Überholung oor Tsjeggies
Überholung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
renovace
Wiederherstellungs- oder Erneuerungsverfahren wie Reparatur, Instandsetzung, Überholung oder Neugestaltung oder
postupy rekonstrukce nebo renovace jako opravy, další úpravy, reparace a obnovy nebo
přepracování
In den nationalen Programmen wird anerkannt, dass eine gründliche Überholung der Ruhestands- und Rentensysteme erforderlich ist, um mehr Beschäftigung und tragfähige öffentlichen Finanzen sicherzustellen.
Národní programy uznávají, že pro zvýšení zaměstnanosti a zajištění udržitelnosti veřejných financí je nebytné důkladné přepracování důchodových systémů.
předělání
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vyvazovací obnova · pročištění · generálka · předjíždění
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Tätigkeit von gemischten Gesellschaften in von der Fischerei abhängigen Gebieten in der Europäischen Union selbst ermöglicht die Sicherung des Beschäftigungsstandes in der Fischereiindustrie, da die zentralen Geschäftsstellen, technischen Einrichtungen und Vertriebsstellen der Unternehmen in Europa erhalten bleiben und Arbeitsplätze in der Hilfsindustrie entstehen, sei es unmittelbar dadurch, dass die großen Fischereifahrzeuge die alle vier Jahre nötige Überholung in ihren europäischen Heimathäfen durchführen lassen, oder indirekt dadurch, dass sich Know-how-Transferketten zu den obengenannten Dienstleistungsbranchen vor Ort bilden
Já jsem taky trochu zvědavá na vásoj4 oj4
Instandhaltung, Instandsetzung, Wartung, Reparatur, Reinigung, Betankung, Lackieren, Restauration, Ausbesserung, Überholung, Installation, Umbau und Ausbau von Fahrzeugen, Fahrzeugteilen, Motoren, Fahrzeugaufbauten und Fahrzeugausbauten
Tak to jsem hned moudřejšítmClass tmClass
Überholung von Motoren
Tak co třeba třicet ryou?tmClass tmClass
Zu den Risiken gehören die Verlustmöglichkeiten aufgrund von ungenutzten Kapazitäten oder technischer Überholung und Renditeabweichungen aufgrund geänderter wirtschaftlicher Rahmenbedingungen.
Výkonný ředitel poskytne správní radě veškeré doplňující informace nezbytné pro tyto účelyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
f) „Instandhaltung“: Durchführung von Inspektionen, Überholungen, Reparaturen, Erhaltung oder Austausch von Teilen, Ausrüstungen, oder Komponenten mit Ausnahme der Vorflugkontrolle eines Erzeugnisses der Zivilluftfahrt, um die laufende Lufttüchtigkeit dieses Erzeugnisses zu gewährleisten, dies schließt auch die Vornahme von Modifikationen ein, jedoch nicht die Konzeption von Reparaturen und Modifikationen.
Dotek rukavicEurLex-2 EurLex-2
Reparatur, Restaurierung, Instandhaltung, Wiederinstandsetzung, Inspektion, Überholung, Diagnose-Tuning, Reinigung, Anstreichen und Polieren
Do toho, chlapcitmClass tmClass
Handbücher oder Änderungen in Anweisungen zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit, die Überholungen oder sonstige Formen umfassender Instandhaltung behandeln, müssen nicht verfügbar sein, bevor das betreffende Produkt in Betrieb genommen wurde, wohl aber bevor eines dieser Produkte das betreffende Betriebsalter oder die entsprechende Anzahl von Flugstunden/Flugzyklen erreicht hat.
Jak řekl pan komisař, skutečně stojíme před problémem, ale také máme příležitost.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bau, Reparatur, Wartung, Überholung, Umbau und Anpassung von Flugzeugen, Luftfahrzeugen und deren Bauteilen, Motoren, Zubehör und anderen Luftfahrtausrüstungen
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být používán zároveň s jinými veterinárními léčivými přípravkytmClass tmClass
4.16 Der EWSA schlägt deshalb im Rahmen der „grundlegenden Überholung des Verkehrssystems“und„neuen Mobilitätskonzepten“ der Kommission und Ratvorsitz eine vertiefende Erörterung von Grundsatzfragen wie Verkehrsentstehung und Zwangsmobilität vor.
