Anonymität oor Tsjeggies
Anonymität
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
anonymita
de
Situation, in der Person oder Gruppe nicht identifiziert werden kann
cs
situace, ve které nemůže být osoba identifikována
Viele würden lieber sterben, als in Anonymität zu weilen.
Než žít v anonymitě, mnozí by raději zemřeli.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(18) Zweitens kritisierte die CCCLA, dass die Anonymität sie daran hindere, zur Repräsentativität der Stichprobe aussagekräftig Stellung zu nehmen, festzustellen, ob ein in die Stichprobe einbezogenes Unternehmen Markenwaren oder markenlose Waren herstellt, und zu überprüfen, ob die Feststellungen der Kommission zur Schädigung zutreffend sind.
Už po několikáté vám říkám, že žádná dálnice I # neexistujeEurlex2019 Eurlex2019
Neben dem fehlenden unmittelbaren Kontakt zwischen Verbraucher und Anbieter stellen auch der besonders leichte und ständige Zugang zu den im Internet angebotenen Spielen sowie die potenziell große Menge und Häufigkeit eines solchen Angebots mit internationalem Charakter in einem Umfeld, das überdies durch die Isolation des Spielers, durch Anonymität und durch fehlende soziale Kontrolle gekennzeichnet ist, Faktoren dar, die die Entwicklung von Spielsucht und übermäßige Ausgaben für das Spielen begünstigen und aufgrund dessen die damit verbundenen negativen sozialen und moralischen Folgen vergrößern können.
Myslel jsem si, že chci normální životEurLex-2 EurLex-2
Anonymität und Weglassen bestimmter Angaben gegenüber der Öffentlichkeit
Kyber zločin ano.Kyber terorismus neEurLex-2 EurLex-2
Solche Verfahren sollten mit einer Reihe von Tests verbunden sein, die dem Nachweis der Anonymität dienen.
Používané lahvičky mají být uchovávány za teploty do #oCnot-set not-set
Mit fatalen Folgen für Eragon, dessen bester Schutz die Anonymität war.
Pokud útvary Komise shledají, že žádost odpovídá povolené kvótě a splňuje požadavky nařízení (ES) č. #/#, dovozní licenci vydajíLiterature Literature
Anträge auf Wahrung der Anonymität in solchen Situationen und Anträge auf Wahrung der Anonymität entsprechend Ziffer 81 der Bekanntmachung der Kommission über die Behandlung von Beschwerden (57) werden entsprechend den Ziffern 40 bis 42 oben behandelt.
Myslela jsem, že bysme mohli bejt kámošiEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, die Anonymität verleitet viele dazu, Dinge zu sagen, die sie dir nie ins Gesicht sagen würden.
Chystají se nás rozprášit!- To je naprosté šílenstvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9. nimmt Kenntnis von Schwachstellen bei den Personalausleseverfahren, die die Transparenz dieser Verfahren gefährden; fordert die Agentur folglich mit Nachdruck auf, die folgenden gegenwärtigen Schwachstellen zu beseitigen: Nichtwahrung der Anonymität der Bewerber bei den schriftlichen Prüfungen; Nichteinhaltung der im Voraus festgelegten Kriterien und inkonsequente Anwendung der Kriterien für die Aufstellung der Liste der in die engere Wahl kommenden Bewerber;
ZločinnostEurLex-2 EurLex-2
Produkte oder Transaktionen, die Anonymität begünstigen könnten,
Adekvátně nebude investor investovat do podniku, jehož očekávaná výnosnost je nižší než průměrná očekávaná výnosnost jiných podniků se srovnatelným rizikovým profilemEurLex-2 EurLex-2
Da Strafverfolgungsbehörden oder andere staatliche Institutionen eine solche Zusammenarbeit der Mixbetreiber erzwingen können, ist eine internationale Diversität der Mixbetreiber einer Kaskade ebenfalls vorteilhaft für die Anonymität.
Myslíš si, že jsem tě podvedl?WikiMatrix WikiMatrix
Die benannten Personen arbeiten bei der Bearbeitung der gemeldeten Informationen getrennt und unabhängig von anderen Dienststellen, um die Vertraulichkeit der Angaben und die Anonymität der vom gemeldeten Ereignis betroffenen Personen sicherzustellen.
