sesshaft oor Bosnies

sesshaft

/ˈzɛshaft/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

sedentaran

adjektief

voorbeelde

Nach 180.000 nomadischen Jahren und dank eines milderen Klimas wurden die Menschen sesshaft.
Nakon 180.000 nomadskih godina, i zahvaljujući blagoj klime, Ljudi su se naselili.

Und, soll ich mit Zogus Geliebter im Zeugenschutzprogramm sesshaft werden?
Skrasi sa Zogu ljubavnica U programu zaštite svjedoka?

Wie die meisten im ruhelosen, jungen Amerika wurden wir kurz sesshaft, arbeiteten und zogen weiter. Independence Stadt der Trecks
kao i mnogi drugi u mladoj nemirnoj Americi, zaustavljali smo se neko vreme, da radimo, a zatim nastavljali dalje.

Etwas Sesshafteres.
Kako ti je išlo?

Aber dann wurde ihnen klar, dass sie allein nicht dagegen ankamen, also wurden sie sesshaft und bauten Baumwolle an.
Ali onda su svatili da je problem bio prevelik i da nemogu da urade ništa povodom toga i onda su se skrasili na kopnu i uzgajali pamuk.

Ist das Singledasein in New York so ein Wirbel aus Spaß und Freunden, dass wir, wenn wir sesshaft werden, die Dinge wieder in Bewegung bringen wollen?
Zar je samački život u New Yorku takva parada zabave i prijatelja da nas smirivanje odmah ispuni potrebom da se opet razdrmamo?

Sie wird sesshaft werden, sobald sie den Richtigen gefunden hat.
Smirit će se kad nađe pravog muškarca.

Ich dachte, ich lerne ein Mà ¤ dchen kennen, werde sesshaft... und dann beißt sie mir den Kopf ab.
Uvek sam mislio da ću naći divnu devojku, skrasti se sa njom i da će mi ona odgristi glavu.

Du kannst dich deiner Fantasie hingeben, solange du willst, aber in diesem Leben, in dem du ein Vampir bist, wirst du immer sesshaft werden wollen und das ist einfach so traurig.
Možete se igrati fantazija koliko god želite, ali u ovom životu, u kojem si ti vampir, uvijek ćeš morati biti zadovoljna onim što imaš, i tako je tužno.

Nach der Unabhängigkeit eskalierte der Konflikt zwischen den Wüstennomaden und den Vertretern der Staatsmacht, die bemüht war, die unkontrollierbaren Tuareg sesshaft zu machen.
Nakon stjecanja nezavisnosti, sukob između pustinjskih nomada i predstavnika državne vlasti koji su htjeli nekontrolirane Tuarege preobraziti u domaće stanovništvo.

Ich schaue mich um, um sesshaft zu werden.
Tražim mjesto gdje ću se skrasiti.

Sesshaft werden?
Nastanimo?

Dann könnten wir sesshaft werden.
Samo u slučaju da ikada odlučimo da se nastanimo.

Auf der anderen Seite der Extreme im Umgang mit älteren Menschen, der glücklichen Seite, sind die Ackerbau-Gesellschaften in Neu-Guinea, bei denen ich die vergangenen 50 Jahre Forschung betrieben habe, und die meisten anderen sesshaften traditionellen Gesellschaften der Welt.
Potpuno suprotan ekstrem u ophođenju prema starijim osobama, sretni ekstrem, predstavljaju društva farmera u Novoj Gvineji gdje sam radio terenski posao proteklih 50 godina, kao i većina drugih starosjedilačkih tradicionalnih društava širom svijeta.

Ihr macht euch sesshaft.
Skućio si se.

Ich sag ja nicht, dass Du nicht sesshaft werden darfst.
Ne kažem ja da ne trebaš da se smiriš.

Genau wie die, dass wir Ted sagen, er wird das richtige Mädchen treffen und sesshaft werden.
Kao kad mi kažemo Tedu da će naći pravu djevojku i skrasiti se.

Die Stämme der Xiongnu überqueren die Große Mauer und werden in der heutigen Provinz Shanxi sesshaft.
Koristeći haos nastao građanskim ratom, plemena Xiongnu prelaze Veliki zid te se naseljavaju u kineskoj provinciji Shanxi.

Ich bin nicht sesshaft.
Neću se pritajiti.

Er will, dass wir sesshaft werden und ein eigenes Zuhause haben.
On zaista želi da se skrasimo, da imamo svoj plac.

Gib mir nicht die Schuld, dass ich sesshaft werden wollte.
Ne možeš mene kriviti što sam htela da se skrasim.

Ich denke, ich bin noch nicht ganz sesshaft.
Mislim da imam nekoliko pravaca.

Es gibt Bestecke für 36 Gedecke, April, vom Hofe King Georges, die von Generation zu Generation an die älteste Tochter weitergegeben werden, seit der Zeit als unsere Vorväter entschieden, sesshaft zu werden und sich in die Gesellschaft einzugliedern.
Oni imaju 36 mesta, April, preuzeto sa dvora Kralja Džordža i preneto od najstarije do najstarije čerke, svake generacije, od vremena kada su naši predaci odlučili da se legitimišu, i da se pridruže civilizovanom društvu.