Stimmung oor Bosnies

Stimmung

/ˈʃtɪmʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Atmo (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

raspoloženje

naamwoord onsydig

Und deiner Stimmung zu urteilen, eine für die du dich unerklärlicherweise schuldig fühlst.
I, sudeći prema tvom raspoloženju, osjećaš se djelomično krivim za to.

Soortgelyke frases

schlechte Stimmung
neraspoloženje

voorbeelde

Ausgehen ist genau das Richtige, um deine Stimmung zu heben.
Izlazak je tačno ono što ti je potrebno da se oraspoložiš.

Ich wollte kotzen, aber ich hatte Angst, dass es vielleicht die Stimmung kaputt macht.
Hteo sam da povratim, ali bojao sam se da cu ubiti raspolozenje.

Ich bin nicht in der Stimmung für Höflichkeiten!
Nisam raspoložen za ljubaznost!

Ich bin nicht in der Stimmung dafür.
Nisam raspoložena.

Ich war auch nicht in der Stimmung, als ich nach Hause ging, und ich Anita Gibbs auf mich wartend vorgefunden habe.
Ni ja nisam bio raspoložen kad sam stigao kući i našao Anitu Gibbs kako me čeka.

Wie ich höre, ist die Stimmung auf dem Flugdeck etwas gedrückt.
Cujem da moral na palubi opada.

Wohl nicht in Stimmung?
Nisi raspoložen.

Ihr wollt doch auch, dass wir wieder in Stimmung kommen.
Znate, moramo prebaciti do vibra malo.

Wie ist die Stimmung... im Lager?
Kakvo je raspoloženje u logoru?

Nun, eigentlich,... bin ich in der Stimmung für etwas heißes
Pa, zapravo, raspoložen sam za nešto vruće

Nach knapp einem Jahr auf See wurde die Stimmung zwischen unserm Kapitän und dem Obermaat immer angespannter.
nakon skoro godinu dana na moru odnos između master... i prvi oficir postala napeta

Sehen Sie mich an und hören Sie mir zu, weil ich nicht in Stimmung bin, mich zu wiederholen.
Gledaj me i slušaj šta govorim, jer nisam raspoložen da povavljam.

Gott vergib mir, dass ich diese subtilen Hinweise missverstanden habe, die du für mich in deinem Schwanz versteckt hast, welcher genau so labberig ist, wie deine scheiß Stimmung.
Izvini što sam pogrešno skontala tvoje suptilne poruke koje mi daješ putem mlohavog kurca, a koje su promjenljive kao i tvoje raspoloženje.

Ich bin heute wohl in'ner seltsamen Stimmung aufgewacht.
Vjerovatno sam bio malo depresivan jutros...

Ich kapiere schon, wohin diese ganze Stimmung hier führen soll, aber sie brauchen einen Karren mit ein paar beängstigenden Zangen und einer Säge.
Kontam ja šta namjeravaš sa ovom furkom ovdje, ali će ti trebati kolica sa nekim strašnim kliještima i pila.

Sex-Mucke für die richtige Stimmung.
Malo seksi gluzbe, za raspoloženje.

Ich bin nicht in der Stimmung für einen Drink oder einen Mann.
Nije mi ni do pića, ni do muškarca.

Wenn du in schlechter Stimmung bist, ist deine Temperatur niedrig, und die Farbe dunkel
Ako si loša tvoja temperatura pada, i boja je tamna

Ach Bruder, ein Krieg kann die Stimmung verbessern.
Ne brini, brate, rat ce procistiti zrak.

Damit sie in Stimmung kommt.
Rekle smo mu da će je to malo oraspoložiti.

Oh, die Stimmung ist aber eisig.
Ooh, malo je zahladnelo ovde.

Nicht in Stimmung für einen Striptanz?
Nisi raspoložen za ples u krilu?

Du bist heute in melodramatischer Stimmung, was?
Danas si prilicno melodramatican.

Du ziehst in an, und er sagt dir, ob du in guter oder in schlechter Stimmung bist
Staviš ga, i on ti kaže da li si dobro ili loše raspoložen

Die Stimmung ist angespannt.
Situacija je napeta.