Zufall oor Bosnies

Zufall

naamwoord manlike

Kismet (islam.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

slučajnost

naamwoord vroulike

Und dann konnte ich den Zufall nicht akzeptieren.
I nisam mogla prihvatiti da je to slučajnost.

zufall

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

slučajnost

Und dann konnte ich den Zufall nicht akzeptieren.
I nisam mogla prihvatiti da je to slučajnost.

voorbeelde

Zufall?
Slucajnost?

Kein Zufall, und das weißt du!
Nema šanse i ti to znaš!

Aber wie es der Zufall will, habe ich einen Keks bei mir.
Ali, eto, slučajno imam jedan kreker.

Der Zeitpunkt des Angriffs auf Kara kann kein Zufall sein.
Vrijeme napada na Karu ne može biti slučajnost.

Totaler Zufall, weißt du, aber da war er, und ich musste die beiden einander vorstellen.
Znaš, potpuno slučajno, ali našao se pred nama i morao sam ih upoznati.

Und seine Flucht war sicher kein Zufall.
Mislim da nije slučajno pobjegao.

Durch einen Zufall?
Slučajno?

Zufälle sind immer seltsam.
Pa slučajnosti su uvek čudne.

Aber bezüglich ihres Spiels wird nichts dem Zufall überlassen.
Budući da u ovoj igri nema slučajnih događaja, u njoj se ne može pobijediti na sreću.

lst das nicht ein Zufall?
Nije li to čudna slučajnost?

Das kann kein Zufall sein.
To ne moze biti slucajnost.

Hältst du es für Zufall, dass du erwischt wirst, wenn dein Tim gerade eine Bank ausrauben will?
Koje li koincidencije, da su te uhapsili zbog droge, bas kada je tvoj tim planirao da pljacka banku.

Welch ein glücklicher Zufall!
Imate srece.

Also ist es nur ein Zufall, dass Vic in diesem Teil des Countys verschwindet, zur gleichen Zeit, als du auftauchst?
Znači samo je slučajnost da je Vic nestala u njegovom dijelu okruga u isto vrijeme kad si se ti pojavio?

War je etwas in deinem Leben ein Zufall?
Da li je ikada u tvom životu nešto bilo slučajnost?

Das ist ein ziemlicher Zufall.
To je prava slučajnost.

Scheint kein Zufall zu sein.
Čini se više nego slučajnost.

Es könnte ein Zufall sein.
Mogla bi biti slučajnost.

Das könnte ein Zufall sein.
Moze li to bit slucajno.

Durch Zufall habe ich entdeckt, daß ich Macht über sie besitze.
Otkrila sam da imam vlast nad njima.

Was für ein wahnsinniger Zufall.
Kakva ogromna slučajnost!

So ein Zufall, dass ihr ausgerechnet diesen Laster anhaltet.
Od svih do otmicu.

Nichts wird dem Zufall überlassen.
Ništa ne smijemo prepuštati slučaju.

Glaubt ihr, das ist Zufall?
Vjeruje li tko od vas, da je ovo slučajnost?

Denn das wäre ein echter Zufall.
Zato što bi to bila prava slučajnost.