Äußerungen
prohlášení · výroky
Äußerung oor Tsjeggies
Äußerung
de
Vorbringen (einer Meinung)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
projev
cs
mluvený text předkládající myšlenky
Diese Gentlemen, haben das gleiche Recht auf freie Äußerung wie wir alle.
A tihle pánové tady mají nezadatelné právo se projevit stejně jako my.
prohlášení
Handlungen und Äußerungen, die sich negativ auf die gutnachbarschaftlichen Beziehungen auswirken könnten, sollten vermieden werden.
Je třeba se zdržet činností a prohlášení, které by mohly mít negativní vliv na dobré sousedské vztahy.
vyjádření
Sie sollte diese Personen gegebenenfalls auch zur Äußerung in dieser Anhörung auffordern können.
Případně by měla mít možnost tyto osoby také vyzvat k vyjádření během tohoto slyšení.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
řeč · vyřčení · rada · výrok · výraz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
äußerung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výrok
Ein Gelübde war eine freiwillige Äußerung, die jemand aus eigenem Antrieb machte.
Slavnostní slib je výrok, který člověk pronese dobrovolně, na základě svobodné vůle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Mitglied des Europäischen Parlaments – Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen – Art. 8 – Strafverfahren wegen falscher Anschuldigung – Äußerungen außerhalb des Parlaments – Begriff der ‚in Ausübung des Amtes als Mitglied des Parlaments erfolgten Äußerung‘ – Immunität – Voraussetzungen“
Usnesení Evropského parlamentu ze dne #. prosince # o svobodě projevu v ÁzerbájdžánuEurLex-2 EurLex-2
(9) Gemäß Artikel 11 Buchstabe a des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union steht dem Personal folgende Befreiung zu: „Befreiung von der Gerichtsbarkeit bezüglich der von ihnen in amtlicher Eigenschaft vorgenommenen Handlungen, einschließlich ihrer mündlichen und schriftlichen Äußerungen [...].
Ahoj, tady je ChrisEurLex-2 EurLex-2
Die Handelspartner der Gemeinschaft wurden über die Welthandelsorganisation zu den in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalten konsultiert, und ihre diesbezüglichen Äußerungen wurden berücksichtigt
Dívám se po číšníkovioj4 oj4
Schon am ersten Tag, der unter diesem Motto stand, war klar, daß Äußerungen der Dankbarkeit wirklich berechtigt waren.
Nezáleží mi na věcech, na kterých záleží tobějw2019 jw2019
Die Handelspartner der Gemeinschaft wurden über die Welthandelsorganisation zu den in dieser Richtlinie vorgeschlagenen Rückstandshöchstgehalten konsultiert, und ihre diesbezüglichen Äußerungen wurden berücksichtigt.
Vyšel jsem si dneska z radiolokátorem a měl jsem štěstí.Odkryl jsem podezdřelý kusEurLex-2 EurLex-2
Allein die Fähigkeit dazu stimmt mit der Äußerung überein, daß der Schöpfer „dem Menschen . . . ein Bewußtsein von der Unendlichkeit der Zeit“ gegeben hat.
Kromě strategie Evropa 2020 by to bylo v plném souladu i s evropským semestrem.jw2019 jw2019
Doch bis dahin werdet ihr durch eure Äußerungen der Dankbarkeit für das Gute, das er tut, und durch eure Barmherzigkeit nicht nur seine Aufmerksamkeit, sondern auch sein Herz gewinnen.
Články # až # nařízení (ES) čjw2019 jw2019
260 Abs. 2 Satz 1 AEUV lautet: „Hat der betreffende Mitgliedstaat die Maßnahmen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben, nach Auffassung der Kommission nicht getroffen, so kann die Kommission den Gerichtshof anrufen, nachdem sie diesem Staat zuvor Gelegenheit zur Äußerung gegeben hat.“
Zase špatný sen?EurLex-2 EurLex-2
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln,
v potravině, která se má používat výhradně při přípravě vícesložkových potravin, a za podmínky, že daná vícesložková potravina odpovídá tomuto nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Daher „muss es den Mitgliedern der betroffenen Öffentlichkeit [...] möglich sein, die von einer der nationalen Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats zugehörigen Stelle erlassene Entscheidung über den Antrag auf Genehmigung eines Projekts anzufechten, gleichviel, welche Rolle sie in dem Verfahren über den Genehmigungsantrag vor dieser Stelle durch ihre Beteiligung an und ihre Äußerung in diesem Verfahren spielen konnte“.
Nikdy nezklamu tvoji duvěrueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Es sprechen Mario Borghezio zu der von ihm als beleidigend bezeichneten Äußerung im Rahmen der Plenarsitzung vom Vortag in Bezug auf den designierten Präsidenten der Vereinigten Staten (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis), Ulrike Trebesius wegen der Unzulässigkeit des von ihrer Fraktion eingereichten Änderungsantrags zum Tagungskalender des Parlaments (der Präsident nimmt dies zur Kenntnis).
No, myslím, že se tu není o čem bavit?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es hat uns gefreut, zu sehen, dass sie den Wunsch haben, Christus nachzufolgen, was in vielen ihrer Äußerungen zum Ausdruck kam – zu Hause, auf ihren Autos, an ihren Wänden und auf ihren Werbeflächen.
