Überhitzung oor Tsjeggies
Überhitzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
přehřívání
Allerdings waren die bisher umgesetzten politischen Maßnahmen nicht ausreichend, um der Überhitzung auf dem Wohnimmobilienmarkt zu begegnen.
Provedená politická opatření však dosud nedostačují k řešení „přehřívání“ v odvětví bydlení.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hinzu kommt, dass erhebliche Nachwärme entsteht, weswegen bei den meisten Reaktortypen nach Abschalten des Reaktors noch eine längere Zeit intensiv gekühlt werden muss, um eine Überhitzung der Umhüllungen zu vermeiden.
Jasně, koza byla dobrá.Byly tam struny dostatečně štiplavý?EurLex-2 EurLex-2
In fast allen Mitgliedstaaten waren 2011 bei den realen Häuserpreisen negative Wachstumsraten zu verzeichnen, allerdings mit Ausnahme der baltischen Staaten, die sich derzeit von den vorherigen Phasen der Überhitzung und dem Einbruch des Immobilienmarktes erholen.
Interakce Nepodávat současně s glukokortikoidy, jinými nesteroidními protizánětlivými léky nebo s antikoagulačními látkamiEurLex-2 EurLex-2
Ist ein Heizluftgebläse vorhanden, dann muss beim Abschalten, bei Überhitzung und bei Unterbrechung der Brennstoffzufuhr ein Nachlauf vorgesehen sein
přesný popis produktůoj4 oj4
Die Vorschrift, gelochte Behälter zu verwenden, hat den Zweck, eine Überhitzung und das Faulen der Oliven zu vermeiden, die die Qualität des Olivenöls beeinträchtigen würden.
Deset věterných turbín za, řekněme # % vaší jarní úrodyEuroParl2021 EuroParl2021
Solange sie anhielten, führten die diesen Abstürzen vorangehenden Boomphasen zur Überhitzung dieser Volkswirtschaften.
Nemůžem vytesat tvý jměno na žulovej náhrobek, ale můžem ho nechat, aby se tu vznášeloNews commentary News commentary
Obwohl ständig die Rede von der Überhitzung der Wirtschaft ist, schnellen Chinas Exporte und Einzelhandelsumsätze in die Höhe, und seine Devisenreserven nähern sich derzeit 2,5 Billionen US-Dollar, während Amerikas Haushalts- und Handelsdefizite weiterhin alarmierend sind.
Ale byla jsem slabá a spadla jsem zpátky do hříchuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nach einer günstigen Periode mit einem positiven globalen Angebotsschock hat ein positiver globaler Nachfrageschock zu einer globalen Überhitzung und zu steigendem Inflationsdruck geführt.
Musím vás požádat ještě o poslední pochodNews commentary News commentary
Mit einer Strategie der Reduzierung des Leistungsbilanzüberhangs würde China mehr Kontrolle über seine Wirtschaft erlangen und besser in der Lage sein, das Risiko einer Überhitzung zu beherrschen; gleichzeitig käme China auch seiner Verantwortung nach, seinen Beitrag zu einer stabileren und ausgewogeneren Weltwirtschaft zu leisten.
Zlatíčko, všichni se na internetu vytahujíEurLex-2 EurLex-2
Das Erwärmungssystem muss an die Teile der Behälterwände unterhalb der Kraftstoffoberfläche Wärme gleichmäßig abgeben, damit es nicht zu einer örtlichen Überhitzung des Kraftstoffs kommt.
Poldouši na mě nic nemaj, bratřeEurLex-2 EurLex-2
Schützende Körperkühlvorrichtungen, einschließlich Kühlwesten, Kühlhandtücher, Kühlstirnbänder und -mützen zum Senken der Körpertemperatur zur Verhinderung von durch Überhitzung entstehenden Verletzungen
hudební záznamy nebotmClass tmClass
Diese Druckgeräte sind so zu berechnen, auszulegen und zu bauen, dass das Risiko eines signifikanten Versagens druckhaltender Teile aufgrund von Überhitzung vermieden oder minimiert wird.
