angesehen
vážený · znamenitý · úctyhodný · čtěný
Ansehen oor Tsjeggies
Ansehen
de
(guter) Ruf
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pověst
Das Erzeugnis genießt ein besonderes Ansehen aufgrund seiner geografischen Herkunft.
Produkt se těší mimořádné pověsti na základě jeho zeměpisného původu.
úcta
Es ist eine Weile her, dass irgendeiner nationalen Persönlichkeit derartiges Ansehen entgegengebracht wurde.
Je to už docela dlouho, co si některý představitel státu získal tak velkou úctu.
prestiž
Die Idee, dass das Ansehen wichtig ist, ist nicht neu.
Myšlenka, že prestiž hraje důležitou roli, není nová.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uznání · reputace · renomé · čest · vzduch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ansehen
de
spannern (vulgär)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
dívat se
Ich musste mir nichts anderes ansehen als deine Arme.
Neměl jsem potřebu dívat se jinam, než na vaše paže.
hledět
Weder die Sonne noch den Tod kann man pausenlos ansehen.
Bez přerušení člověk nedokáže hledět do slunce ani na smrt.
podívat
Ich kann dich nicht einmal ansehen.
Nemůžu se na tebe ani podívat.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sledovat · reputace · podívat se · koukat · prohlížet · ctít · podívat se na · vyhlídka · prohlížet si · uznávat · pohledět · hlídat · respektovat · uctívat · hltat · divat se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mr. Foss, ich habe etwas, das sie sich vielleicht mal ansehen möchten.
Velikost balení # tabletOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die besondere Verbindung zwischen dem Produkt und seinem Herstellungsgebiet liegt in dem Ansehen, das „Rheinisches Apfelkraut“ genießt.
Předpokládám, že šoustat se nebudeEurLex-2 EurLex-2
Du kannst dir ja die neue Wohnung ansehen.
Deset. devět. osm. sedm. šestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 wird eine Ursprungsbezeichnung bzw. eine geographische Angabe nicht eingetragen, wenn die Verbraucher dadurch in Anbetracht des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrades und der Dauer ihrer Verwendung über die wirkliche Identität des Erzeugnisses irregeführt werden könnten.
V daném případě Komise zastává názor, že rozhodnutí vlády požádat Úřad pro státní dluh o poskytnutí úvěrové záruky bylo podmínečné rozhodnutí a neudělilo společnosti Teracom bezpodmínečné právo požadovat poskytnutí úvěrové zárukyEurLex-2 EurLex-2
Das Wissen der Verbraucher um die in diesem Gebiet stark verwurzelte Tradition des Schäferhandwerks und das volkstümliche Ethos der Bewohner dieser Bergregion tragen ebenfalls zu dem hohen Ansehen dieses Erzeugnisses aus der Podhale-Region bei.
Je v pořádku?EurLex-2 EurLex-2
Obgleich in keinem dieser Fälle die Glaubwürdigkeit und das Ansehen der Union auf internationaler Ebene konkret gefährdet war, ist dieser Rechtsprechung zu entnehmen, dass dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit im Bereich der Außenbeziehungen besondere Bedeutung zukommt und dass er speziell auf die Ausübung der Stimmrechte im Bereich der geteilten Zuständigkeit Anwendung findet(46).
Zítra ráno v # buď v ENCOMuEurlex2019 Eurlex2019
59 Jedenfalls sei die Beschwerdekammer, die bei ihrem Vergleich der beiden Marken das Ansehen des älteren nationalen Zeichens berücksichtigt habe, damit in Wirklichkeit davon ausgegangen, dass den maßgeblichen Verkehrskreisen die ältere nationale Marke der Klägerin ganz überwiegend schon bekannt gewesen sei.
Neumím vařit, moc pracuju a nejsem zrovna matka rokuEurLex-2 EurLex-2
Sie sagte, sie würde sie sich nicht ansehen, wie gut sie auch sein mag.
Měl ho moc velkýhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Folge werden das Ansehen aller Weine aus der Union und der Handel mit ihnen auf dem US-Markt beeinträchtigt.
Pokud jsou oba rodiče zaměstnanci střediska, vyplácí se tento příspěvek pouze jednouEuroParl2021 EuroParl2021
Die meisten von ihnen waren Staatsmänner; als solche genossen sie hohes Ansehen.
