weitblickend oor Bulgaars

weitblickend

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

далновиден

adjektief

прозорлив

Insgesamt bist du sowohl sehr moralisch in Geschäftsdingen... als auch sehr weitblickend im sozialen Bereich.
Накратко, ти си както етичен в сделките... така и прозорлив социално.

voorbeelde

Der Adler symbolisiert also passenderweise weitblickende Weisheit.
(Йов 39:29) Затова орелът е подходящ символ на виждащата надалеч мъдрост.

Frau Präsidentin, ich danke den Damen und Herren Abgeordneten für ihr Engagement in dieser Aussprache und ihre weitblickenden Beiträge.
Г-жо председател, бих искал да благодаря на членовете на Парламента за тяхната ангажираност с разискването и тяхното далновидно участие.

Wie der Redner erklärte, ist ein „lauteres“ Auge weitblickend und konzentriert sich auf religiöse Dinge; ein „böses“ oder „neidisches“ Auge konzentriert sich dagegen nur auf augenblickliche Begierden des Fleisches und ist kurzsichtig.
Докладчикът обяснил, че „просто“ око е това, което вижда надалеч и е съсредоточено върху духовните неща; от друга страна ‘злото’, или ‘завистливото’ око е съсредоточено единствено върху непосредствените плътски желания и е късогледо.

Insgesamt bist du sowohl sehr moralisch in Geschäftsdingen... als auch sehr weitblickend im sozialen Bereich.
Накратко, ти си както етичен в сделките... така и прозорлив социално.

Einiges von dem, was das Stockholm-Programm enthält, ist weder liberal, noch ist es human oder weitblickend.
Част от съдържанието на Стокхолмската програма не е нито либерално, нито хуманно или далновидно.

Das Adlergesicht wäre somit ein passendes Bild für Gottes weitblickende Weisheit.
Така че орловото лице може добре да представи виждащата надалеч мъдрост на Бога.

Was für eine weitblickende Philosophie.
Каква поучителна философия.

Die Registrierung unserer Reisen, die Massenspeicherung von Personendaten und die systematische Aufzeichnung von Wirtschaftsvorgängen sind weder liberal noch sind sie tolerant oder weitblickend.
Регистрирането на нашите пътувания, масовото съхранение на лични данни и систематичното описване на икономическите транзакции не е либерално, нито толерантно или далновидно.

Mein Meister war wirklich sehr scharfsinnig und weitblickend.
Моят учител бе наистина много прозорлив

vertritt die Ansicht, dass der Petitionsausschuss engere Arbeitsbeziehungen zu ähnlichen Ausschüssen in den nationalen und regionalen Parlamenten der Mitgliedstaaten aufbauen und Informationsreisen durchführen sollte, um das beiderseitige Verständnis für Petitionen zu europäischen Angelegenheiten zu fördern und um umgekehrt einen Einblick in die verschiedenen Arbeitsweisen der nationalen Petitionsausschüsse zu bekommen, sodass der Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments in der Lage ist, eine bewusste und weitblickende Entscheidung bei Abweisung einer Petition aufgrund von Kompetenzfragen zu treffen;
Счита, че комисията по петиции следва да създаде по-тесни работни връзки със съответните комисии на регионалните и националните парламенти на държавите-членки и да извършва информативни посещения, за да способства за по-доброто взаимно разбиране на петициите по европейски въпроси, и обратно – за да проучи по-подробно различните методи на работа на националните комисии по петициите, така че комисията по петиции на Европейския парламент да е в състояние да взема обмислени и далновидни решения, когато отхвърля дадена петиция поради основания във връзка с компетентността;

Erst in jüngerer Zeit wurde sie wiederentdeckt: Um die 50er Jahre entwickelte Aldo Bersano, ein traditionsbewusster, aber weitblickender Winzer, in den Hügeln des südlichen Piemonts, wo die Rebsorte als Nischenerzeugnis für Liebhaber weiter angebaut wurde, einen „Brachetto“ Spumante im Autoklav nach dem Charmat-Verfahren.
През 50-те години на миналия век на хълмовете на Южен Пиемонт, където малък кръг ценители поддържат производството, човек на име Артуро Берсано — производител, уважаващ традициите, но и с поглед към бъдещето, разработва пенливо вино Brachetto, произвеждано в автоклави по метода „Шармат“.

Das deutet auf weitblickende Weisheit hin, und Johannes sowie die Johannes-Klasse und alle anderen irdischen Diener Gottes müssen angesichts dessen, was hier gezeigt wird, tatsächlich achtgeben und vernünftig handeln.
Той е символ за прозорлива мъдрост и наистина Йоан, класът на Йоан и всички други земни служители на Бога трябва да бъдат внимателни и да действат с прозорливост, имайки предвид описаното тук.

Ich habe mich immer für klug, weitblickend und gerecht gehalten.
Виждах се като мъдър, широко скроен и справедлив.