zuerst oor Bulgaars

zuerst

/ʦuˈʔeːɐ̯st/ bywoord

erst mal (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отначало

Als erstes.

Als ich zu mir kam, sah ich zuerst nur Licht und Schatten.
Kогaто се свестих, отначало различавах само тъмно и светло.

първи

[ пъ́рви ]

adjektief

Zuerst muss ich etwas erledigen.
Първо трябва да свърша нещо.

за пръв път

Als dieses Ergebnis zuerst publiziert wurde wurde es sehr kontrovers aufgenommen.
Когато този резултат беше публикуван за първи път беше много противоречив.

на първо време · най-напред · напред · първо

voorbeelde

In jedem Fall können Verdächtige oder beschuldigte Personen ab dem zuerst eintretenden der folgenden Zeitpunkte Zugang zu einem Rechtsbeistand erhalten:
Във всички случаи заподозрените или обвиняемите трябва да имат достъп до адвокат, считано от настъпването на по-ранния от следните моменти:

Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.
Първо се заеми с проблемите, за които можеш да направиш нещо.

Dass du es zuerst mit der feigen Methode versuchst.
Първо да опиташ по страхливия начин.

Nach Ende der Schulzeit arbeitete er zuerst als Müllwerker und studierte anschließend Soziologie an der Manchester University.
След напускане на семинарията първо работи като боклукчия, после учи социология в университета в Манчестър.

Valen sagte, die Schatten... kehren zuerst auf Z'ha'dum zurück, bevor sie gegen uns antreten.
Според Вейлън,... преди да ни нападнат, сенките първо ще се завърнат на родната си планета Захадум.

Was, wenn er sie zuerst findet?
Ами ако той ги намери пръв?

Ein signifikantes Ansprechen wurde zuerst in Woche # beobachtet und über # Wochen aufrecht erhalten (Tabelle
Значим отговор беше отбелязан най-рано на #-та седмица, като се запазваше в продължение на # седмици (Таблица

in der Erwägung, dass aus dem Stern-Bericht über die wirtschaftlichen Aspekte des Klimawandels (Oktober #) sowie Berichten des Zwischenstaatlichen Sachverständigenausschusses für Klimaänderungen hervorgeht, dass die ärmsten Länder und Bevölkerungen zuerst und am stärksten unter den Auswirkungen des Klimawandels leiden werden
като има предвид, че докладът Stern относно икономиката на изменението на климата (октомври # г.) и докладите на междуправителствената експертна група по изменението на климата сочат, че най-бедните държави и народи ще изпитат по-рано и в по-голяма степен последиците от изменението на климата

Zuerst gab es Krieg.
" Първо има война.

Zuerst muß ich sie lebend finden.
Ще получиш наградата, когато я намеря жива.

Der Herr Minister möchte zuerst in die Keller.
Министърът иска да започне от мазето.

" Lasst uns die Fakten zuerst ", betonte Herr Sandy Wadgers.
" Нека са фактите за първи път ", настоя г- н Санди Wadgers.

Wer kam zuerst?
Кой дойде първи?

Die Große Kammer verweist eine Sache unverzüglich an die zuerst befasste Beschwerdekammer zurück, wenn sie der Auffassung ist, dass die Voraussetzungen für ihre Anrufung nicht oder nicht mehr erfüllt sind.
Големият състав незабавно връща делото обратно на апелативния състав, на който то е било първоначално разпределено, ако смята, че условията за отнасянето до него не са или вече не са спазени.

Zuerst müssen Sie unseren Anforderungen genü- gen, Sie verstehen.
Трябва да отговаряте на нашите изисквания, нали разбирате.

Es muss sich bis auf ein vom Hersteller festgelegtes Niveau steigern, an dem das Bedienpersonal eine Meldung erhält, die an dem Punkt, an dem sich das Aufforderungssystem für das Bedienpersonal gemäß Abschnitt 6.3 aktiviert, hinreichend auffälliger ist, als an dem Punkt, an dem das Warnsystem sich zuerst aktiviert hat.
Най-високата степен на задействане представлява уведомяване на оператора на ниво, което е по избор на производителя, но е достатъчно по-забележимо в точката, в която системата за блокиране от точка 6.3 влиза в действие, отколкото, когато системата за предупреждение на оператора е първоначално задействана.

Die von der tragenden Struktur aufgenommene Energie (Ea) wird bei der Laststufe berechnet, bei der eines der starren Strukturteile zuerst den Überlebensraum berührt.
Абсорбираната енергия (Ea) на надстройката се изчислява при стъпката на увеличаване на натоварването, при която оставащото пространство първо се докосва от която и да е от твърдите конструктивни части.

Zuerst stellst du dich aber dort hin.
Само че, първо застани там.

Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangt
Ако трябва да се изтеглят два различни инсулина в една спринцовка, се препоръчва инсулина с кратко действие да се изтегли пръв, за да се предпази флакона от замърсяване от дълго действащия инсулин

c) die betreffende Sendung nach Maßgabe des Artikels 8 Absatz 4 unmittelbar in den Ursprungsbetrieb des Mitgliedstaats, in dem die Bescheinigung ausgestellt worden ist, zurückverbracht wird und im Fall der Durchfuhr durch einen anderen Mitgliedstaat diese Durchfuhr zuvor vom amtlichen Tierarzt der Grenzkontrollstelle, an der die Sendung zuerst in eines der in Anhang I aufgeführten Gebiete der Gemeinschaft gelangt, für alle Durchfuhrmitgliedstaaten genehmigt wurde.
пратката се връща директно при условията, предвидени в член 8, параграф 4, на предприятието на произхода в държавата-членка, в която е издаден сертификатът, и ако има транзитно преминаване през друга държава-членка, то да е било предварително разрешено от официалния ветеринар на граничния инспекционен пункт на държавата-членка, където пратката първоначално пристига в една от териториите на Общността, изброени в приложение I, от името на всички държави-членки, през които пратката ще премине транзитно.

Grundsätzlich ist somit der Schutz, den die Flüchtlingseigenschaft bietet, zuerst zu prüfen, denn der Unionsgesetzgeber hat in Ergänzung der im Rahmen dieser Konvention aufgestellten Regeln weitere Formen des internationalen Schutzes eingeführt, die als „subsidiär“, „komplementär“ oder auch „vorübergehend“ bezeichnet werden(28).
Следователно по принцип закрилата, предоставена от статута на бежанец, трябва да се разглежда на първо място, тъй като именно в допълнение към установените в рамките на тази конвенция правила законодателят на Съюза е въвел други форми на международна закрила, квалифицирани като „субсидиарна“, „допълнителна“ или пък „временна“(28).

Du zuerst.
Ти си първа.

« »Wenn du mich zuerst berührst, behalte ich die hundert Dollar.
– Ако ти ме докоснеш първа, ще задържа стотачката.

Aber zuerst musst du es aufnehmen.
Първо трябва да го запишем.

Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft: „Zuerst brauchen wir Erkenntnis.
Ухтдорф, втори съветник в Първото Президентство, каза, “Първото нещо, което трябва да направим, е да разберем.