zuziehen
дърпам · затварям
zugezogen oor Bulgaars
zugezogen
de
Mit Wolken bedeckt.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
заоблачен
[ зао́блачен ]
de
wolkenbedeckt
облачен
[ о́блачен ]
de
wolkenbedeckt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
заоблачен, облачен
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die in Absatz 1 vorgesehene Dauer der Ehe bleibt außer Betracht, sofern aus der Ehe oder aus einer früheren Ehe des Bediensteten ein oder mehrere Kinder hervorgegangen sind und der überlebende Ehegatte für diese Kinder sorgt oder gesorgt hat oder wenn der Tod des Bediensteten auf ein Gebrechen oder eine Erkrankung, die er sich anlässlich der Ausübung seines Amtes zugezogen hat, oder auf einen Unfall zurückzuführen ist.
Нямам намерение да изпращам нищоEurLex-2 EurLex-2
Zu Zwecken gesundheitlicher Ungleichheit kann jede Bevölkerungsbewegung - unabhängig davon, ob die Menschen von innerhalb oder außerhalb der EU zugezogen sind - zu sozialer Benachteiligung, fehlendem Zugang zu sozialer Unterstützung und damit zu gesundheitlicher Ungleichheit führen.
Д- р Бентън, карат ни полицай с огнестрелна ранаEurLex-2 EurLex-2
Sein Kopf schmerzte von der Explosion, und er war sich sicher, dass er sich ein paar Rippenprellungen zugezogen hatte.
Странен човек си тиLiterature Literature
Es war dunkel draußen; aber die Vorhänge waren noch nicht zugezogen.
Разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със Становището на Комитета по адаптиране към техническия прогрес на директивите за премахване на техническите пречки при търговията с опасни вещества и препаратиLiterature Literature
Mercier, was Sie vier getrieben und womit Sie sich den Zorn dieser Leute zugezogen haben?
Един ден отново ще бъдем заедно.но дотогава моя дух винаги ще бъде с тебLiterature Literature
" Wir hatten uns gerade ein Leck zugezogen... "
Когато ти кажа да се движиш, ще го правиш бавно, като мед през зиматаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stellt sich heraus, dass sich ein Arbeitnehmer eine Infektion und/oder Krankheit zugezogen hat, die auf eine Exposition zurückzuführen sein könnte, so bietet der Arzt oder die Behörde, der bzw. die für die Gesundheitsüberwachung zuständig ist, anderen in derselben Art exponierten Arbeitnehmern eine derartige Gesundheitsüberwachung an
Вземи си, Чихиро, толкова е вкусноeurlex eurlex
Ich bin aktuell mehr daran interessiert wie Sie sich all die Verbrennungen zugezogen haben.
Здравей, сержантOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der zuständige Träger des zweiten Mitgliedstaats gewährt der betreffenden Person eine Zulage in Höhe des Unterschiedsbetrags zwischen dem Betrag der nach der Verschlimmerung geschuldeten Leistungen und dem Betrag, den er vor der Verschlimmerung aufgrund der für ihn geltenden Rechtsvorschriften geschuldet hätte, wenn die betreffende Person sich die Krankheit zugezogen hätte, während die Rechtsvorschriften dieses Mitgliedstaats für sie galten.
“самообслужване” означава ситуация, при която потребител на летището пряко предоставя на себе си една или повече категории наземно обслужване и не сключва договор под какъвто и да е вид с трета държава за предоставянето на такива услугиEurlex2019 Eurlex2019
Die Vorhänge des Wagens wurden fest zugezogen.
И какво имах аз?Literature Literature
Und den Bänderriss habe ich mir kürzlich beim Fußballspielen zugezogen.« »Sie spielen Fußball?
Да подишам малко чист въздухLiterature Literature
Wie im Butts-Block waren viele der Vorhänge zugezogen und sämtliche Türen abgeschlossen.
Весела Коледа, ХариLiterature Literature
Sie haben also die Schlinge um Fayed zugezogen.
