Ansprechpartner oor Tsjeggies

Ansprechpartner

/ˈanʃpʀɛçˌpaʁtnɐ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

kontakt

naamwoord manlike

Sie hat vor einigen Jahren ein umfangreiches Netz von Ansprechpartnern von Glaubens- und anderen Gemeinschaften geschaffen.
Během několika let Komise vybudovala širokou síť nejrůznějších kontaktů s celou řadou konfesních i nekonfesních partnerů.

kontaktní osoba

Bei dem Ansprechpartner kann es sich um eine natürliche oder eine juristische Person handeln.
Touto kontaktní osobou může být právnická nebo fyzická osoba.

voorbeelde

Der Vorschlag für eine elektronische Dienstleistungskarte, wie er von der Kommission vorgelegt wurde, würde es den Dienstleistungserbringern aber erlauben, sich ausschließlich an den Herkunftsmitgliedstaat als Ansprechpartner zu wenden, so dass die Angleichung des Datenaustauschs auf der Grundlage des Herkunftslandprinzips erfolgen würde;
Elektronický průkaz služeb, tak jak ho navrhla Komise, by poskytovatelům služeb umožnil jednat výhradně s domovským členským státem jako zprostředkovatelem a harmonizoval by výměnu údajů na základě zásady země původu;

Deshalb sind, nach dem Vorbild einiger Initiativen zur Modernisierung und Verbesserung der Verwaltungspraxis auf Gemeinschaftsebene und in den Mitgliedstaaten, Grundsätze für die Verwaltungsvereinfachung aufzustellen. Hierzu dienen insbesondere die koordinierte gemeinschaftsweite Einführung eines Systems einheitlicher Ansprechpartner, die Beschränkung der Pflicht zur Vorabgenehmigung auf die Fälle, in denen sie unerlässlich ist, und die Einführung des Grundsatzes, wonach eine Genehmigung nach Ablauf einer bestimmten Frist als stillschweigend erteilt gilt.
Z tohoto důvodu, podle příkladu určité modernizace a iniciativ osvědčených správních postupů uskutečněných na úrovni Společenství a na vnitrostátní úrovni, je nutné zavést zásady správního zjednodušení, mimo jiné zavedením systému jednotných kontaktních míst koordinovaně na úrovni Společenství, omezením povinnosti předchozího povolení pouze na případy, kdy je to nezbytně nutné, a zavedením zásady tichého povolení příslušnými orgány po uplynutí určité lhůty.

Vertragsparteien (vertragserstellende Partei, Lieferant, Ansprechpartner) und ihre Gerichtsbarkeit,
smluvní strany (objednatel a dodavatel, kontaktní osoby) a jejich jurisdikce,

Die Einwände und die Benennung der Ansprechpartner sind per E-Mail, per Kurierdienst, persönlich oder auf dem Postweg per Einschreiben mit Rückschein zu übermitteln.
Námitky a určení kontaktních míst se oznamují elektronickou poštou, kurýrem nebo osobně, anebo doporučenou poštovní zásilkou s potvrzením o příjmu.

Bei der Leistungserbringung sind die wichtigsten Ansprechpartner der ETF in den Kandidatenländern und potenziellen Kandidatenländern die EG-Delegationen (wobei für Serbien, Montenegro und die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien die Europäische Agentur für Wiederaufbau[7] Hauptgesprächspartner ist).
Ve smyslu poskytování služeb jsou hlavními partnery Evropské nadace odborného vzdělávání v kandidátských a potenciálně kandidátských zemích obecně delegace ES (a Evropská agentura pro obnovu[7] v případě Srbska, Černé hory a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie).

