überholt
zastaralý
überholen oor Tsjeggies
überholen
de
in Schuss bringen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
předběhnout
Wenn er langsam fährt, kann man ihn überholen und alle wegschubsen.
Jestli jede dost pomalu, tak ho můžeš předběhnout, a pomoci těm lidem.
předjet
Er kommt an den Lieferwagen ran um ihn zu überholen.
Přibližuje se k dodávce, aby ji mohl předjet.
opravit
Das war das letzte System, das überholt wurde.
Byl to poslední primární systém, který jsme museli opravit.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
předstihnout · předhonit · předčit · předjíždět · renovovat · zkontrolovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Überholen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Überholen Sie sie!
Komise považuje za reálné, aby se v tomto období úspěšně provedla příslušná opatření k dalšímu navýšení kvóty základního kapitáluOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Land kann je nach Fortschritt im Beitrittsprozess zu den anderen aufschließen oder sie überholen.
Já- já nevím, co se staloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unternimmt man nichts dagegen, wird diese Zahl bis 2035 auf 416.000 ansteigen und damit die Müttersterblichkeit überholen.
Tak jo KinguProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wird der Arm nicht in dieser Stellung gehalten, so sind die Sperrrasten des Schultergelenks zu überholen oder auszuwechseln.
Neupsal jsem se k žádný policejní honičce!EurLex-2 EurLex-2
Der Gastgeber riet ihnen: „Fahrt so schnell ihr könnt und lasst euch ja nicht überholen.“
Baby Herman měl pravdujw2019 jw2019
Sieht man, daß andere Autofahrer überholen möchten, sollte man sie möglichst lassen.
Když jsem uchopil své ostří a vedl jej... od tvého hrdla až k rozkroku, to, jak krev pomalu...... stékala a zalévala tvou bělostnou pleťjw2019 jw2019
Hammond fährt so dicht auf, als wollte er mich überholen.
Množství, které má být podáno a frekvence podání, mají v jednotlivých případech vždy vycházet z klinické účinnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Am besten man umgeht seinen Verdacht - überhol es.
Dobrou noc, noční návštěvníkuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wird der Unterarm nicht in dieser Stellung gehalten, sind die Sperrrasten des Ellbogengelenks zu überholen oder auszuwechseln.
Ačkoli jsou tyto pokyny dostatečně názorné, doporučuje se zlepšit účinnost šňůr tori na základě zkušenostíEurLex-2 EurLex-2
„Zerlegung“ bezeichnet das umkehrbare Auseinandernehmen eines zusammengebauten Produkts in seine Bestandteile, d. h. die Werkstoffe und Komponenten, aus denen es besteht, ohne funktionelle Beschädigung, die ein erneutes Zusammensetzen, Wiederverwenden oder Überholen des Produkts verhindern würde;
Přesně můj typ, řekni mi, až s ní skončíšEurlex2019 Eurlex2019
Speziell in diesen Bereichen leistet die Kommission, die dabei eng mit dem IWF und mehreren Mitgliedstaaten zusammenarbeitet, praktische Hilfestellung, damit Griechenland sein veraltetes System von Grund auf überholen und durch ein leistungsfähiges, modernes Steuersystem ersetzen kann.
Virtualizace navíc již nyní umožňuje mnohem kompletněji využívat kapacitu počítačů, tak že virtuálně funguje několik zařízení na jednom počítači, včetně různých operačních systémů, a tato technika se rychle rozvíjíEurLex-2 EurLex-2
Ich überhole die Schrottmühle.
Výbor přijme svůj jednací řádOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist viel billiger für die Firma, ein paar Witwen Abfindungen zu zahlen, als diesen alten Kahn zu überholen.
Říkám, hrej se mnouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viele Länder - darunter die Tschechische Republik, Ungarn und Polen - schieben große Haushaltsdefizite vor sich her und müssen mittelfristig angelegte Reformen einleiten, um ihre Rentensysteme zukunftsfähig zu machen und um übertrieben großzügige Sozialversicherungssysteme zu überholen.
Ta ženská mi leze krkem.Jsem zvědavá, co z ní vypadneNews commentary News commentary
Ein Autofahrer schießt an einem anderen Fahrzeug vorbei und schneidet es; ein Fahrer betätigt die Lichthupe, damit man ihm Platz macht, und beim Überholen macht er beleidigende Gesten.
zajištění potřebné koordinace mezi členskými státyjw2019 jw2019
Der Fleck mag schneller als eine Kugel sein... aber ich wette, das hier kann er nicht überholen.
Dívat ano, ale nedotýkat seOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
84 – Nach Ansicht der Republik Polen kann dieses Verbot gefährlich sein, da solche Fahrzeuge in bestimmten Notsituationen oder wenn ein langsames Fahrzeug wie eine Landmaschine eine starke Verlangsamung des Verkehrs und eine lange Fahrzeugkolonne verursache, überholen können müssten.
A samolibý a zbytečnýEurLex-2 EurLex-2
überholen/vorbeifahren: überholen anderer Fahrzeuge (soweit möglich); an Hindernissen (z.B. parkenden Fahrzeugen) vorbeifahren; (ggf.) von anderen Fahrzeugen überholt werden;
Světlo!Počkej tady. Jdu se podívat, jestli se tudy dostaneme venEurLex-2 EurLex-2
Ich nehme es locker und lasse ihn überholen.
Kapitánův deník, Hvězdné datumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überholen;
Na základě článku # nařízení (ES) č. #/# se dovezená zvířata sledují s cílem zaručení toho, aby se vykrmovala alespoň po dobu # dní v produkčních jednotkách, jež musí dovozce oznámit v měsíci následujícím po propuštění zvířat do volného oběhuEurLex-2 EurLex-2
Ist es also eine hoffnungslos romantische Vorstellung, dass Indien eines Tages China überholen könnte?
s ohledem na nařízeníRady (ES) č. #/# ze dne #. června # o financování společné zemědělské politiky, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníProjectSyndicate ProjectSyndicate
8.3.7. überholen/vorbeifahren: überholen anderer Fahrzeuge (soweit möglich); an Hindernissen (z.B. parkenden Fahrzeugen) vorbeifahren; (ggf.) von anderen Fahrzeugen überholt werden;
A co chceš ode mne slyšet, o čem se teda chceš bavit?EurLex-2 EurLex-2
In den 1980er Jahren verleitete Japans spektakuläres Wachstum einige Experten zu Prognosen, wonach Japan die USA nicht nur im Hinblick auf Pro-Kopf-Werte, sondern sogar hinsichtlich einiger Maßzahlen für die „Wirtschaftskraft“ überholen würde.
Není to tak velká oběťProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wie die Zeitschrift berichtete, behauptet der ICMR, daß „die Kosten für die Behandlung von Patienten, die an tabakbedingten Krankheiten leiden, die Staatseinnahmen aus der Tabakindustrie allmählich überholen“.
Už tak je dost ponižující požádat člověka o pomocjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.