Kontrola řádnosti a správnosti příjmů a výdajů, jakož i řádného finančního řízení zahrnuje také kontrolu využití prostředků Společenství subjekty mimo Komisi, které tyto prostředky obdržíEurLex-2 EurLex-2
Überholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Maschinen
V této souvislosti chtějí obě strany ukončit množstevní omezení, jakmile se Ukrajina stane členem Světové obchodní organizace (WTOtmClass tmClass
Dienstleistungen auf dem gebiet der Airportechnik, nämlich Design- und Konstruktionsplanung sowie statische Berechnung von Docksystemen und Dockmodulen für die Fertigung, Wartung und Überholung von Flugzeugen und technische Beratung sowie technische Projektplanung im Zusammenhang mit dem Bau und der Fertigung derartiger Docksysteme und Dockmodule
To kvůli Marii?tmClass tmClass
Die Luftverkehrsbranche sollte ihre Wettbewerbsfähigkeit durch die Einführung neuer integrierter und fortschrittlicher Konzepte für die Instandhaltung, Reparatur und Überholung stärken.
Četné výzkumy vyzdvihují kvalitu tohoto duálního odborného vzdělávání a připisují mu velký význam pro usnadnění přechodu ze školy do zaměstnání, a tím pro zmenšení rozdílů mezi nezaměstnaností mládeže a celkovou mírou nezaměstnanostinot-set not-set
Kurz: Der Vorschlag enthält begrenzte und gezielte Änderungen der Archivverordnung, hebt aber nicht auf eine umfassende Modernisierung oder Überholung ab.
Když jsou investiční manažeři ve svém oboru úspěšní, začnou získávat více finančních prostředků, které jim zase umožní uzavírat větší obchodyEurLex-2 EurLex-2
— Gemeinschaftsunternehmen: Das neu gegründete Unternehmen erbringt in China Dienstleistungen zur Wartung, Reparatur und Überholung von Fahrwerken gewerblich genutzter Schmalrumpfflugzeuge.
Řekněte něco, prosímeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vermittlung von Reparatur, Service, Wartung, Überholung, Änderung, Inspektion (vor der Reparatur), Modernisierung, Instandsetzung und Pflege für Fahrzeuge und/oder Züge, Instrumente und Apparate sowie deren Teile und Bestandteile
Musím končittmClass tmClass
i) Wiederherstellungs- oder Erneuerungsverfahren wie Reparatur, Instandsetzung, Überholung oder Neugestaltung oder
Alexi, má tvou čepiciEurLex-2 EurLex-2
a) „Technologie“, soweit nicht von Unternummer ML22b erfasst, die für „Entwicklung“, „Herstellung“, Betrieb, Aufbau, Instandhaltung (Test), Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung der von der Gemeinsamen Militärgüterliste der EU erfassten Güter „unverzichtbar“ ist;
Moje žena a já jsme chtěli mít spoustu dětí...Pak jsme zjistili, že nemůžeme mít žádnéEurLex-2 EurLex-2
iv) Umzüge, Arbeitswege, Lohnfestschreibungen und Überholung von Maschinen
Royi, prohledej knihovnu, ok?EurLex-2 EurLex-2
Beratungsdienstleistungen in Bezug auf die Reparatur, die Überholung, die Instandhaltung, die Aufrüstung sowie die Wartung vor Ort von Motoren, Systemen, Ausrüstungen und Teilen von Luftfahrzeugen aller Art
To bych neudělalatmClass tmClass
Beratung in Bezug auf die Bestimmung und die Auswahl von Ausrüstungen in den Bereichen Reparatur, Überholung, Wartung, Normung, Instandhaltung von Luftfahrzeugmotoren
Potřebujeme mouku a vajíčka na těstotmClass tmClass
Ammroc JV: Wartung, Reparatur und Überholung (Maintenance, Repair and Overhaul- MRO) von Militärflugzeugen und-hubschraubern sowie Umbau und Modernisierung, Lieferkettenmanagement und Wartungsvertragsmanagement in diesem Bereich
Levá stranaoj4 oj4
Die Bezeichnung dieser Kostenposition lässt vermuten, dass sie sich auf Kosten in Verbindung mit der Reparatur oder Überholung von Maschinen bezieht, dies ist aber nicht der Fall.
Žijeme tu přece spolu už rokEurLex-2 EurLex-2
Spezifische "Software", besonders entwickelt oder geändert für die "Entwicklung", "Herstellung", Reparatur, Überholung oder Wiederaufarbeitung (re-machining) von Propellern, besonders konstruiert für die Geräuschminderung unter Wasser.
Potom co přepíšu standardní řídící protokoly... můžu kontejner zavést, kam jen budu chtítEurLex-2 EurLex-2
Installationen, Wartung und Reparaturen von Maschinen und Ueberholung von verschlissenen oder teilweise zerstörten Maschinen
V této souvislosti se Komise musí zapojit a už nevyčkávat.tmClass tmClass
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.