angeschwollen
napuchlý · oteklý
anschwellen oor Tsjeggies
anschwellen
de
(sich) füllen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
opuchnout
Ich kann es nicht riskieren, in diesen Strumpfhosen anzuschwellen.
V těhlech elasťácích si nemůžu dovolit opuchnout.
napuchnout
otéct
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
otékat · stoupat · otéci · zduřet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anschwellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In einigen Fällen können unter GONAL-f-Behandlung lokale Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten (Schmerz, Rötung, Bluterguss, Schwellung und/oder Reizung) oder es kann zur Bildung einer Varikozele (Anschwellen der Venen im Hodenbereich) kommen
V bodě # (směrnice Rady #/#/EHS) se doplňují nové odrážky, které znějíEMEA0.3 EMEA0.3
Im Gegensatz dazu haben sich die USA angesichts des schleppenden Wachstums damit begnügt, den privaten Konsum auf Kosten der Ersparnisse privater Haushalte auf außerordentlich hohem Niveau zu halten und eine massive Immobilienblase anschwellen lassen, die mit einem lauten und zutiefst beunruhigenden Knall geplatzt ist.
Opozice proti zrušení zákazu v podobě pracovníků, jejich organizací a vědecké komunity musí přinutit Komisi, aby přehodnotila své rozhodnutí.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Anschwellen der Gelenke Gelenk-und Muskelsteifigkeit Muskelschwäche, Arthritis
Takže tu hru hraješ taky?EMEA0.3 EMEA0.3
a) Eine negative Reaktion liegt vor, wenn nur ein begrenztes Anschwellen der Hautfaltendicke um nicht mehr als 2 mm und keine klinischen Veränderungen wie verbreitete oder ausgedehnte Ödeme, seröse Ausschwitzungen, Schorf, Schmerzempfindlichkeit oder Entzündungen der Lympfgefäße in der Umgebung der Infektionsstelle oder der Lympfknoten festzustellen sind.
Jen nepovídej.Co je ti?EurLex-2 EurLex-2
Der einzige Unterschied ist, dass die Industrieländer, wenn die Wechselkurse fest bleiben, einen längeren Zeitraum mit geringer Inflation (oder sogar Deflation) durchschreiten müssen, der sie ihre Schuldenlast noch schwerer ertragen lässt, und die Schwellenländer müssen in eine Inflationsphase eintreten, da Kapital einströmt, die Reserven in die Höhe treibt, die Geldmenge anschwellen lässt und am Ende das Preisniveau erhöht.
Neměj strach, stáhnul jsem si pupekProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sich wandelnde Wetterverläufe könnten die Migration in die reicheren Länder dann auf ein Niveau anschwellen lassen, dass die heutigen Einwanderungskrisen trivial erscheinen lässt, besonders wenn man bedenkt, dass die armen Länder und Schwellenmärkte in der Regel näher am Äquator und in anfälligeren Klimazonen liegen.
V tomto filmu hrají Dan Dailey, Corinne Calvetová a Colleen TownsendováProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ein einzigartiges Merkmal dieses bedeutenden Flusses ist sein alljährliches regelmäßiges Anschwellen und die darauf folgende Überschwemmung der von Bauerndörfern gesäumten Ufer.
Nic se nestalojw2019 jw2019
b) Eine zweifelhafte Reaktion liegt vor, wenn ein Anschwellen der Hautfaltendicke um 2 bis 4 mm und keine klinischen Veränderungen festzustellen sind.
Běžte na jeviště# v Half- Mast StudiosEurLex-2 EurLex-2
(14) Der öffentliche Bruttoschuldenstand erhöhte sich 2011 auf 68,5 % des BIP und dürfte nach der Aktualisierung der Frühjahrsprognose 2012 der Kommissionsdienststellen bei unveränderter Politik 2012 auf 80,9 % des BIP und 2013 auf 86,8 % des BIP anschwellen, womit er in allen Jahren über dem AEUV-Referenzwert läge.
Leješ přímoEurLex-2 EurLex-2
Wenn Sie gleichzeitig mit Neupro und Levodopa behandelt werden, können manche Nebenwirkungen schwerer ausgeprägt sein, wie zum Beispiel das Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind (Halluzinationen), unwillkürliche Bewegungen in Zusammenhang mit der Parkinson-Erkrankung (Dyskinesie) und Anschwellen der Beine und Füße
Způsobují tlak na hospodářskou, sociální a územní soudržnost.EMEA0.3 EMEA0.3
Sie plündern die Länder der Dritten Welt aus und beschweren sich über Wirtschaftsmigranten, die die Brieftaschen der Großkapitalisten anschwellen lassen.
