überholen
opravit · předběhnout · předhonit · předjet · předjíždět · předstihnout · předčit · renovovat · zkontrolovat
überholt oor Tsjeggies
überholt
de
von gestern (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zastaralý
de
Nicht mehr in Gebrauch.
Dieser Beschluss ist inzwischen überholt und sollte aufgehoben werden.
Uvedené rozhodnutí je již zastaralé a mělo by být zrušeno.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entsprechend sollten Beförderer bei der Entscheidung über die Gestaltung neuer und neu überholter Fahrgastschiffe diese Bedürfnisse gemäß der Richtlinie 2009/45/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Mai 2009 über Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe (5) und der Richtlinie 2006/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (6) erforderlichenfalls berücksichtigen.
služby jsou svěřeny veřejným subjektům nebo neziskovým organizacím nebo sdružením a týkají se činností institucionální povahy nebo určených na poskytování pomoci jednotlivcům v sociální oblastiEurLex-2 EurLex-2
- ungerechtfertigte Belastung der Lebensmittelindustrie infolge überholter, redundanter oder unklarer Anforderungen;
To je Collie!EurLex-2 EurLex-2
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholt
Případově specifická metoda založená na kvantitativní polymerátové řetězové reakci v reálném čase pro geneticky modifikovanou kukuřici řady GAoj4 oj4
Überholt, weil es sich um einen auf das Jahr 2005 befristeten Rechtsakt handelt.
RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍEurLex-2 EurLex-2
Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.
No, myslím, že to jenom zhoršujijw2019 jw2019
Überholt, weil es sich um einen auf das Jahr 1999 befristeten Rechtsakt handelt.
Ve směrnici #/#/EHS se předpokládá, že s cílem zohlednit různé úrovně ochrany staveb na celostátní, regionální nebo místní úrovni může být nezbytné stanovit v interpretačních dokumentech třídy odpovídající ukazatelům vlastností výrobků z hlediska každého základního požadavkuEurLex-2 EurLex-2
In ihren Augen ist eine solche Ansicht mittelalterlich, überholt.
Středa #. květnajw2019 jw2019
Aufgrund der getroffenen Feststellung, dass einerseits der gemeinschaftsrechtliche Rahmen überholt ist und andererseits die Effizienz und Qualität der Verkehrsdienste verbessert werden müssen, hat die Kommission im September 2000 einen Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates[2] unterbreitet, der die Verordnung aus dem Jahr 1969 ersetzen sollte.
Podivní narušili perimetr!EurLex-2 EurLex-2
Die nachstehenden Entscheidungen im Bereich der gemeinsamen Fischereipolitik sind überholt, aber formal noch in Kraft:
To stačí!Ne, ne, chci aby se mi podívala do očí a řekla mi proč to udělala. Šerife to stačí!EurLex-2 EurLex-2
Sofern eine Mischung der Bestandteile nicht möglich ist, sollten parallel zu der progressiven Substitution die Verteilungssysteme allmählich angepasst und/oder überholt werden, um den physischen Eigenschaften der neuen Produkte Rechnung zu tragen.
Budeš říditEurLex-2 EurLex-2
Spezifikationen sind kohärent, wenn sie nicht mit europäischen Normen unvereinbar sind, d. h. wenn sie Bereiche betreffen, in denen es keine harmonisierten Normen gibt, die Annahme neuer europäischer Standards in absehbarer Zeit nicht vorgesehen ist, bestehende Normen nicht am Markt etabliert wurden, diese Normen überholt sind oder anhand der Vigilanz- und Überwachungsdaten nachweisbar eindeutig unzureichend sind und wenn die Übertragung der technischen Spezifikationen in europäische Normungsprodukte in absehbarer Zeit nicht vorgesehen ist.
vysvětlí své rozhodnutí na nejbližší schůzi výboru, a zejména uvede důvody pro mimořádný postupnot-set not-set
In der Folge mussten die Auftragnehmer- da die ursprüngliche Problemstellung überholt war- die Projektansätze ändern, wodurch sich die Durchführung weiter verzögerte
A test budu zadávat v učebněoj4 oj4
Der erste Bereich ist von den Rechtsvorschriften, die zeitlich nach dieser Richtlinie im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens erlassen worden sind, vor allen den Richtlinien 2004/17/EG und 2004/18/EG, überholt worden.
Má se ovšem za to, že úroveň významnosti takovýchto praktik není platným kritériem pro analýzu, neboť skutečná hodnota obchodovaného zboží je při barterovém obchodu známa pouze zúčastněným stranám transakceEurLex-2 EurLex-2
512 | Er enthält klarere und eindeutigere Formulierungen; die Definitionen und der Anwendungsbereich der Richtlinie werden klarer gefasst, was Rechtssicherheit für die beteiligten Gruppen schafft; er aktualisiert und vereinfacht die Informationspflichten im Interesse der Effizienz und einer Minimierung der Verwaltungskosten; er enthält eine Überprüfungsklausel, die verhindert, dass die Richtlinie von der Entwicklung überholt wird, und die ihre Zukunftsfähigkeit gewährleistet.
