Ausnahmebedingung oor Tsjeggies
Ausnahmebedingung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
výjimka
(5) Die zweite Ausnahmebedingung ist, dass die Verbraucher für die negativen Auswirkungen, die durch die Wettbewerbsbeschränkung entstehen, einen Ausgleich erhalten müssen.
60. Druhou podmínkou pro udělení výjimky je, že spotřebitelům musí být poskytnuta náhrada za negativní účinky vzniklé omezením hospodářské soutěže.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Rahmen der Reform der Verordnung (EG) Nr. 1073/1999 ist vorgeschlagen worden, dem OLAF die Pflicht aufzuerlegen, die Betroffenen stets anzuhören (wobei die Anhörung unter bestimmten Ausnahmebedingungen auch zu einem späteren Zeitpunkt möglich sein soll).
po převodu ze zvířecího inzulínu na lidský inzulínEurLex-2 EurLex-2
Die ausgenommenen Gefahreneinstufungen und die Ausnahmebedingungen, die unter 1(a) aufgeführt sind, gelten auch für Konservierungsmittel, die verwendet werden, um Abtönfarben zu schützen, während diese vor dem Mischen mit den Grundfarben in Maschinen aufbewahrt werden.
Paco, hlídej ten dobytekEurLex-2 EurLex-2
die Bewertung der Einhaltung der Ausnahmebedingungen durch Kontrollen im landwirtschaftlichen Betrieb und anhand von Informationen über Rindhaltungsbetriebe, bei denen im Rahmen der Verwaltungskontrollen und Inspektionen Vorschriftswidrigkeiten festgestellt wurden, gemäß Artikel 11;
A má v očích ten zákeřný pohledEuroParl2021 EuroParl2021
Diese Prüfung gewährleistet, dass sich die vom Mitgliedstaat getroffenen sozialen und politischen Entscheidungen innerhalb der Ausnahmebedingungen und mithin innerhalb des Ermessensspielraums bewegen, der dem Mitgliedstaat belassen worden ist(88).
Uložit do souboruEurLex-2 EurLex-2
Die zweite Ausnahmebedingung des Artikels 81 Absatz 3 des Vertrags ist, dass die Verbraucher für die negativen Auswirkungen, die durch die Wettbewerbsbeschränkung entstehen, einen Ausgleich erhalten müssen.
Co třeba Ztracená svatyně Zagawy?EurLex-2 EurLex-2
(5) Die zweite Ausnahmebedingung ist, dass die Verbraucher für die negativen Auswirkungen, die durch die Wettbewerbsbeschränkung entstehen, einen Ausgleich erhalten müssen.
To stvoření ve tvých rukách?not-set not-set
5(a)(ii) Für Produktionsstätten geltende Ausnahmebedingungen
Jestliže jsou zjištěny abnormality štítné žlázy, měl by se u pacienta vyhodnotit stav štítné žlázy a adekvátně klinicky léčiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Bericht muss Angaben darüber enthalten, wie die Umsetzung der Ausnahmebedingungen mittels Kontrollen einzelner Betriebe bewertet wurde sowie Angaben zu Betrieben, bei denen bei Verwaltungskontrollen und Vor-Ort-Kontrollen eine Nichteinhaltung der Vorschriften festgestellt wurde.
A pořádně, žádné plácáníEurLex-2 EurLex-2
Wird in einer Ausnahmebedingung in Kriterium 10 (a) eine Farbentfernung vorgeschrieben, müssen die folgenden spektralen Absorptionskoeffizienten eingehalten werden:
Fakt dobrej obchodEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Bericht muss Angaben darüber enthalten, wie die Umsetzung der Ausnahmebedingungen mittels Kontrollen einzelner Betriebe bewertet wurde sowie Angaben zu Betrieben, bei denen bei amtlichen Kontrollen und Feldbesichtigungen eine Nichteinhaltung der Vorschriften festgestellt wurde
Park Avenue Tunneloj4 oj4
Änderungsantrag 5 ERWÄGUNG 5 (5) Die zweite Ausnahmebedingung ist, dass die Verbraucher für die negativen Auswirkungen, die durch die Wettbewerbsbeschränkung entstehen, einen Ausgleich erhalten müssen.
vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor doporučil pro místa zastávky určité minimální požadavky, které byly zohledněnynot-set not-set
Ausnahmebedingungen, die für die Verwendung funktionaler Stoffe und Gemische gelten
Calvin Sandhope, říkají mi SlickEurLex-2 EurLex-2
Topf-Konservierungsmittel, für deren Einstufung in folgende Gefahrenkategorien eine Ausnahme gilt, müssen außerdem die folgenden Ausnahmebedingungen erfüllen
Také se nám podařilo prostřednictvím Evropské komise centralizovat kontrolu obsaženou v podmínkách, schválování a povolování ze strany subjektů, které budou dohlížet na systémy hodnocení vytěženého dřeva z hlediska zákonnosti a schvalovat dřevařské výrobky.EurLex-2 EurLex-2
Die dritte Ausnahmebedingung gemäß Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag ist somit nicht erfüllt.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o financování společné zemědělské politiky, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Der Kausalzusammenhang zwischen den Wettbewerbseinschränkungen (Preisfestsetzung und Angebotsregulierung) und den vermeintlichen Effizienzgewinnen (zuverlässige Dienstleistungen) erscheint mithin zu schwach, um die erste Ausnahmebedingung gemäß Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag zu erfüllen.
