Ausfuhrbeschränkung oor Tsjeggies
Ausfuhrbeschränkung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vývozní omezení
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) einen Nachweis darüber, dass dem Empfänger dieser Verteidigungsgüter die Informationen über eine etwaige mit einer Genehmigung verbundene Ausfuhrbeschränkung übermittelt wurden.
Jaká je ráže?EurLex-2 EurLex-2
83 Hierzu genügt jedoch die Feststellung, dass derartige Ziele jedenfalls mit anderen Mitteln verfolgt werden können, die im Unterschied zu den im Gesetz von 2001 gewählten Mitteln nicht mit der Einführung von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie einer nach Artikel 29 EG verbotenen mengenmäßigen Ausfuhrbeschränkung verbunden sind.
Hokejová sezóna skončila před měsícemEurLex-2 EurLex-2
Die Chemikalien, die der Chemikalienprüfungsausschuss für die Aufnahme in Anhang III des Rotterdamer Übereinkommens empfohlen hat, d. h. Carbofuran, Carbosulfan, Chrysotilasbest, kurzkettige Chlorparaffine, alle Tributylzinnverbindungen, Trichlorfon, Fenthion (ULV-Formulierungen mit einem Wirkstoffgehalt von 640 g/l oder mehr) sowie flüssige Formulierungen (emulgierbares Konzentrat und lösliches Konzentrat), die Paraquatdichlorid in einer Konzentration von 276 g/l oder mehr enthalten, was einer Konzentration von Paraquationen von 200 g/l oder mehr entspricht, unterliegen im Rahmen des Unionsrechts bereits Ausfuhrbeschränkungen, die denen des Übereinkommens vergleichbar sind.
Takže, když jste řekla, že vyšetřování nebylo chybné, tak jste vlastně poplácala sama sebe po ramenieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
8] Das WTO-Panel veröffentlichte seinen Bericht im Juli 2011, in dem klargestellt wurde, dass Ausfuhrbeschränkungen, wie sie von China auf mehrere Rohstoffe angewandt werden, nicht mit den Verpflichtungen Chinas nach WTO-Recht in Einklang stehen.
To samé uděláte i pro mě, že?EurLex-2 EurLex-2
Es wäre daher zu begrüßen, wenn die Mitgliedstaaten für mehr Transparenz sorgen würden, indem sie die (nicht vertraulichen) Informationen, die sie von den Lieferanten erhalten, sowie die Informationen über das Zertifizierungsverfahren und über die Ausfuhrbeschränkungen veröffentlichen.
Výbor se domnívá, že je třeba posílit důvěru občanů Evropské unie v evropské institucenot-set not-set
Diese Richtlinie sollte nicht die Möglichkeit der Mitgliedstaaten beeinträchtigen, die Bedingungen für die Genehmigung zur Verbringung von Verteidigungsgütern festzulegen, einschließlich etwaiger Ausfuhrbeschränkungen, insbesondere wenn dies zum Zwecke der Zusammenarbeit im Rahmen jenes Gemeinsamen Standpunkts notwendig ist.
Zahrabem hoEurLex-2 EurLex-2
Um das gegenseitige Vertrauen zu stärken, sollten die Empfänger von Verteidigungsgütern davon absehen, diese auszuführen, sofern die Genehmigung Ausfuhrbeschränkungen vorsieht
Společnosti zařazené do vzorkuoj4 oj4
— In Bezug auf Ausfuhrbeschränkungen:
Zvedni svou nohu, BayleneEurLex-2 EurLex-2
1. es zu einer Wiederausfuhr in ein Drittland kommt, dem gegenüber die ausführende Vertragspartei für das jeweilige Erzeugnis mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen, Ausfuhrzölle oder Maßnahmen und Abgaben gleicher Wirkung aufrechterhält, oder
V jeho rodném listu je, že mu dala jméno EricEurlex2019 Eurlex2019
Die Einhaltung der Ausfuhrbeschränkungen, die durch die von der Union im Einklang mit dem AEUV geschlossenen oder vorläufig angewendeten internationalen Übereinkünfte eingeführt wurden, sollte durch die Erteilung von Erstattungsbescheinigungen für die vertraglich vorgesehenen Zeiträume unter Berücksichtigung des für die kleinen Ausführer vorgesehenen jährlichen Betrags gewährleistet werden.
Tato schopnost žvýkat zrychluje trávení tužších rostlinných materiálůEurLex-2 EurLex-2
Ein- und Ausfuhrbeschränkungen
Tak můj příteli a past sklapla!EurLex-2 EurLex-2
Daraus folgt, dass eine solche nationale Regelung geeignet ist, den innergemeinschaftlichen Handel – zumindest potenziell – zu behindern, und deshalb eine grundsätzlich von Art. 29 EG verbotene Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung darstellt.
