Vorsätze oor Bosnies

Vorsätze

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

namjere

naamwoord

Er geht zur Bibliothek, sieht ein paar Plakate, kommt nach Hause voller guter Vorsätze.
Odlazi u javnu čitaonicu, vidi par natpisa i dođe kući pun dobrih namjera.

voorbeelde

" Aus bestem Vorsatz. "
Sa najboljim namerama...

Und an der Vorsatz-Front?
A zlonamjerni dio?

Der Vorsatz hielt natürlich nicht lange an.
Naravno, to je kratko trajalo.

Der Weg in die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Put do pakla je popločan dobrima namjerama.

Mein Vorsatz ist mehr Zeit im Wahlkampf damit zu verbringen, den Leuten zu erzählen, was sie hören wollen.
Moja odluka je da provedem više vremena u sprovođenju kampanje, govoreći ljudima ono što žele da čuju.

Ich traue guten Vorsätzen nicht.
Više ne vjerujem u dobre namjere.

" Gute Vorsätze " nennt man so was.
Nikada ne pravi velike planove kažu ljudi.

Der Staatsanwalt wird auf bedingten Vorsatz und einem Deal drängen, ich sage, wir bieten hoch mit vorsätzlichem Mord.
Tužioc će tražiti drugostupanjsku optužbu uz izjašnjenje, ali ja bih rekla da idemo na prvostpanjsko ubojstvo.

Das wird mein Vorsatz für das neue Jahr.
Bit će to moja novogodišnja odluka.

Ihre gewaltsamen Vorsätze beweisen, dass Sie nicht zivilisiert sind.
Vaše nasilne namere i akcije pokazuju da vi niste civilizovani.

Das ist der Vorsatz des jungen Mannes hier, meine Herren.
Tako je predan svom cilju ovaj mladić pred vama, gospodo.

Werde mich an den Vorsatz, einen netten, vernünftigen Mann zu finden, halten.
Ustrajat ću odlučna da nađem finog, osjećajnog muškarca.

Letztendlich... hat sein eigener Vorsatz ihn ins Verderben geführt.
Na kraju njegove su ga riječi progonile.

Spricht für Vorsatz.
To nam govori da je planirano.

Meinst du, ich ändere meinen Vorsatz?
Zašto misliš da sam promenila pravilo?

Und ich werde meine Matratze mit den Federn deiner guten Vorsätzen ausstopfen.
A ja ću obložiti svoj krevet tvojim dobrim namjeravama, detektivko.

Wir haben Robinsons mit Trunkenheit und ordnungswidrigem Verhalten, einen Angriff auf einen Geistlichen, und Steinewerfen mit dem Vorsatz, die Eisenbahn zu beschädigen.
Stvaranje nereda u pijanom stanju, napad na sveštenika, bacanje kamenja sa namerom da se nanese šteta železnici.

Dann waren das also Vorsätze für dieses Jahr, hm?
Dakle, ono su zaista bile novogodišnje odluke.

Mein Vorsatz fürs neue Jahr.
Moja novogodišnja odluka.

Ich bin ein biologischer Imker mit den besten Vorsätzen.
Bavim se organskim pčelarstvom iz najboljih namera.

Ich hatte echt nie den Vorsatz, mit deinem Lehrer auszugehen.
Ja prva nikad ne bih želela da izađem s tvojim profesorom.

Dickham kann keinen Vorsatz nachweisen, Henry.
Dickham nema ništa protiv mene.

Ich brauche Beweise, einen Vorsatz, und keinen Mist
Trebaju mi dokazi.Čvrsti ne sranje

Sie nehmen, was ihnen nicht gehört. Aber nicht mit einem Vorsatz, sondern weil sie Junkies sind.
Uzimaju ono što im ne pripada, ne zato što razmišljaju, već zato što su narkići.

Es gibt einen bestimmten Vorsatz.
U svemu tome ima namjere.