zudringlich oor Bulgaars

zudringlich

übergriffig (akademisch)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

досаден

[ доса́ден ]

adjektief

нахален

Adjective

voorbeelde

Mensch und Ding kommen zudringlich nahe, die Erlebnisse treffen zu tief, die Erinnerung ist eine eiternde Wunde.
Човекът и нещата са в непосредствена близост, преживяванията засягат дълбоко, споменът е един гноен абсцес.

Auskunft darüber geben, welche Maßnahmen ergriffen werden, um zu verhindern, dass die Genitalien und andere intime Körperstellen in zudringlicher Weise betrachtet werden?
ще посочи какви мерки ще се предприемат за да се предотврати показването на обезпокоителни изображения на полови органи на отделните лица и други интимни части на тялото?

Wäre das Feuer nicht ausgegangen, so hätten sich die Bestien mehr gescheut und wären nicht so zudringlich geworden.
Ако огънят не беше угаснал, тези зверища щяха повечко да се боят и нямаше да бъдат толкоз нахални.

Dort wollte ihn die Frau seines Herrn verführen. Nachdem er sie zurückgewiesen hatte, klagte sie ihn an, er sei zudringlich geworden.
В Египет жената на неговия господар се опитала да го съблазни и когато той отказал, тя го обвинила, че ѝ правел неморални предложения.

Nicht etwa, daß sie neugierig oder gar zudringlich ist; nicht im geringsten.
Само че не защото е любопитна или нахална, ни най-малко.

Doch als sie dann einmal mit mir in einem Produktionsbereich allein war, wurde sie plötzlich richtig zudringlich.
Веднъж обаче, когато бяхме само двамата, тя започна да ми прави неморални предложения.

Auch Racker und Wildfang kamen oft herbei und waren so zudringlich, daß Lia die Ohren anlegte und nach ihnen schnappte.
Щурак и Дивчо идваха често и бяха толкова нахални, че Лиа свиваше уши назад и се опитваше да ги ухапе.

Kleinfelter wurde zudringlicher, Ms. Hiskie wies ihn zurück...
Клайнфелтър станал настоятелен, г-ца Хиски не се поддала...

Immerhin ist er noch nie zudringlich geworden.
Искам да кажа, че никога не е искал от мене да направя нещо неморално.

Aber wenn er versuchen sollte, zudringlich zu werden,... schrei bitte.
Но ако се опита да посегне на личността ти крещи.

Und wenn es das letzte ist, was ich tue, ich werde ihren zudringlichen Spielchen ein Ende machen.
Дори да е последното нещо, което ще направя през живота си, ще осуетя плановете й.

Die Leute in der Stadt stellten meiner Schwester zudringliche Fragen über den Vorfall, und sie wurde hysterisch.
Хората в града притесняваха сестра ми с въпроси за инцидента и тя започна да става истерична.

Die Kommission erhielt sporadische Beschwerden von EU-Bürgern über zudringliche Personenkontrollen und die Beschlagnahmung von Ausweispapieren an den Übergangsstellen.
Комисията е получавала спорадични жалби от граждани на ЕС относно груби проверки на лица и конфискуването на лични документи на пропускателните пунктове.

Das asiatische Kind sah ihn bösartig an und sagte: »Wenn Sie zudringlich werden, sperre ich den Mund auf und sage ›a‹.
Детето на Азия го изпепели е поглед и предупреди: - Ако продължите да фамилиарничите, ще отворя уста и ще кажа „а“.

In Wirklichkeit war Marissa nicht klar, was sie wohl gemacht hätte, wenn Ralph zudringlich geworden wäre.
В действителност Мариса не знаеше как щеше да реагира, ако Ралф бе направил някакви физически опити за сближаване.

Dieser Neugierigste, Über-Zudringliche, Über-Mitleidige musste sterben.
Този най-любопитен, най-безочлив, най-състрадателен, трябваше да умре.

In diesem Alter seien sie zudringliche Egoisten, und bei manchen würde sich das auch nie ändern.
На тази възраст повечето момчета били егоисти и нахалници и много от тях щели да си останат такива завинаги.

Ein Angestellter kam mit einer Karte und meldete einen zudringlichen, unbekannten Besucher.
Един чиновник влезе с визитна картичка й съобщи, че посетителят е настойчив чужденец.

Schon mehrfach ist die Frau seines Herrn zudringlich geworden.
Жената на неговия господар многократно се е опитвала да го убеди да има сексуални отношения с нея.

Es war gut, dass Mama sich ausruhte, denn die Straßen waren überfüllt mit Leuten, die sich die Statuen und Denkmäler anschauten, und manche waren laut und zudringlich.
Добре, че мама реши да си почива, защото улиците бяха претъпкани с народ, който разглеждаше статуите и паметниците.

Zu dieser Nase erschienen die wimperlosen, zudringlichen Aeuglein viel zu klein.
На фона на този нос лишените от мигли, нахални очички се явяваха прекалено малки.

Ich will nicht zudringlich sein.
Не искам да се натрапвам...

Ich habe Mistress Jessica lediglich vor einem ihrer zudringlichen Freier gerettet.
Просто отървах госпожица Джесика от един натрапчив кандидат.

Als Jenny nicht darauf einging, wurde er noch zudringlicher.
Тъй като Джени не отвърнала по същия начин, той започнал по–усърдно да я ухажва.

Dieser Bulle wurde total zudringlich.
Куката не си поплюваше.