benehmen oor Bosnies

benehmen

/bəˈneːmən/ werkwoord

In einer einer Art handeln; sich (irgendwie) verhalten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

ponašanje

Aber wir haben uns beide nicht eben vorbildlich benommen.
Ali nijedna od nas ne dobija zlatnu zvijezdicu za uzorno ponašanje.

Benehmen

/bəˈneːmən/ naamwoord onsydig

Tun und Lassen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

ponašanje

naamwoord onsydig

Ich muss mich für mein Benehmen gestern Abend entschuldigen.
Bonjour, mademoiselle. Da se izvinim za sinoćno ponašanje.

Soortgelyke frases

sich benehmen
ponašati se

voorbeelde

Bitte, nehmt meine Entschuldigung für mein bestialisches Benehmen an.
Molim vas, prihvatite najdublje izvinjenje za moje odvratno ponašanje.

Warum benehmen Sie sich so?
Zašto si takav?

Am besten benehmen Sie sich ganz natürlich, möglichst unbefangen.
Ponasajte se normalno. Budite prirodne.

Ein anonymes Ex-Mitglied der MRF sagte der Sendung Panorama: "We were not there to act like an army unit, we were there to act like a terror group".(Wir waren nicht da, um uns wie Soldaten, sondern wie Terroristen zu benehmen).
Bivši član izjavio je da "mi nismo bili tamo da djelujemo kao vojna jedinica, mi smo bili tamo da djelujemo kao teroristička grupa".

Aberjetzt weiß ich nicht, wie ich mich um ihn benehmen soll.
Ali sad vise ne znam kako da se ponasam..

In Johns Welt wird dieses Benehmen akzeptiert, ja gefördert
U John- ovom svetu ova ponašanja su prihvaćena, ohrabrivana

Ich sollte mich meinem Alter gemäß benehmen.
Vrijeme je da se ponasam prema svojim godinama.

Weißt du, das Letzte, worum du dir Sorgen machen solltest, ist mir die Grundlagen des guten Benehmens beizubringen.
Poslednje što bi trebala da radiš je da me učiš lepom ponašanju.

Wenn du damit fertig bist, zu heulen und dir selbst leid zu tun, wirst du dich bei deinen beiden Töchtern entschuldigen, für dein dummes Benehmen.
Sada kad završiš s plakanjem i sažaljevanjem sebe otići ćeš i izviniti se obema ćerkama zato što si ispao kreten.

Wir benehmen uns wie die Kinder.
Ponašamo se kao djeca.

Weil du kein Benehmen und kein Verantwortungsgefühl hast.
Takav jezik povlači tvoju neodgovornost.

Ich benehme mich so, als hätte sich nichts verändert.
u djelovati kao da se ništa nije promijenilo.

Diese Jungs benehmen sich nicht und stiften das reinste Chaos.
Oni klici se ne znaju ponašati, samo rade sranje.

Einer der Nachteile des Patrizier-Daseins ist es... dass man sich gelegentlich wie ein solcher benehmen muss.
Jedna od mana kada si Patricij... je da se ponekad obavezan da se ponašaš kao takav.

Mädchen und Jungen im selben Haus können sich unziemlich benehmen.
Kada dečaci i devojčice žive u istoj kući, čudne stvari ih obično snađu.

Ich wünschte wirklich, du würdest aufhören, dich immer noch wie meine Schwester zu benehmen.
Volio bih da se prestaneš ponašati kao da si mi sestra.

Und ich brauche kein herrisches, aufgeblasenes Dienstmädchen, das mir sagt, was ich zu denken und wie ich mich zu benehmen habe.
Nije mi potrebana napadna zapovednica od sluškinje da mi kaže šta je šta i kako da se ponašam!

Ich sollte mich lieber nicht wie ein wilder Stier benehmen. Man muss Fassung bewahren.
Ali znaš, to je verovatno... baš kao... zato što sam kao bik kad poludim.

Oder benehmen sie sich nur, als ob sie wunderschön wären?
Ili je u pitanju to što se one ponašaju kao lepotice.

Aber ihr Benehmen erinnert mich an meine Oma,... als wir erstmals bemerkten...
Ali njeno ponašanje me podsjeća na moju baku, kada smo počeli primjećivati...

Ich möchte mich für mein gestriges Benehmen entschuldigen.
Samo zelim da kazem da mi je zao sto sam se juce onako ponasala.

Denn, abgesehen vom guten Benehmen, das man lernen kann, der Unterschied zwischen einer Dame und einem Blumenmädchen liegt darin, wie man sie behandelt.
Vidite, gdo Higgins, osim onih stvari koje se daju nauciti... razlika izmedu dame i prodavacice cvijeca nije u njihovu ponašanju... nego kako se prema njima ponaša.

Sie wollen Anleitung in den Künsten des Benehmens und des guten Tons.
Želiš obuku u umetnosti držanja i izražavanja.

Wir benehmen uns zwar wie Tiere, aber wir sind keine Tiere.
Mi smo možda životinje, ali nismo, znaš, životinje.

Ich beschloss, dass er, dass alle Götter, nur Geschichten sind, die wir den Kindern erzählen, damit sie sich benehmen.
Rešio sam da je On, da su svi bogovi samo priče koje smo pričali deci da ih nateramo da budu dobri.