Darüber hinaus oor Tsjeggies
darüber hinaus
de
weiters (österr.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nadto
Kraftstoffbehälter aus Kunststoff müssen darüber hinaus nach dem in Abschnitt 6.3 festgelegten besonderen Verfahren geprüft werden.
Nádrže vyrobené z plastového materiálu musí nadto být také zkoušeny podle zvláštního postupu stanoveného v bodu 6.3.
navíc
Dieser thematische Bereich hat darüber hinaus enorme wirtschaftliche und gesellschaftliche Auswirkungen.
Tato tematická oblast je navíc vysoce relevantní z hlediska hospodářského a společenského dopadu.
kromě toho
Ein soziales Gesicht würden öffentliche Auftragsvergaben darüber hinaus bekommen, wenn die Berücksichtigung bestimmter sozialer Gesichtspunkte nicht bloß ermöglicht, sondern darüber hinaus verbindlich vorgeschrieben wird.
Zadávání veřejných zakázek by získalo sociální tvář dále tehdy, pokud by zohlednění určitých sociálních hledisek nejen umožněno, ale kromě toho i závazně nařízeno.
mimo to
Darüber hinaus müssen die vom Mitgliedstaat erlassenen Vorschriften die gleichmäßige Behandlung aller in der Gemeinschaft erteilten Lizenzen sicherstellen.
Ustanovení přijatá členským státem musí mimo to zajistit rovné zacházení u všech osvědčení vydaných ve Společenství.
mimoto
Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.
Tyto podniky mohou mimoto usilovat o dluhové financování od finančních zprostředkovatelů, kteří provádějí dluhový nástroj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.
Nějaké problémy během cesty?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist ein vollständiger Satz Studienberichte in das Dossier aufzunehmen.
Ví Gwen, že přijedug?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Darüber hinaus sollten die flankierenden Maßnahmen die erzielten Ergebnisse nachhaltiger machen.
Vyprovodím těEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist es laut dem Demokratieindex der britischen Zeitschrift The Economist der demokratischste Staat der Welt.
Zapomeň na " Sherminátora "WikiMatrix WikiMatrix
Darüber hinaus sieht Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 21/2004 vor, dass ab dem 1.
Co to sakra děláš?EurLex-2 EurLex-2
Diese Unternehmen können darüber hinaus auch eine Kreditfinanzierung durch Finanzintermediären auf der Grundlage der Kreditfazilität anstreben.
Máme nového šampióna!EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus veranstaltet der Diensteanbieter regelmäßig IT-Tech & Infra-Meetings, in denen die Berichte und Statistiken präsentiert werden.
Nenechte se zabítEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Darüber hinaus ist daran zu erinnern, dass am 1. Februar 1995 tatsächlich eine Preiserhöhung stattfand.
Je to snad začátek zázraku na který jsme čekali?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus können die Mitgliedstaaten einen eigenen Algorithmus verwenden, um zusätzliche Ergebnisse zu erhalten.
Vždycky je jiný úhel, jiný význameurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Mitgliedstaaten erstellen darüber hinaus eine konsolidierte Tabelle für jede ihrer Zuständigkeit unterstehende Gebührenzone.
Jedinečné číslo certifikátu může být reprodukováno na kontejneruEurLex-2 EurLex-2
Die Anerkennung gilt darüber hinaus für die weltweiten Tätigkeiten der Klassifikationsgesellschaft.
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. listopadu # o použitíProtokoluo postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství, stanoví prováděcí pravidla a definice pro používání uvedeného protokoluEurLex-2 EurLex-2
Die Option E wäre darüber hinaus für die Kraftstoffanbieter mit höherem Aufwand verbunden.
Myslel jsem, že FBI má takové materiály v počítačiEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wurde im Rahmen der Ausarbeitung des vorliegenden Vorschlags ein Seminar mit nationalen Sachverständigen und Interessenträgern veranstaltet.
Udělej tomu přítržeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus gebietet es die Verantwortung vor der Schöpfung, die Artenvielfalt zu wahren.
Hned jak budu moct, zavolám ti, ano?EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wurde Fuzeon an # Kindern im Alter zwischen drei und # Jahren untersucht
Jak moc seš ožralej?EMEA0.3 EMEA0.3
Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten an Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.
Měl bys být radši v # hodin připravený v práciEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus müssen Regierungsbeamte die entsprechenden Geschäftsvorgänge bei der Ein- und Ausfuhr auf der Genehmigung dokumentieren.
Já nevím, jak to udělalEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.
Za chvíli se pozvracím!EurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus erhielten die kroatischen Landwirte finanzielle Unterstützung durch die Gemeinsame Agrarpolitik der EU.
Společenství podstupují úvěrové riziko, tzn. nebezpečí, že protistrana nebude schopna splatit dlužnou částku v plné výši, až nastane její splatnosteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus sind keine bedeutenden sozialen Auswirkungen zu erwarten.
Zkazil jsi celej večerEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist sie zentrales Thema eines jeden politischen Dialogs.
Standardní utajovací protokolEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus berücksichtigt sie auch die relative biologische Wirksamkeit (RBW) der verschiedenen Strahlenarten.
Je zapotřebí důsledné vymáhání existujících a případné zavedení nových regulačních opatření zaměřených proti nekalým obchodním praktikám, jako je např. padělání známých průmyslových vzorů nebo ochranných známekWikiMatrix WikiMatrix
Darüber hinaus wurde die Partnerschaft nach 2008 nicht mehr aktualisiert.
Počítači... ukaž mi plán staniceEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus stehen diese Angaben mit den in der Akte enthaltenen Angaben nicht in Einklang
Dokud se newyorští policajti neuklidníoj4 oj4
Darüber hinaus unterstützen die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten die wirkungsvolle Beteiligung der Entwicklungsländer an diesen Abkommen.
Oboustranný tiskEurLex-2 EurLex-2
86466 sinne gevind in 97 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.