Musím zabavit školou vydané výtisky... abych zajistil zásady slušného vyjadřovánínot-set not-set
51 Zunächst sind der Klagegrund der mangelnden Unparteilichkeit des Ermittlers und der Klagegrund zu prüfen, mit dem die Rechtswidrigkeit von dessen Weigerung geltend gemacht wird, den Zeugen Anonymität zuzusichern.
Jo, opravdový kreténEurLex-2 EurLex-2
Eine wesentliche Anhebung der geltenden Schwellenwerte würde der Anonymität im Rahmen von Zahlungsgeschäften Vorschub leisten und Risiken im Rahmen der Bekämpfung der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung erhöhen, die mit der Ausgabe von E-Geld verbunden sind, insbesondere durch den Erwerb mehrerer Prepaid Cards
Pane, děvčata právě dorazilaECB ECB
Daher sieht die Verordnung insbesondere vor, dass die mit der Erfassung, Bewertung, Verarbeitung, Analyse und Speicherung der Meldungen betrauten Mitarbeiter getrennt und unabhängig von anderen Dienststellen der Organisation arbeiten, um die Vertraulichkeit der Informationen und die Anonymität des Meldenden sicherzustellen.
Naše poslední výročí svatby, než jsme ho ztratilinot-set not-set
Ein unabhängiger Mittelsmann beschützt die Anonymität von jedem.
Řekni, že jsem ztracenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Anonymität der Bieter ist zu wahren.
Dobře, soustřeďte seEurLex-2 EurLex-2
betont die Notwendigkeit einer besseren Erhebung von Daten über Kinder, die den Flüchtlingsstatus beantragen, und Kinder, die sich illegal im Hoheitsgebiet eines anderen Staates aufhalten, aber keinen Flüchtlingsstatus beantragen, sowie über den Ausgang von Asylverfahren und das weitere Ergehen der betreffenden Kinder nach einer endgültigen positiven oder negativen Entscheidung über ihr Asylgesuch, damit diese Kinder nicht in der Anonymität verschwinden oder Opfer krimineller Handlungen werden;
Když jí bylo malé Claire sedm, propadla vášni pro herectvínot-set not-set
(18) Grundsätzlich sollten Programme für die Verwendung von Geweben und Zellen auf den Grundsätzen der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Anonymität von Spender und Empfänger, der Uneigennützigkeit des Spenders sowie der Solidarität zwischen Spender und Empfänger beruhen.
Volba je na vásEurLex-2 EurLex-2
Die Anonymität der Bieter ist zu wahren
To je zvláště důležité v souvislosti se vznikem nových terapií, jako je genová terapie a s ní spojené buněčné terapie a xenogenní somatická terapieoj4 oj4
Finanzprodukte, die unter Umständen ähnliche Anonymität ermöglichen, (beispielsweise anonyme E-Geld-Produkte, virtuelle Währungen oder Crowdfunding-Plattformen) können ebenfalls zur Geldwäsche und zur Terrorismusfinanzierung missbraucht werden.
Předpokládám, že šoustat se nebudeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Also wissen wir beide, dass das mit der " Anonymität " Blödsinn ist.
Říkala jsem, vystup si!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Klinik darf deine Anonymität nicht gefährden.
Vrátili se z Coffin Rocku, A všechno tu roztrhali!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Mitteilung der Interventionsstellen an die Kommission ist die Anonymität der Bieter zu wahren.
Naposledy když jsi se ptal, bylo ti deset...... a ukradl jsi otcova koněEurLex-2 EurLex-2
Die SCI bietet den Lieferanten nicht die erforderliche Anonymität, um das „Klima der Angst“ zu überwinden.
Pokud je podle uvedené směrnice údaj o výživové hodnotě uveden při označování, obchodní úpravě nebo v reklamě, s výjimkou obecně zaměřené reklamní akce, mělo by být nutriční označování povinnéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kennung darf nicht mit jeglichen externen Kennnummern identisch sein, um die Anonymität des Schuldners zu gewährleisten.
Ale co by tím Zorin získal?EuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.