Dělej jen to, co ti povídám!Nedělej si starosti!EurLex-2 EurLex-2
Die Ausfuhrbeschränkungen haben den schwindelerregenden Anstieg der Preise zum Nachteil von bereits schwachen Ländern lediglich noch verstärkt.
Tenhle svět už není nášEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Empfänger bei der Beantragung einer Ausfuhrgenehmigung gegenüber ihren zuständigen Behörden erklären, etwaige Ausfuhrbeschränkungen eingehalten zu haben, falls für die im Rahmen einer Genehmigung aus einem anderen Mitgliedstaat bezogenen Verteidigungsgüter derartige Beschränkungen gelten, gegebenenfalls einschließlich der Erklärung, dass sie die erforderliche Zustimmung des Ursprungsmitgliedstaats eingeholt haben.
dobrovolnou zprávu v rámci akčního programu OSN proti nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
i) zu einer Wiederausfuhr in ein Drittland, dem gegenüber die ausführende Vertragspartei für die betreffende Ware mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen, Ausfuhrzölle oder Maßnahmen oder Abgaben gleicher Wirkung aufrechterhält, oder
Byl to pro ně šokEurLex-2 EurLex-2
25 Insoweit ist erstens zu prüfen, ob eine nationale Regelung wie die im Ausgangsverfahren fragliche eine mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung oder eine Maßnahme darstellt, deren Wirkung einer Ausfuhrbeschränkung im Sinne von Art. 29 EG gleichkommt.
Rozhodnutí Rady ze dne #. listopadu # o podpisu protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, týkajícího se rámcové dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o obecných zásadách účasti Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na programech SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
Bei Ausfuhrbeschränkungen, die in einem anderen Mitgliedstaat verhängt wurden, aus dem Bestandteile bezogen werden, liegt die Verantwortung für die Einhaltung dieser Auflagen bei dem Unternehmen, das die Ausfuhrgenehmigung beantragt
ohlášení všech případů velké angažovanosti nejméně čtyřikrát ročněoj4 oj4
für technische Hilfe und Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkungen:
Nechtěl jsem zůstat v zadu a dívat se na Taze, jak nás uráží!EurLex-2 EurLex-2
38 In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass Art. 30 EG nicht dahin verstanden werden kann, dass er andere als die in den Art. 28 EG und 29 EG genannten Maßnahmen der mengenmäßigen Einfuhr- und Ausfuhrbeschränkung und Maßnahmen gleicher Wirkung zuließe (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 27.
Chceš vědět, kolik mužů ještě kromě Carla zabil?Přečti si noviny!EurLex-2 EurLex-2
Freier Warenverkehr – Mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen – Maßnahmen gleicher Wirkung – Art. 29 EG – Unmittelbare Wirkung – Umfang
Evropský policejní úřad (Europol) (Veřejná služba- Zaměstnanci Europolu- Neprodloužení smlouvy- Smlouva na dobu neurčitou- Článek # služebního řádu zaměstnanců Europolu- Zásada dodržení práva na obhajobuEurLex-2 EurLex-2
Beschränkungen im Seeverkehr und Ausfuhrbeschränkungen für Rohstoffe in Argentinien und Brasilien) waren die Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen als wichtigste Plattform für Diskussionen über diese Fragen gedacht.
Slíbil mi, že ho můžu vidět, až skončímEurLex-2 EurLex-2
OECD-Datenbank für Ausfuhrbeschränkungen bei Rohstoffen
Strojů a zařízení čísel #, # neboEurlex2018q4 Eurlex2018q4
3 Buchst. k und Art. 11 Abs. 1 - Verschreibung - Begriff - Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat von einer befugten Person ausgestellten Verschreibung - Voraussetzungen - Freier Warenverkehr - Verbot von Maßnahmen mit gleicher Wirkung wie mengenmäßige Ausfuhrbeschränkungen - Art. 35 und 36 AEUV - Beschränkung der Abgabe von der ärztlichen Verschreibungspflicht unterliegenden Arzneimitteln durch eine Apotheke - In einem anderen Mitgliedstaat ausgestellter Bestellschein - Rechtfertigung - Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen - Richtlinie 2001/83/EG - Art. 81 Abs. 2 - Arzneimittelversorgung der Bevölkerung eines Mitgliedstaats)
MěI by si být upřímný o své zločinnecké minulostiEuroParl2021 EuroParl2021
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.