Línej pitomčeEurLex-2 EurLex-2
Die Aktualisierung und Vereinfachung der Bestimmungen und die Streichung von Bestimmungen, die 1992 notwendig waren, aber mittlerweile überholt sind, wird befürwortet.
Ne, doktore Brooksi, jestli mohuEurLex-2 EurLex-2
Überholt, da der Rechtsakt für das Wirtschaftsjahr 2006 galt.
Hledáme vojína Jamese RyanaEurLex-2 EurLex-2
Diese Entschließung zur Aufhebung bestimmter überholter Rechtsakte betrifft eine Reihe von Rechtsakten, die im Laufe der vergangenen Jahrzehnte erlassen wurden und keinerlei Rechtswirkung mehr haben, die aber förmlich noch in Kraft sind.
Viděl jsem jich hodně a z většiny zbyly jen fotografie na zdinot-set not-set
9). Überholt, da sie auf das Wirtschaftsjahr 2010/11 befristet ist.
Už ti někdy v hlavě uvízla písnička?EurLex-2 EurLex-2
(1) Es ist erforderlich, einige überholte Bestimmungen des Gemeinsamen Handbuchs(2) aufzuheben und bestimmte andere Bestimmungen zu aktualisieren, um sie mit den Gemeinschaftsbestimmungen über die Freizügigkeit der Bürger der Europäischen Union, der Staatsangehörigen eines am Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum beteiligten Landes und der Staatsangehörigen der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Einklang zu bringen.
zprávu o případném rozdílu (T #, uvedenou v příloze III) mezi výdaji vykázanými v souladu s odst. # písm. b) a výdaji vykázanými v souladu s písmenem a) tohoto odstavce, a k tomu bude podle potřeby připojeno zdůvodnění tohoto rozdíluEurLex-2 EurLex-2
Überholt, weil es sich um einen auf die Jahre 2000 und 2001 befristeten Rechtsakt handelt.
První brigádo, nestřílejte, dokud nebudou padesát kroků od vás, pak teprve střílejte!EurLex-2 EurLex-2
Dadurch werden sich Ungereimtheiten und überholte oder wirkungslose Maßnahmen einfacher ermitteln und sich die Belastung für KMU weiter verringern lassen; das gilt auch für KMU, die keine Industrieunternehmen, sondern im Handel oder im Handwerk tätig sind.
Ale to víš, že můžemeEurLex-2 EurLex-2
betont, dass der Schwarzmeerraum besondere Priorität für die EU haben sollte; vertritt die Auffassung, dass der derzeitige Rahmen der Schwarzmeersynergie überholt ist; fordert die Kommission und den EAD erneut auf, schnellstmöglich eine neue umfassende EU-Strategie für den Schwarzmeerraum auszuarbeiten; betont, dass die Bestimmungen der EU-Strategie für maritime Sicherheit auch auf den Schwarzmeerraum angewandt werden sollten; fordert eine Überarbeitung der Europäischen Sicherheitsstrategie und geht davon aus, dass eine Überarbeitung der Europäischen Nachbarschaftspolitik unter Berücksichtigung aller relevanten Programme für diesen Raum eine intensivere Zusammenarbeit mit den Schwarzmeeranrainerstaaten im Rahmen der GSVP nach sich ziehen wird;
Členské státy podpoří výzkum a výrobce ve zlepšování celkové šetrnosti baterií a akumulátorů k životnímu prostředí během jejich celého životního cyklu, rovněž podpoří vývoj baterií a akumulátorů se sníženým obsahem nebezpečných látek, nebo baterií a akumulátorů, které budou obsahovat méně znečišťující látky nahrazující především rtuť, kadmium a olovo, a jejich uvedení na trhEurLex-2 EurLex-2
Die Zinsbesteuerungsrichtlinie wurde jedoch bereits im Dezember 2014 von der überarbeiteten Richtlinie über die Verwaltungszusammenarbeit überholt.
Bez obav, za pár týdnů budu zpátky s Colbym... a s aférkama bude konecEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass nach Ansicht der Kommission das Europäische Parlament und der Rat systematischere Folgenabschätzungen bei größeren Änderungen an ihren Vorschlägen vorlegen und der Behandlung anhängiger Vereinfachungsvorschläge, Kodifizierung und Aufhebung von überholten Rechtsvorschriften höhere Priorität einräumen sollten
Jak bez ní najdeme cestu domů?oj4 oj4
Produziert, repariert und überholt Flugzeuge und Flugzeugtriebwerke und beschafft – in der Regel über ausländische Vermittler – Bauteile für den Luftfahrtsektor, die oft aus den Vereinigten Staaten stammen.
Tato směrnice je použitelná, aniž jsou dotčeny jiné související předpisy SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.