darüber hinaus
kromě toho · mimo to · mimoto · nadto · navíc
darüber oor Tsjeggies
darüber
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
navíc
Dieser thematische Bereich hat darüber hinaus enorme wirtschaftliche und gesellschaftliche Auswirkungen.
Tato tematická oblast je navíc vysoce relevantní z hlediska hospodářského a společenského dopadu.
výše
Wie berührt es dich, wenn du darüber nachdenkst, wie verbreitet „die wahre Erkenntnis“ heute ist?
Který z výše uvedených údajů považuješ za zvlášť působivý?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sollten uns darüber freuen, dass das ne bis in idem-Prinzip im Bereich der Gerichte der Mitgliedstaaten sichergestellt ist.
Bude nám spolu dobře, neboj seEuroparl8 Europarl8
Darüber hinaus ist streitig, ob die zwischen den Kommunen und den Versorgungsträgern geschlossenen Vereinbarungen als entgeltliche Verträge, die die Erbringung von Dienstleistungen zum Gegenstand haben und die einschlägigen Schwellenwerte überschreiten, eingeordnet werden können.
To jsem řekl?EurLex-2 EurLex-2
Ich habe darüber nachgedacht.
V těchto šesti členských státech činily v roce # podíly na trhu v rozmezí od [#–# %] do [#–# %]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission prüft darüber hinaus die Bestimmungen in Bezug auf die Verlagerung von CO2-Emissionen mit dem Ziel, die vorübergehende kostenlose Zuteilung auslaufen zu lassen.“
Když se, ať již při vozidle naloženém nebo nenaloženém, při poměrném brzdném zpomalení vozidla mezi #,# a #,#, blokují obě kola zadní nápravy a jedno nebo žádné kolo přední nápravy, nejsou požadavky zkoušky pořadí blokování kol splněnynot-set not-set
Darüber hinaus ist der Anteil des Intra-EU-Handels am BIP in den meisten Mitgliedstaaten sehr hoch.
Tady je fakturaEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus teilt sich die Gemeinschaft in vielen Aspekten der Politik zur erneuerbaren Energie die Zuständigkeit mit den Mitgliedstaaten.
Odstavec # však může být prohlášen za neúčinný proEurLex-2 EurLex-2
Und je schockierender selbst für Viponds und IdrisPukkes Maßstäbe er darüber sprach, desto besser.
Účinky na schopnost řídit a obsluhovat strojeLiterature Literature
Darüber hinaus sind die Verpflichtungen zur Vorlage von Tendenzmeldungen nicht länger auf die Produkte der höchsten Risikoklasse beschränkt, wie dies im ursprünglichen Vorschlag der Kommission der Fall war.
Tak lžete dáleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazenojw2019 jw2019
Die Anschrift muss hinreichend detailliert sein, um die geografische Position des Ortes im Verhältnis zu anderen in dieser oder anderen Meldungen angegebenen Orten anzuzeigen, und- falls ein Zugang notwendig ist- Angaben darüber enthalten, wie der Ort erreicht werden kann
Na tomto základě začneme koncem roku 2010 připravovat naše návrhy, které by měly být v Komisi přijaty na jaře 2011.oj4 oj4
Darüber hinaus ist ein vollständiger Satz Studienberichte in das Dossier aufzunehmen.
Čas je skvělý léčitel, že?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
eine Anleitung zum Auffinden der gemäß der Verordnung (EU) 2019/2016 in der Produktdatenbank gespeicherten Informationen über das Modell, entweder in Form eines Weblinks, der direkt zu den in der Produktdatenbank gespeicherten Informationen über das Modell führt, oder in Form eines Links zur Produktdatenbank sowie Informationen darüber, wie die Modellkennung auf dem Produkt zu finden ist.
Pořád jí kupuješ oběd?Eurlex2019 Eurlex2019
Es herrscht schlicht und einfach kein Konsens darüber, wie die vordringlichsten Probleme gelöst werden sollen, zu denen das zunehmend instabile amerikanische Leistungsbilanzdefizit oder die funktionsgestörten Finanzsysteme in zahlreichen Schwellenländern zählen.
V indikovaných případech je třeba uvážit prevenci další absorpceNews commentary News commentary
Sie unterrichtet den Versender darüber und über die eingeleiteten Maßnahmen.
Reakce Evropské unie na problematiku státních investičních fondů (hlasováníEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus sollten die flankierenden Maßnahmen die erzielten Ergebnisse nachhaltiger machen.
Vsadím se, že vaši zákazníci vás milujíEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist er für das Sekretariat der Ausschüsse des Verwaltungsrats und der Einrichtungen zuständig, die im Rahmen von Mandaten der Europäischen Union oder anderer Institutionen eingerichtet werden, sofern vorgesehen ist, dass der Bank das jeweilige Sekretariat anvertraut wird.
Přehled stavu zaměstnancůEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission überwacht ständig und systematisch die Durchführung des Siebten Rahmenprogramms und seiner spezifischen Programme; sie erstattet darüber regelmäßig Bericht und verbreitet die diesbezüglichen Ergebnisse.
Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unieEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus ist es laut dem Demokratieindex der britischen Zeitschrift The Economist der demokratischste Staat der Welt.
Možná pár těch aspirinůWikiMatrix WikiMatrix
17 Darüber hinaus wird das ganze Universum, von den Atomen bis zu den Galaxien, von feststehenden physikalischen Gesetzen beherrscht.
Mám na vybranou?jw2019 jw2019
B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;
Zrovna jsme se poznalyEurLex-2 EurLex-2
Entspricht der Entwurf nicht den geltenden Anforderungen der Rechtsvorschrift, verweigert die notifizierte Stelle die Ausstellung einer EG-Entwurfsprüfbescheinigung und unterrichtet den Antragsteller darüber, wobei sie ihre Weigerung ausführlich begründet
Proč nejsi šťastný?oj4 oj4
Darüber hinaus müssen die vorhandenen Einträge für bestimmte Chemikalien geändert werden, um den seit der letzten Änderung des Anhangs I erlassenen neuen Vorschriften Rechnung zu tragen.
Tisíce lidí vítaly mladou příslušnici jednoho z nejstarších vládnoucích rodů EvropyEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission benötigt darüber hinaus Statistiken über die Sicherheit des Eisenbahnverkehrs, um Maßnahmen der Union auf dem Gebiet der Verkehrssicherheit ausarbeiten und überwachen zu können.
Máma mě vždycky v posteli pohladila, než byla unesena mimozemšťanyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Schüler sollen in Lukas 13 und 14 nachlesen, was der Erretter darüber sagt, wie wir mit denen umgehen sollen, denen es weniger gut geht als uns.
To není možnéLDS LDS
Darüber hinaus ersuchte sie das Königreich der Niederlande und die Bundesrepublik Deutschland, geeignete Konsultationen aufzunehmen, um zu einer einvernehmlichen Regelung im Sinne von Art. 7 Abs. 5 der Verordnung Nr. 510/2006 zu gelangen.
Ty seš na hlavu...Fakt duševně zaostaláEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.