Ansprechpartner: Namen: Telefonnummern: Faxnummern: E-Mail-Adressen: Geschäftspartner bei Auslagerung (sofern relevant) Name: Adresse: Postleitzahl: Stadt
Kontaktní osoby: Jména: Telefonní čísla: Faxová čísla: E-mailové adresy: Pověřený subjekt (existuje-li): Název: Adresa: PSČ: Město

Der Prüfungsausschuss ist in dieser Hinsicht für den internen und den externen Prüfer der wichtigste Ansprechpartner
V této souvislosti by měl výbor pro audit jednat jako hlavní styčný bod pro interní a externí auditory

Angaben zum Ansprechpartner:
Údaje o kontaktní osobě:

(o) Portugal verbessert die Rahmenbedingungen für Unternehmen durch Vollendung ausstehender Reformen zum Bürokratieabbau [voll funktionsfähiger einheitlicher Ansprechpartner - Point of Single Contact, kurz: PSC, und genehmigungsfreie Projekte] und durch weitere Vereinfachung der geltenden Lizenz- und Genehmigungsverfahren, Regularien und sonstigen Bürokratielasten für die Wirtschaft, die die Entwicklung wirtschaftlicher Tätigkeiten in entscheidendem Maße hemmen.
o) Portugalsko zlepší podnikatelské prostředí tím, že dokončí probíhající reformy v oblasti snižování administrativní zátěže [úplné zprovoznění jednotných kontaktních míst a dokončení projektů „bez nutnosti povolení“] a dále zjednoduší stávající postupy udělování licencí, regulaci a další administrativní zátěž, která je pro podniky významnou překážkou v rozvoji hospodářských činností;

sieht die Einrichtung einer zentralen Kontaktstelle für Gefahrenabwehr im Hafen vor, die der Ansprechpartner der Kommission für die Durchführung dieser Richtlinie ist.
Tento článek určuje vytvoření místního centra pro bezpečnost přístavu, který bude kontaktním bodem Komise pro zavedení této směrnice.

Für Beschwerden, die nicht in die Zuständigkeit des Bürgerbeauftragten fallen, sind nationale oder regionale Ombudsstellen oft die besten Ansprechpartner.
Stížnosti, které nespadají do pravomoci veřejného ochránce práv, mohou v mnoha případech nejlépe vyřídit vnitrostátní nebo regionální veřejní ochránci práv.

Vielmehr ist es wichtig, dass die einheitlichen Ansprechpartner ein integraler Bestandteil eines stärkeren E-Government in der EU werden und das Angebot in allen Sprachen zur Verfügung stellen.
Naopak je nutné, aby se jednotná kontaktní místa stala součástí širší elektronické správy Evropské unie a aby nabídka byla k dispozici v různých jazycích.

Ich weise Herrn Canfin und weitere Kolleginnen und Kollegen darauf hin, dass enorm viel Zeit und Mittel tatsächlich in Systeme wie die einheitlichen Ansprechpartner investiert worden sind, um diese Arbeitsplätze und dieses Wachstum zu erzeugen, aber jetzt müssen diese auch kommen.
Chci panu Canfinovi a ostatním říci, že na vytvoření tohoto růstu a pracovních míst byly vynaloženy veliké investice v podobě času i zdrojů a jistě také systémů, jako jsou například jednotná kontaktní místa.

Die Behörden haben sich verpflichtet, die Funktionsweise der einheitlichen Ansprechpartner weiter zu verbessern.
Orgány se zavázaly k dalšímu zlepšování fungování jednotného kontaktního místa.

I.1) Bezeichnung, Anschrift und Ansprechpartner
I.1) Název, adresa a kontaktní osoba

In der vom Rat im Jahr 2013 gebilligten Charta für elektronische einheitliche Ansprechpartner im Sinne der Dienstleistungsrichtlinie (Charter for the Electronic Points of Single Contact under the Services Directive) werden die Mitgliedstaaten dazu angehalten, bei der Bereitstellung von Informationen über die einheitlichen Ansprechpartner einen nutzerorientierten Ansatz zu verfolgen, sodass alle für Unternehmen wichtigen Bereiche, auch im Zusammenhang mit der Mehrwertsteuer, der Einkommensbesteuerung und den sozialversicherungs- und arbeitsrechtlichen Anforderungen, abgedeckt werden.
Charta pro elektronická jednotná kontaktní místa v rámci směrnice o službách, kterou v roce 2013 schválila Rada, vybídla členské státy, aby při poskytování informací prostřednictvím jednotných kontaktních míst pamatovaly hlavně na uživatele, aby byly zohledněny všechny oblasti, které jsou pro podniky důležité, rovněž pokud jde o požadavky týkající se DPH, daní z příjmu, sociálního zabezpečení nebo pracovního práva.