My jsem nevklouzli na Cougarovo místoEurLex-2 EurLex-2
Die Bestimmungen für die Genehmigung der Begleichung von Schulden bei der Segurança Social zu Ausnahmebedingungen sind in der Gesetzverordnung Nr. 411/91 festgelegt. Nach Artikel 2 Absatz 1 muss diese Genehmigung für die wirtschaftliche Überlebensfähigkeit des Schuldnerunternehmens unerlässlich sein. Die angegebenen Ausnahmebedingungen können nach Buchstabe b insbesondere dann gewährt werden, wenn das verschuldete Unternehmen „Gegenstand einer Besetzung, einer Arbeiterselbstverwaltung oder einer staatlichen Intervention“ gewesen ist.
Pořád mizíš a zase se objevuješ, to není vtipnýEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission schlägt daher vor, Leitlinien zur Anwendung der Ausnahmebedingungen für Antragsteller und Regulierungsbehörden zu formulieren.
Ahoj, ArchieEurLex-2 EurLex-2
die Bewertung der Einhaltung der Ausnahmebedingungen durch Kontrollen im landwirtschaftlichen Betrieb und anhand von Informationen über Betriebe, bei denen im Rahmen der amtlichen Kontrollen und der Feldbesichtigungen Vorschriftswidrigkeiten festgestellt wurden, gemäß Artikel 9 Absätze 1 und 2.
Řekl jsem:" Co si? "EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn es um die Umsetzung von MARPOL und insbesondere um die Festlegung des Begriffs "Verstoßes" und um die Ausnahmebedingungen geht, weicht der Gemeinsame Standpunkt von dem ursprünglichen Kommissionsvorschlag und dem Standpunkt des EP ab.
Jde vždycky jen o tebe, že?not-set not-set
Der Antragsteller legt eine unterzeichnete Erklärung über die Erfüllung des Kriteriums sowie gegebenenfalls Erklärungen von Lieferanten oder Sicherheitsdatenblätter vor, aus denen das Vorhandensein von Inhaltsstoffen hervorgeht, die die Ausnahmebedingungen erfüllen.
Dej to na dvaEurlex2019 Eurlex2019
das Inverkehrbringen von Übergangsmotoren sowie von nicht für den Straßenverkehr bestimmten mobilen Maschinen und Geräten, in denen derartige Motoren unter Verstoß gegen die Ausnahmebedingungen eingebaut sind;
Máte moje slovoEurLex-2 EurLex-2
die Bewertung der Einhaltung der Ausnahmebedingungen durch Kontrollen im landwirtschaftlichen Betrieb und anhand von Informationen über Betriebe, bei denen im Rahmen der Verwaltungskontrollen und der Feldbesichtigungen Vorschriftswidrigkeiten festgestellt wurden, gemäß Artikel 9.
Všichni byli propojeni z podsvětímEurLex-2 EurLex-2
Der Bericht muss Angaben darüber enthalten, wie die Umsetzung der Ausnahmebedingungen mittels Kontrollen einzelner Betriebe bewertet wurde sowie Angaben zu Betrieben, bei denen bei amtlichen Kontrollen und Feldbesichtigungen eine Nichteinhaltung der Vorschriften festgestellt wurde.
Jak šlechetné!EurLex-2 EurLex-2
Aus Gründen des Verbraucherschutzes und zur Gewährleistung der Finanzstabilität scheint es angezeigt, die Ausnahmebedingungen dieses Artikels zu beschränken.
Správní orgán posoudí údaje výrobce, v kterých jsou podrobněji uvedeny takové faktory, bez omezení na tento výčet, jako jsou: technická proveditelnost, přípravná lhůta a cykly výroby včetně zavedení nebo výběhu motorů nebo konstrukcí vozidel a zdokonalení programového vybavení počítačů, rozsah, v kterém bude výsledný systém palubní diagnostiky splňovat požadavky této směrnice, a zda výrobce prokázal přiměřenou úroveň úsilí o splnění požadavků této směrnicenot-set not-set
Betriebsbeihilfen lassen sich selten für vereinbar mit dem Gemeinsamen Markt erklären, da sie in der Regel den Wettbewerb in den Bereichen verfälschen, für die sie gewährt werden, und naturgemäß kaum die im EG-Vertrag festgelegten Ausnahmebedingungen erfüllen.
Při sledování výmětů, vedlejších úlovků a úlovků podměrečných ryb v souladu s odst. # písm. c) shromáždí pozorovatelé údaje o výmětech a podměrečných rybách uchovávaných na palubě, přičemž použijí, pokud to okolnosti umožní, tento postup odběru vzorkůEurLex-2 EurLex-2
147 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.