Dnes, ve #: #, byl napaden autobus oddělení šerifa...... dvěma muži ozbrojenými AK- #...... kteří se pokusili osvobodit jednoho vězněLDS LDS
Die Überwachungsbehörde forderte die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Beihilferegelungen auf
Nebuď hloupý!oj4 oj4
34 Folglich ist auf die Fragen 3 bis 5 zu antworten, dass öffentliche Äußerungen, durch die ein Arbeitgeber kundtut, dass er im Rahmen seiner Einstellungspolitik keine Arbeitnehmer einer bestimmten ethnischen Herkunft oder Rasse beschäftigen werde, ausreichen, um eine Vermutung im Sinne des Art. 8 Abs. 1 der Richtlinie 2000/43 für das Vorliegen einer unmittelbar diskriminierenden Einstellungspolitik zu begründen.
Takže přijde za náma?EurLex-2 EurLex-2
Diese Äußerungen untergraben die Unterstützung der Vermittlung durch die VN und die Unterstützungsmission der VN in Libyen (UNSMIL), die in sämtlichen einschlägigen Resolutionen des VN-Sicherheitsrates, insbesondere der Resolution 2259 (2015), bekundet wird.
Potřebujem těEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In seinen weiteren Ausführungen zeigt er dann, daß die wahren, von Gott stammenden inspirierten Äußerungen von der wahren Christenversammlung ausgehen und nicht aus unchristlichen, weltlichen Quellen stammen würden.
Přípravek Ciprofloxacin Bayer nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na blistru nebo krabičce za nápisem „ EXP “jw2019 jw2019
Die Richtlinie ist somit dahin auszulegen, dass ein Mitgliedstaat in seinen innerstaatlichen Rechtsvorschriften kein uneingeschränktes und unbedingtes Verbot vorsehen darf, in der Öffentlichkeitswerbung für Arzneimittel Äußerungen Dritter zu verwenden, während deren Verwendung nach der Richtlinie nur wegen ihres konkreten Inhalts oder der Eigenschaft ihres Urhebers eingeschränkt werden darf.
Přišla jsem na to samaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission forderte die Beteiligten zur Äußerung zu den betreffenden Maßnahmen auf.
Jak dlouho už ho tam máš?EurLex-2 EurLex-2
Das vorlegende Gericht hat darüber zu befinden, ob die gegenüber einem Host-Provider, der ein soziales Netzwerk mit zahlreichen Nutzern betreibt, erlassene Unterlassungsverfügung weltweit auch auf ihm nicht zur Kenntnis gelangte wort- und/oder sinngleiche Äußerungen ausgedehnt werden kann.
Dobře, kámoši! jo, třebaEurlex2019 Eurlex2019
2 Abs. 2 und Art. 10 Abs. 1 der Richtlinie 2000/78 dahin auszulegen sind, dass Tatsachen, wie sie dem Ausgangsverfahren zugrunde liegen, in Bezug auf einen Profifußballverein auch dann als „Tatsachen, die das Vorliegen einer Diskriminierung vermuten lassen“, gewertet werden können, wenn die betreffenden Äußerungen von einer Person stammen, die sich als Hauptgeschäftsführer dieses Vereins darstellt und in den Medien und in der Gesellschaft als solcher wahrgenommen wird, ohne jedoch notwendigerweise rechtlich befugt zu sein, den Verein zu binden oder bei Einstellungen zu vertreten.
názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem šetřeníEurLex-2 EurLex-2
nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen (1),
Co po mně chcete?EurLex-2 EurLex-2
Kommerzielle Werbung ist jede Äußerung bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs, die gegen Entgelt oder eine ähnliche Gegenleistung oder als Eigenwerbung gesendet wird, mit dem Ziel, den Absatz von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen, einschließlich unbeweglicher Sachen, Rechte und Verpflichtungen, gegen Entgelt zu fördern.
Rudy kovů, strusky a popelyEurLex-2 EurLex-2
(4) Das Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol sollte dahin gehend geändert werden, dass die Immunität der Bediensteten von Europol hinsichtlich der von ihnen in Ausübung ihres Amtes gemachten mündlichen oder schriftlichen Äußerungen und/oder der von ihnen in Ausübung ihres Amtes vorgenommenen Handlungen sich nicht auf ihre Tätigkeiten als Teilnehmer an gemeinsamen Ermittlungsgruppen erstreckt -
Rozhodnutí #/#/ES se zrušujeEurLex-2 EurLex-2
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Zweifel
Pak už jen kvůli ní musíš být silnáoj4 oj4
° ° ° Es sprechen Alessandra Mussolini zu negativen Äußerungen, die Godfrey William Bloom in einer Zeitung gegenüber Frauen gemacht haben soll, sowie Miroslav Ouzký, der gegen die Tatsache protestiert, dass drei Mitglieder der PPE-DE-Fraktion für keinen Ausschuss nominiert worden seien (der Präsident bestätigt ihm, dass jeder Abgeordnete Mitglied eines Ausschusses sein kann, und dass er den Vorsitzenden der PPE-DE-Fraktion auffordern werde, diese Situation so rasch wie möglich zu bereinigen), und Godfrey William Bloom zu einer persönlichen Angelegenheit im Anschluss an den Wortbeitrag von Alessandra Mussolini.
Nebudu se žádnou spát, dokud se neoženímnot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.