wissenschaftlich-technischer Fortschritt oor Bulgaars

wissenschaftlich-technischer Fortschritt

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

научно-технически прогрес

Internationale Zusammenarbeit hat positive Auswirkungen auf den wissenschaftlich-technischen Fortschritt und auf die Völkerverständigung.
Международното сътрудничество се отразява благоприятно върху научно-техническия прогрес, но и за разбирателството между народите.

voorbeelde

Internationale Zusammenarbeit hat positive Auswirkungen auf den wissenschaftlich-technischen Fortschritt und auf die Völkerverständigung.
Международното сътрудничество се отразява благоприятно върху научно-техническия прогрес, но и за разбирателството между народите.

Die Liste soll gegebenenfalls an den neuesten Stand des wissenschaftlich-technischen Fortschritts angepasst werden können.
Съставеният списък може при необходимост да бъде променян с оглед развитието на научно-техническите познания.

Der wissenschaftlich-technische Fortschritt erlaubt es, immer geringere Spuren von Tierarzneimittelrückständen in Nahrungsmitteln nachzuweisen.
В резултат на научно-техническия прогрес е възможно да се установи наличие на остатъчни вещества от ветеринарни лекарства във все по-малки количества в хранителните продукти.

Dadurch können diese Bevölkerungsgruppen rasch von den einschlägigen Ergebnissen des wissenschaftlich-technischen Fortschritts profitieren.
Това би позволило на тези групи от населението бързо да се възползват от съответния напредък в техническото и научното развитие.

Die Liste soll gegebenenfalls an den neuesten Stand des wissenschaftlich-technischen Fortschritts angepasst werden können
Съставеният списък може при необходимост да бъде променян с оглед развитието на научно-техническите познания

Die Liste soll gegebenenfalls an den neuesten Stand des wissenschaftlich-technischen Fortschritts angepaßt werden können.
като има предвид, че съставеният списък може при необходимост да бъде променян, с оглед развитието на научно-техническите познания;

Durch den wissenschaftlich-technischen Fortschritt im Rahmen unserer jeweiligen Forschungsprogramme wird diese Zusammenarbeit für beide Seiten von Nutzen sein.
Това споразумение ще донесе взаимна изгода от научния и технологичен прогрес, достигнат от съответните ни изследователски програми.

Nach ihrem vierten Erwägungsgrund wird „[d]er einheitliche Patentschutz ... den wissenschaftlich-technischen Fortschritt und die Funktionsweise des Binnenmarkts fördern ...“
Съгласно съображение 4 от него „[е]динната патентна закрила ще насърчи научния и технически прогрес и функционирането на вътрешния пазар[...]“.

Etwaige Änderungen der Anhänge aufgrund des wissenschaftlich-technischen Fortschritts werden nach dem in Artikel 26 Absatz 3 genannten Verfahren vorgenommen.
Всички изменения в приложенията вследствие от научните и технически постижения се приемат съгласно процедурата, посочена в член 26, параграф 3.

[22] Gesetz der VR China über den wissenschaftlich-technischen Fortschritt (Law of the PRC on Scientific and Technological Progress), Artikel 34.
[22] Член 34 от Закона на КНР за научния и технологичен напредък.

Die Bestimmungen für Probenahme und Analyseverfahren wurden nach dem heutigen Kenntnisstand festgelegt und können entsprechend dem wissenschaftlich-technischen Fortschritt angepasst werden.
Разпоредбите за вземане на проби и методите за анализ са съставени въз основа на настоящото ниво на познание и могат да бъдат адаптирани към научно-техническия напредък.

( 23 ) Gesetz der VR China über den wissenschaftlich-technischen Fortschritt (Law of the PRC on Scientific and Technological Progress), Artikel 34.
( 23 ) Член 34 от Закона на КНР за научния и технологичен напредък.

(23) Gesetz der VR China über den wissenschaftlich-technischen Fortschritt (Law of the PRC on Scientific and Technological Progress), Artikel 34.
(23) Член 34 от Закона на КНР за научния и технологичен напредък.

Die Bestimmungen für Probenahme und Analyseverfahren wurden nach dem heutigen Kenntnisstand festgelegt und können entsprechend dem wissenschaftlich-technischen Fortschritt angepaßt werden
Разпоредбите за вземане на проби и методите за анализ са съставени въз основа на настоящото ниво на познание и могат да бъдат адаптирани към научно-техническия напредък

( 21 ) Gesetz der VR China über den wissenschaftlich-technischen Fortschritt (Law of the PRC on Scientific and Technological Progress), Artikel 18.
( 21 ) Член 18 от Закона на КНР за научния и технологичен напредък.

(21) Gesetz der VR China über den wissenschaftlich-technischen Fortschritt (Law of the PRC on Scientific and Technological Progress), Artikel 18.
(21) Член 18 от Закона на КНР за научния и технологичен напредък.

[20] Gesetz der VR China über den wissenschaftlich-technischen Fortschritt (Law of the PRC on Scientific and Technological Progress), Artikel 18.
[20] Член 18 от Закона на КНР за научния и технологичен напредък.

Die Bestimmungen für Probenahme und Analyseverfahren wurden nach dem heutigen Kenntnisstand festgelegt und können entsprechend dem wissenschaftlich-technischen Fortschritt angepaßt werden
Разпоредбите за методите за вземане на проби и за анализ са установени въз основа на съвременните познания и могат да бъдат приведени в съответствие с развитието на научните и техническите познания

Gemäß der Richtlinie #/EWG ist bei der Zulassung neuer Zusatzstoffe bzw. neuer Verwendungszwecke für Zusatzstoffe dem wissenschaftlich-technischen Fortschritt Rechnung zu tragen
Директива #/ЕИО предвижда разрешаването на нови добавки или нови начини на използване на добавките, като се държи сметка за развитието на научните и техническите познания

(4) Die Bestimmungen für Probenahme und Analyseverfahren wurden nach dem heutigen Kenntnisstand festgelegt und können entsprechend dem wissenschaftlich-technischen Fortschritt angepasst werden.
Разпоредбите за методите за вземане на проби и за анализ са установени въз основа на съвременните познания и могат да бъдат приведени в съответствие с развитието на научните и техническите познания.