Das FÜZ des Flaggenstaats oder sein ERS-Ansprechpartner untersucht die Gründe für den Nichterhalt der ERS-Daten so rasch wie möglich und teilt Gambia das Ergebnis der Untersuchung mit.
Středisko SSL státu vlajky nebo osoba odpovědná za ERS státu vlajky vyšetří co nejdříve příčiny neposkytnutí údajů ERS a informuje Gambii o výsledku vyšetřování.

Ansprechpartner – Telefon 2
Telefon 2 kontaktní osoby

· einheitliche Ansprechpartner für weitere Wirtschaftszweige vorzusehen und diese Einrichtungen benutzerfreundlicher zu gestalten;
· rozšířily jednotná kontaktní místa pro větší počet hospodářských činností a učinily je uživatelsky vstřícnější,

[73] Beim Prozentsatz der verfügbaren Informationen wird Folgendes berücksichtigt: Für den Bereich Effizienz die Effizienzindikatoren, die sich aus der CEPEJ-Studie ergeben, sowie jene für die Bereiche Wettbewerb, Verbraucher und die Gemeinschaftsmarke; für den Bereich Qualität die Indikatoren, die sich aus der CEPEJ-Studie ergeben, sowie Daten, die von der Gruppe der Ansprechpartner für nationale Justizsysteme erhoben wurden; für den Bereich Unabhängigkeit die Indikatoren, die sich aus dem Fragebogen der Kommission ergeben.
[73] Procentní podíl dostupných informací zohledňuje: u účinnosti ukazatele účinnosti vycházející ze studie CEPEJ a o oblastech hospodářské soutěže, ochrany spotřebitele a ochranných známek; u úrovně ukazatele úrovně vycházející ze studie CEPEJ a údaje shromážděné pomocí skupiny kontaktních osoby pro vnitrostátní systémy soudnictví; u nezávislosti ukazatele vycházející z dotazníku Komise.

B. Name des Unternehmens, für die Sicherheit verantwortliche Person oder Einzelheiten der Ansprechpartner, Wechsel der Person, die Zugang zu der „Unionsdatenbank zur Sicherheit der Lieferkette“ benötigt, und zwar unverzüglich, mindestens aber binnen 10 Arbeitstagen, und
a) drobných změnách svého bezpečnostního programu, jako je název společnosti, osoba odpovědná za bezpečnost nebo kontaktní údaje, změna osoby, která vyžaduje přístup do databáze Unie pro ochranu dodavatelského řetězce, a to neprodleně a nejpozději do 10 pracovních dnů, a

(10) Entscheidung 2009/767/EG der Kommission vom 16. Oktober 2009 über Maßnahmen zur Erleichterung der Nutzung elektronischer Verfahren über „einheitliche Ansprechpartner“ gemäß der Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Dienstleistungen im Binnenmarkt (ABl. L 274 vom 20.10.2009, S.
(10) Rozhodnutí Komise 2009/767/ES ze dne 16. října 2009, kterým se stanovují opatření pro usnadnění užití postupů s využitím elektronických prostředků prostřednictvím „jednotných kontaktních míst“ podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu (Úř. věst. L 274, 20.10.2009, s.

DEM VON DER KOMMISSION EINGERICHTETEN NETZWERK LÄNDERSPEZIFISCHER ANSPRECHPARTNER WAR WENIG ERFOLG BESCHIEDEN
SÍŤ KONTAKTNÍCH OSOB PRO JEDNOTLIVÉ ZEMĚ VYTVOŘENÁ KOMISÍ NEBYLA PŘÍLIŠ ÚSPĚŠNÁ

Der Flaggenstaat und Senegal übermitteln einander die Kontaktdaten ihrer ERS-Ansprechpartner und aktualisieren diese Angaben bei Bedarf unverzüglich.
Stát vlajky a Senegal si navzájem sdělí kontaktní údaje na svou osobu odpovědnou za ERS a v případě potřeby tyto informace neprodleně aktualizují.

Der Vertreter sollte im Namen des für die Verarbeitung Verantwortlichen tätig werden und den Aufsichtsbehörden als Ansprechpartner dienen.
Zástupce by měl jednat jménem správce a orgány dozoru se na něj mohou obracet.