започнах малко да се безспокоя.

Ich habe angefangen, eine Liste von Menschen zu machen, die mir hier und da einmal das Leben schwergemacht haben.
Започнах да правя списък на хората, които в един или друг момент са ми причинявали неудобство.

Dann den da, prallt von ihm ab... trifft hier die Wand... dann hier, und dann erwischt sie den da.
След това този тук, рикошира от него... удря стената тук... след това тук, после посича този момък.

Sie wohnt nur zehn Minuten von hier entfernt.« 47 Frances stand da und schaute hinten am Haus zum Fenster hinaus.
Живее на десет минути оттук. 47 Франсис стоеше до прозореца.