Mluví s duchy, stýká se s duchyWikiMatrix WikiMatrix
Man muss sich nur mal Stephen Wiltshire ansehen, von dem Sie sicher auch schon mal gehört haben?
Jak mám vidět na jaký straně pádluješ?Literature Literature
Rechtssache T-411/16: Urteil des Gerichts vom 12. Dezember 2018 — Syriatel Mobile Telecom/Rat (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik — Restriktive Maßnahmen gegen Syrien — Einfrieren von Geldern — Verteidigungsrechte — Anspruch auf effektiven gerichtlichen Rechtsschutz — Begründungspflicht — Offensichtlicher Beurteilungsfehler — Recht auf Schutz der Ehre und des Ansehens — Eigentumsrecht — Unschuldsvermutung — Verhältnismäßigkeit)
Tomu Bishopovi a jeho ženě Helen.Našemu sousedovi Johnovi a jeho nové dívce Tany. ChlapcůmEurlex2019 Eurlex2019
Nach dieser kurzen Hintergrundinformation wollen wir uns jetzt einmal ansehen, wie heutzutage Muschelkameen hergestellt werden.
To si teda pišjw2019 jw2019
Junge Leute fragen: Sollte ich mir Musikvideos ansehen?
Miluju táboření.O to přece nejdejw2019 jw2019
Sie können alle Fehler in Ihrem Konto ansehen, indem Sie Ihre Standorte herunterladen.
Myslím, že budeme všichni souhlasit s tím, že válka je špatná - to je prostě základ.support.google support.google
fordert, die Unterstützung und das Ansehen der beruflichen Bildung zu erhöhen;
Léta jsem tohle místo studoval právě pro takovouhle příležitostEurLex-2 EurLex-2
Die Schüler sollen sich noch einmal die Schriftstellen aus dem Buch Mormon ansehen, mit denen sie sich in Punkt 3 der Lehre befasst haben, und heraussuchen, welche dieser Schriftstellen die Grundsätze an der Tafel untermauern.
Nemyslím, že ji považuje za kamarádkuLDS LDS
16) Was die Förderung wichtiger Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse angeht, so kann die Kommission auch eine Gruppe von Projekten zusammen als ein Vorhaben ansehen.
je emitoval podnik, jehož cenné papíry jsou obchodovány na regulovaných trzích podle písmen a), b) nebo cEurLex-2 EurLex-2
Wie verhält es sich aber mit Personen, die ihr ganzes Leben nach einer Stellung gestrebt haben, mit der Ansehen verbunden ist?
Já dělám pro Nobunagujw2019 jw2019
Das besondere Ansehen der Halberstädter Würstchen basiert auf einer über # Jahre währenden Tradition der Würstchenherstellung in Halberstadt
Válka obchodu neprospívá!oj4 oj4
Das Ansehen der „Mela di Valtellina“ geht auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg zurück und wuchs im Laufe der Jahre infolge des Beitrags verschiedener Obst- und Gemüsegenossenschaften, die in Zusammenarbeit mit auf den Apfelanbau spezialisierten Universitätsinstituten die „Apfelmethode“ im Valtellina-Tal gefestigt haben.
f) V případě, že příkaz ke konfiskaci následuje po příkazu k zajištění předaném vykonávajícímu státu podle rámcového rozhodnutí Rady #/#/SVV ze dne #. července # o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii , uveďte odpovídající údaje týkající se příkazu k zajištění (datum vydání a předání příkazu k zajištění, orgán, jemuž bylo předáno, spisová značka, je-li k dispoziciEurLex-2 EurLex-2
Hier findest du Informationen zu unseren kostenpflichtigen YouTube-Mitgliedschaften, mit denen du diese Inhalte ansehen kannst.
Jakbys jí pomohl?support.google support.google
Gemäß Artikel 24 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1024/2013 besteht der Administrative Ausschuss aus fünf Personen und zwei stellvertretenden Mitgliedern, die ein hohes Ansehen genießen.
Jako bych neměl nohuEuroParl2021 EuroParl2021
Sie waren auf Ansehen und hochtrabende Titel aus
A prodavače jste neviděl?jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.