Základy tě naučí i trenérnot-set not-set
Meine Damen und Herren! Die Welt braucht eine globale Vereinbarung zum Kampf gegen den Klimawandel; Sowohl die Industrie- als auch die Entwicklungsländer müssen den Planeten vor der Überhitzung schützen, und daher müssen sie ihre Bemühungen bündeln und eine mutige Entscheidung treffen.
Pokud však členské státy povolí vozidlo, povolí současně i typ vozidlaEuroparl8 Europarl8
Schutzvorkehrungen gegen eine Überhitzung von elektrischen Leitungen: ...
Trpíte-li chronickou hepatitidou B (vleklý infekční zánět jater typu B), neměl(a) byste bez porady s lékařem přípravek Epivir přestat užívat, neboť by Vám hrozilo určité nebezpečí opětného vzplanutí hepatitidyEurlex2019 Eurlex2019
Doch ist die unterstellte Abschwächung der Binnennachfrage alles andere als sicher und birgt das wirtschaftliche Szenario des Programms sehr hohe Risiken für die makroökonomische Stabilität, wobei ein stärkerer Konjunkturrückgang einschließlich einer anhaltenden Überhitzung mit einem erheblichen Risiko eines plötzlichen Rückgangs zu einem späteren Zeitpunkt definitiv möglich ist
Taky svého synaoj4 oj4
Dies kann zu Schäden am Produkt oder einer Überhitzung des Akkus führen und eine Brand- bzw.
doporučuje, aby dotace na činnosti, které přispívají ke změně klimatu, byly zrušenysupport.google support.google
An einem Teil oder an Teilen des Heizungssystems hinter dem Fahrersitz und bei Überhitzung darf die Temperatur 110 °C nicht überschreiten.
Pane Dysone?Eurlex2019 Eurlex2019
Es handelt sich dabei stattdessen um eine präventive Strategie der PBC: Die übergroße Liquidität soll sterilisiert und die Geldmenge unter Kontrolle gebracht werden, um eine Inflation oder Überhitzung zu verhindern.
To je ono.Tady ji tehdy našli.- Jak to víš?News commentary News commentary
Was die Überwachung durch das OBD-System betrifft, ist es die Aussetzerrate, bezogen auf eine Gesamtzahl von Zündungen (nach den Angaben des Herstellers), die zu einer Überschreitung der in Absatz 3.3.2 dieses Anhangs aufgeführten Emissionsgrenzwerte führen würde, oder die Rate, die zu einer Überhitzung des Katalysators (der Katalysatoren) mit bleibenden Schäden führen könnte.
Musel mi vypadnoutEurlex2019 Eurlex2019
Diese Vorschrift gilt jedoch nicht, wenn der Hersteller Daten vorlegt, aus denen hervorgeht, dass auch ohne die Schutzeinrichtung keine Überhitzung durch Überstrom eintreten kann.
Reakce Evropské unie na problematiku státních investičních fondů (hlasováníEurLex-2 EurLex-2
Ein Vorteil dieser administrativen Tendenz in den letzten 30 Jahren ist allerdings, dass China - zumindest über die meiste Zeit – hinsichtlich einer wirtschaftlichen Überhitzung vorsichtig agierte und auch entschlossen war, wenn nötig einzuschreiten, um die Wirtschaft trotz der Proteste „gewitzter“ Marktteilnehmer abzukühlen.
Orgán nebo subjekt odpovědný za opatření předloží Komisi závěrečnou zprávu do šesti měsíců od ukončení opatření či etapy projektuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Gefahr der Überhitzung; Gefahr der Zerstörung
Můžu přenastavit systém, jestli je to pro vás moc náročnéEurLex-2 EurLex-2
ii) Verständnis der Bauteile — Kompressor, Expansionsventil, Verdampfer, Kondensator, Zubehör, Schmieröl, Kühlmittel, Überhitzung und Unterkühlung sowie Kühlmöglichkeiten mit Wärmepumpen — sowie deren Funktion im Wärmepumpenkreislauf;
A vy ji znáte?EurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der großen Zahlungsbilanzungleichgewichte, der hohen Inflation und zunehmender Anzeichen einer Überhitzung der lettischen Konjunktur besteht jedoch ein erhebliches Risiko, dass die makroökonomische Entwicklung ungünstiger verlaufen wird.
Podívejte, myslím že mohu pomociEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.