wissenschaftliche Laufbahn oor Bulgaars

wissenschaftliche Laufbahn

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

научна кариера

Förderung des Interesses der Jugend für die wissenschaftliche Laufbahn
стимулиране на интересите на младежта в научната кариера

voorbeelde

Besondere Aufmerksamkeit sollte der Unterstützung der wissenschaftlichen Laufbahn von Forschern in der produktivsten Lebensphase gewidmet werden.
Следва да се обърне специално внимание на улесняването на научната кариера на научните изследователи в най-продуктивния период от живота им.

Förderung des Interesses der Jugend für die wissenschaftliche Laufbahn
стимулиране на интересите на младежта в научната кариера

Der Anteil von Frauen an der wissenschaftlichen Laufbahn muss nachhaltig gestärkt werden.
Делът на жените в научноизследователската сфера следва да бъде трайно увеличен.

Der Anteil von Frauen an der wissenschaftlichen Laufbahn muss nachhaltig gestärkt werden
Делът на жените в научноизследователската сфера следва да бъде трайно увеличен

Naturwissenschaften und Mathematik begeisterten mich, weshalb ich an der Universität sofort begann, auf eine wissenschaftliche Laufbahn hinzuarbeiten.
Обичах естествените науки и математиката, затова постъпих в университета и реших да стана учен.

Erzählen Sie uns etwas über ihre wissenschaftliche Laufbahn.
— Разкажи ни накратко за кариерата си като учен.

Es ist entscheidend, Lösungen zu finden, wie sich eine erfolgreiche wissenschaftliche Laufbahn mit einem stabilen Familienleben vereinbar lässt.
Крайно необходимо е да се намерят решения за съвместяване на успешна кариера в научната сфера със стабилен семеен живот.

Es sei jedoch zu erwarten und anzunehmen, dass im Rahmen einer normalen wissenschaftlichen Laufbahn Personal wechsele oder versetzt werde.
Въпреки това се очаквало и се предполагало, че в хода на обичайната академична кариера щял да се извършва обмен или прехвърляне на персонал.

Darüber hinaus wird darauf hingewirkt werden, die Hindernisse zu beseitigen, die Frauen den Weg zu einer erfolgreichen wissenschaftlichen Laufbahn versperren.
Тук ще бъдат включени действия за премахване на пречките, които не позволяват на жените да правят успешна научна кариера.

Der Rat hat Schlussfolgerungen zu Maßnahmen zur Unterstützung von Nachwuchsforscherinnen und ‐forschern sowie zur Steigerung der Attraktivität wissenschaftlicher Laufbahnen angenommen.
Съветът прие заключения относно мерки за подпомагане на млади изследователи и повишаване на привлекателността на научните кариери.

–Förderung der Gleichstellung in der wissenschaftlichen Laufbahn und bei Entscheidungsfindungen sowie Einbeziehung der Geschlechterdimension bei den Inhalten von Forschung und Innovation;
–Подкрепа за равенството между половете в научната кариера и вземането на решения, както и в съдържанието на научните изследвания и иновациите да се включи измерение, свързано с равенството между половете.

macht auf die Notwendigkeit spezieller Programme an den Hochschulen aufmerksam, die das Interesse von Mädchen und Frauen, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen, vergrößern;
Обръща внимание на необходимостта от специални програми в университетите, които да повишават интереса на момичетата и на младите жени към започване на научни кариери;

Ich fahre nun schnell mit einem Thema fort, das sowohl unerlässliche Bereicherung als auch potentielle Barriere für eine wissenschaftliche Laufbahn darstellen kann.
Ще кажа набързо и преди всичко, за предмет, който е важна част, но и потенциална бариера за научна кариера.

macht auf die Notwendigkeit spezieller Programme an den Hochschulen aufmerksam, die das Interesse von Mädchen und Frauen, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen, vergrößern
Обръща внимание на необходимостта от специални програми в университетите, които да повишават интереса на момичетата и на младите жени към започване на научни кариери

In den USA wurden vor kurzem Studien durchgeführt, die immer deutlicher belegen, dass Frauen durch geschlechtsspezifische Vorurteile aus wissenschaftlichen Laufbahnen gedrängt werden.
Последните изследвания, проведени в САЩ, показват наличието на все повече доказателства за ролята, която основаните на пола предразсъдъци имат за отказването на жените от научна кариера.

macht auf die Notwendigkeit spezieller Programme an den Hochschulen aufmerksam, die das Interesse von Mädchen und Frauen, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen, vergrößern;
обръща внимание на необходимостта от специални програми в университетите, които да повишават интереса на момичетата и на младите жени към започване на научни кариери;

Die wissenschaftliche Schulbildung ist ein weiterer wichtiger Faktor, denn sie kann bei Kindern und Jugendlichen Neugier und Interesse für eine wissenschaftliche Laufbahn wecken
Образованието в областта на науката е друг важен фактор, тъй като може да стимулира любопитството и интереса на децата и младите хора към научна кариера

Sie kennen die Schwierigkeiten von Forschern in Bezug auf den Zugang zu sowie den Verlauf und die Verfolgung von wissenschaftlichen Laufbahnen am besten.
Те най-добре познават трудностите, пред които се изправят научните работници във връзка с достъпа до, развитието и реализирането на научните кариери.

3.10 Die wissenschaftliche Schulbildung ist ein weiterer wichtiger Faktor, denn sie kann bei Kindern und Jugendlichen Neugier und Interesse für eine wissenschaftliche Laufbahn wecken.
3.10 Образованието в областта на науката е друг важен фактор, тъй като може да стимулира любопитството и интереса на децата и младите хора към научна кариера.

In der Hälfte der Mitgliedstaaten werden Anreize geschaffen, um junge Frauen zur Verfolgung einer wissenschaftlichen Laufbahn zu ermutigen und Forschungslaufbahnen von Frauen zu fördern.
В половината от държавите членки са разработени стимули, с които да се насърчават младите жени да се отдадат на научна кариера и да се подкрепят кариерите на жените в научната сфера.

unterstreicht die Rolle der Infrastruktur bei der Förderung der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben und die Bedeutung, die der Verbesserung der Absicherung wissenschaftlicher Laufbahnen zukommt
Подчертава ролята на инфраструктурата за подпомагане на устойчивия баланс работа- личен живот, както и значението на засилването на сигурността в научните кариери

Die betreffenden Maßnahmen sollen sich stark strukturierend auf das europäische Forschungssystem auswirken, indem sie vor allem Nachwuchswissenschaftlern Anreize geben, in der wissenschaftlichen Laufbahn zu bleiben
Действията целят да постигнат силен структуриращ ефект за европейската система на научни изследвания, по-специално чрез насърчаване на млади изследователи да се ориентират към научна кариера

unterstreicht die Rolle der Infrastruktur bei der Förderung der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben und die Bedeutung, die der Verbesserung der Absicherung wissenschaftlicher Laufbahnen zukommt;
Подчертава ролята на инфраструктурата за подпомагане на устойчивия баланс работа — личен живот, както и значението на засилването на сигурността в научните кариери;