Příliš nacionalismu je válka.”Europarl8 Europarl8
Die Nebenflüsse seines linken und seines rechten Ufers lassen ihn abwechselnd anschwellen.
Použije se od #. záříjw2019 jw2019
Bei Hautentzündungen, Thrombophlebitis oder subkutaner Induration, starken Schmerzen, Geschwüren, plötzlichem Anschwellen eines der oder beider Beine, Herz- oder Niereninsuffizienz sollte ein Arzt aufgesucht werden.
Zúčastněné strany mohou předložit své připomínky během jednoho měsíce od zveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Andere mögliche Nebenwirkungen Aggression und Wut, Suizidgedanken, oder verhalten. Empfindungen von innerer Unruhe oder Unvermögen still zu sitzen bzw. zu stehen, Serotonin-Syndrom (eine seltene Reaktion, die zu Glücksgefühlen, Benommenheit, Schwerfälligkeit, Rastlosigkeit, dem Gefühl betrunken zu sein, Fieber, Schwitzen oder steifen Muskeln führen kann), Krampfanfälle oder Steifigkeit. Hellrotes Blut im Stuhl, blutiges Erbrechen oder schwarze teerige Stühle. ungewöhnlichen Harngeruch. Gelbliche Verfärbung der Haut (Gelbsucht), Leberversagen, Stevens-Johnson-Syndrom, plötzliches Anschwellen der Haut oder Schleimhaut (Angioödem
Co uděláme?... všechno, čím můžu pomociEMEA0.3 EMEA0.3
Anschwellen der Glieder führen können
Ustanovení čl. # odst. # Evropské dohody stanoví, že Společenství a Bulharsko posoudí v rámci Rady přidružení postupně u všech produktů možnosti vzájemného udělování dalších zemědělských koncesí na systematickém a recipročním základěEMEA0.3 EMEA0.3
c) Eine positive Reaktion liegt vor, wenn klinische Veränderungen im Sinne von Buchstabe a) oder ein Anschwellen der Hautfaltendicke an der Injektionsstelle um mehr als 4 mm festzustellen sind
Ano.Dnes chci znát pravduEurLex-2 EurLex-2
Sehr selten wurde über Sarkoidose (Erkrankung, die durch anhaltendes Fieber, Gewichtsverlust, Schmerzen und Anschwellen der Gelenke, Hautläsionen und geschwollene Drüsen charakterisiert ist) berichtet
To neznamená, že to za každou cenu musí být jeden z vásEMEA0.3 EMEA0.3
Unnötiges Anschwellen.
naočkování syrového mléka, které může být také zchlazené, nejméně # % předchozího zákysuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Extrem hoher Blutdruck führt zu, führt zum Anschwellen der Venen.
Tito velkolepí predátoři na samém vrcholku potravního řetězce jsou nezbytnou součástí zdravého oceánu, a přesto jich vyvraždíme téměř sto milionů ročněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach einem Wolkenbruch oder nach anhaltenden Regenfällen kann ein solches Rinnsal jedoch plötzlich zu einem reißenden, gefährlichen Sturzbach anschwellen.
Zelenáč z balíkovajw2019 jw2019
Entwicklung neutralisierender Antikörper (Inhibitoren)* Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen; diese Reaktionen können Brennen im Kiefer und am Schädel, Schüttelfrost (Rigor), trockenen Husten/Niesen, Flush, Benommenheit, Ruhelosigkeit, Kribbeln, Juckreiz, Nesselsucht und Hautausschlag, niedrigen Blutdruck, Herzrasen, Engegefühl in der Brust, Stenoseatmung, Anschwellen der Kehle, Anaphylaxie* und Hautausschlag miteinschließen
Vyplněný dotazník bude mimo jiné obsahová informace o struktuře jejich společnosti/společností, činnostech společnosti/společností, co se týče výrobku, který je předmětem šetření, a o prodeji výrobku, který je předmětem šetřeníEMEA0.3 EMEA0.3
Die Gehirnentzündung lässt sein Gehirn anschwellen, was Symptome verursacht, die schwer zu unterscheiden sind von seinem Alzheimer.
Bereš si Artura za svého právoplatného manžela?Samozřejmě, že anoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Treten einige der folgenden Nebenwirkungen auf, so wenden Sie IntronA nicht weiter an und informieren Sie umgehend Ihren Arzt oder begeben Sie sich zur Notaufnahme Ihres nächstgelegenen Krankenhauses: Anschwellen von Händen, Füßen, Fußknöchel, Gesicht, Lippen, Mund oder Rachen, was Schwierigkeiten beim Schlucken oder Atmen verursachen kann; Nesselsucht; Ohnmacht
odcházejícím pracovníkem: aktivního účastníka, jehož současný pracovní poměr je ukončen před získáním penzijního připojištěníEMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.