Г- н Уилкокс, дамата търси " Хауръдс енд "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat sich sein Leiden im Dienste Seiner Lordschaft zugezogen.
Той ли ти каза това?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die meisten sind bei der Geburt von ihrer Mutter angesteckt worden oder haben sich als Kind das Virus durch infiziertes Blut anderer Kinder zugezogen.
Да, и в долината на мрачната сянка ако ходя...jw2019 jw2019
Bedienstete, die sich eine ansteckende Krankheit zugezogen haben, haben dem Dienst fernzubleiben und dem Leiter der Verwaltung diese Krankheit unverzüglich zu melden.
Не можеш да ме заблудишeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zugezogen erhält die Ware die Form eines Beutels mit einer Länge von etwa 12,5 cm und einer Breite von etwa 6,5 cm am unteren Ende, der nach oben hin schmaler wird.
От филма " Роднини под прикритие "EurLex-2 EurLex-2
Eine Person, die einen Arbeitsunfall erlitten oder sich eine Berufskrankheit zugezogen hat und in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat wohnt oder sich dort aufhält, hat Anspruch auf, die besonderen Sachleistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, die vom Träger des Wohn-oder Aufenthaltsorts nach den für ihn geltenden Rechtsvorschriften für Rechnung des zuständigen Trägers erbracht werden, als ob die betreffende Person nach diesen Rechtsvorschriften versichert wäre
Някой да има по- добра идея?eurlex eurlex
Hätte es sich um ein richtiges Dinner gehandelt, hätten die Vorhänge zugezogen werden müssen, als es dunkel wurde.
Минаха # годиниLiterature Literature
Außerdem sind die Kosten, für individuelle Gesundheitsdienste, die sich mit stressigen Situationen beschäftigen müssen, denen die Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich während der verschiedenen Überwachungsphasen ausgesetzt sind, und für die Diagnosetests, die für das Protokoll mindestens sechs Monate nach dem Unfall durchgeführt werden müssen, wie bereits erwähnt wurde, beträchtlich. Und dann gibt es noch die Kosten, die entstehen, um die Fachkräfte zu behandeln, die sich unglücklicherweise eine Krankheit zugezogen haben.
Какво му каза?Europarl8 Europarl8
Ein Vertragsbediensteter, der mit einer Person in Kontakt steht, welche sich eine ansteckende Krankheit zugezogen hat, und aus diesem Grund verpflichtet ist, von seinem Arbeitsplatz fernzubleiben, hat Anspruch auf die vollständige Zahlung seiner Dienstbezüge; die Tage seines Fernbleibens vom Dienst werden weder von seinem Krankheits- noch von seinem Jahresurlaubsanspruch abgezogen.
Само да ме погледнеше... и не можех да й откажаEurLex-2 EurLex-2
21 In der Tat, alle Athener und die dort zugezogenen Ausländer verbrachten ihre Mußezeit mit nichts anderem als nur damit, etwas Neues zu erzählen oder anzuhören.
Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Kinzalmono са по-големи от рисковете за лечение на есенциална хипертония при възрастниjw2019 jw2019
Er hat Anspruch auf Zahlung des Hoechstruhegehalts, wenn er sich das Gebrechen oder die Krankheit in Ausübung seines Amtes zugezogen hat.
Никой няма да забележиEurLex-2 EurLex-2
Der Direktor kann nach Stellungnahme des von der Stiftung bestellten Arztes beschließen, daß die einmonatige Antragsfrist sowie die in Unterabsatz 1 vorgesehene Begrenzung auf sechs Monate nicht anzuwenden sind, falls sich der Bedienstete während der Dauer seines Beschäftigungsverhältnisses eine schwere oder längere Krankheit zugezogen und das Organ vor Ablauf des in Unterabsatz 1 vorgesehenen Zeitraums von sechs Monaten über die Krankheit unterrichtet hat und er sich der durch die Stiftung veranlassten ärztlichen Kontrolle unterzieht ."
Оскърбленията на майка ми, порнографските рисунки на майка миEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.