ansehnlich oor Tsjeggies
ansehnlich
de
hold (veraltet) (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
značný
Wir haben dir bereits einen ansehnlichen Betrag zur Verfügung gestellt.
Již jsme do tvé kampaně vložili značnou částku.
pohledný
Ein sehr ansehnlicher Mann pflegte häufig vorbeizukommen.
Velmi pohledný muž se tu často stavěl.
slušný
Für mich heißt das, dass du in Scarborough ein ansehnliches Leben führen könntest.
Říká mi to, že bys mohl vydělat slušné peníze Scarborough.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vzhledný · úhledný · závažný
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er unterhielt dort Bienenstöcke, damit die Pfirsichblüten bestäubt wurden, aus denen schließlich ansehnliche, köstliche Früchte hervorgehen sollten.
Pro účely identifikace vozidla v provozu na pozemních komunikacích mohou členské státy požadovat, aby řidič měl u sebe část I osvědčení o registraciLDS LDS
Er wird gerne gefangen, denn ein ansehnlicher Fluss-Manati liefert über 100 Liter Öl.
Kde jsi přišla k těm zraněním?jw2019 jw2019
Anna brachte eine ansehnliche Aussteuer in die Ehe ein: 243.333 Reichstaler in bar, Kleinodien im Wert von etwa 300.000 Reichstaler, Wertgegenstände aus Gold, Silber, Gobelins und persische Teppiche.
Jaký to má smysl?WikiMatrix WikiMatrix
Wenn es nicht für Verlierer, die frittierten Ochsen Penis essen, gemacht wäre, dann hätten sie Glück, wenn sie eine ansehnliche Dauerwerbesendung machen dürften.
Já nic neslyšímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die von diesem Fonds erwirtschafteten Ergebnisse machten es möglich, Jahr für Jahr einen ansehnlichen Betrag in das Budget zu übertragen.“
Babička bude nadšenáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ein ansehnliches Ergebnis, aber keine Unsummen.
Doba trvání režimu podporyNews commentary News commentary
Nun, als die Linke Italien regierte und einer Partei wie der meinen, obwohl sie im italienischen Parlament, dem Senat und dem Europäischen Parlament vertreten war, 0,1% der Sendezeit in den Fernsehnachrichtensendungen zugestanden wurde, haben Sie, Herr Sassoli - und Sie waren an diesen Fernsehnachrichtenprogrammen beteiligt - nicht Ihre Kleider zerrissen bzw. auf der Straße demonstriert, oder gar auf Ihr ansehnliches Gehalt von Radiotelevisione Italiana (RAI) verzichtet.
Jako krávy, prasata, slepice a koně?Europarl8 Europarl8
Sie belegt es seit Stunden mit dem ansehnlichen Gefährten von der Küste.
Tilly teď musí být s tímnejméně zaneprázdněnýmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mann von dem ich immer getraümt habe, sollte gross und stark sein, mit einem ansehnlichen Gesicht, so wie Ihr.
Hádejte, co mámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Maßnahmen werden den Prognosen zufolge dazu führen, dass ein 2008 erreichter ansehnlicher Haushaltsüberschuss sich ab 2009 in ein Defizit verwandelt, das zwischen 2010 und 2012 den im Stabilitäts- und Wachstumspakt vorgesehenen Referenzwert von 3 % des BIP überschreiten wird.
Kdo myslím, že vyhraje?EurLex-2 EurLex-2
Alle wussten, dass die Kadima gewinnen und eine Koalition mit der gemäßigten linken Arbeitspartei bilden würde, die einen ansehnlichen zweiten Platz belegte.
(EL) Pane předsedající, děkuji paní místopředsedkyni.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Deshalb war bei diesem Anlaß ein ansehnliches Vermögen zusammengekommen.
vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor doporučil pro místa zastávky určité minimální požadavky, které byly zohledněnyjw2019 jw2019
Nachdem die Taliban monatlich einen ansehnlichen Bargeldbetrag in dieser HKHS-Niederlassung einzahlten, konnten die Befehlshaber der Taliban von jeder HKHS-Niederlassung aus auf diese Mittel zugreifen.
SPECIFIKACE KARET TACHOGRAFUEurLex-2 EurLex-2
Überdies soll eine ansehnliche Zahl von Prüfungen von Schlüsselexperten in Vollzeitanstel‐ lung durchgeführt werden, während für die übrigen Prü‐ fungen Fachleute auf Ad‐hoc‐Basis beschäftigt werden.
Poslyš, zrovna mi volal Gazzaelitreca-2022 elitreca-2022
Nachdem die Taliban monatlich einen ansehnlichen Bargeldbetrag in dieser HKHS-Niederlassung einzahlten, konnten die Befehlshaber der Taliban von jeder HKHS-Niederlassung aus auf diese Mittel zugreifen.
Skoro jsem zapomněl, jaké máš očieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Am 12. August 1536 ließ der König drei katholische Bischöfe verhaften, teils um den Widerstand gegen die Reformation zu brechen, teils um durch die Enteignung ansehnlichen kirchlichen Vermögens die Schulden an das große Heer von Landsknechten zu begleichen.
To stvoření ve tvých rukách?WikiMatrix WikiMatrix
BEGRÜSST die Mitteilung der Kommission über die Halbzeitbilanz des Aktionsplans zur Kapitalmarktunion [3], mit der die ansehnlichen Fortschritte weiterverfolgt werden, die bislang bereits bei der Umsetzung der im Aktionsplan zur Kapitalmarktunion angekündigten Maßnahmen erzielt worden sind, und STELLT FEST, dass die Bemühungen auf politischer Ebene um den Aufbau der Kapitalmarktunion, auch im Hinblick auf eine gut funktionierende WWU, weiter intensiviert werden müssen;
Trochu kolenemConsilium EU Consilium EU
Wirklich ganz ansehnlich
To ještě musíte dokázatopensubtitles2 opensubtitles2
Innerhalb von drei Monaten zog Cestius Gallus, der römische Statthalter von Syrien, die zwölfte Legion des römischen Heeres sowie eine ansehnliche Anzahl Hilfstruppen zusammen, um den Aufstand niederzuschlagen.
V dané zemi je # číslic technických vlastností a výrobní číslo dostatečnou jednoznačnou identifikací vozidla uvnitř každé skupiny vozů, tažených vozidel pro cestující, hnacích kolejových vozidel a speciálních vozideljw2019 jw2019
Wie sogar schon Kinder wissen, bedeutet die GEA ein ansehnliches und gänzlich unverdientes Geschenk an die wohlhabenden europäischen (besonders französischen) Bauern und zwar auf Kosten der ums Überleben kämpfenden Bauern in den Entwicklungsländern und der Verbraucher in der EU.
Já s Windowsem nepůjduNews commentary News commentary
Das ist eine ansehnliche Zahl, aber einige nationale Behörden machten unter anderem den Personalmangel dafür verantwortlich, dass die gesetzten Ziele in der Praxis nicht erreicht werden.
Tohle je operace FBI, ne NSAEurLex-2 EurLex-2
Jeder dieser Gurus gründet, wenn er über eine ansehnliche Anhängerschaft verfügt, eine neue Sekte.
Základní výše pokuty bude stanovena úměrně těmto tržním podílům, nikoliv však aritmetickyjw2019 jw2019
In früheren Zeiten war der Genuss des Schinkens oder Vorderschinkens aus Santana da Serra festlichen Gelegenheiten vorbehalten oder wurde als ansehnliches Geschenk gegeben
Může se aspoň jeden z vás tvářit, že mě nevidí naposled?oj4 oj4
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.