Demokraten oor Tsjeggies
Demokraten
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
demokraté
Wieso muss man unbedingt Demokrat oder Republikaner sein?
Proč by každý musel být demokrat nebo republikán?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Einschätzung ist niederschmetternd, doch scheinen sich wenige amerikanische Politiker – Demokraten wie Republikaner – zu fragen, ob militärische Gewalt die beste Antwort auf Sicherheitsfragen ist.
Já jsem věděl, že to dobře dopadneNews commentary News commentary
- Frau Präsidentin, warum haben Demokraten eine solche Scheu, Diktatoren und andere Personen beim Namen zu nennen? Warum nennt man nicht rückhaltlos die Namen derer, die für Verbrechen verantwortlich sind, die ihre Karrieren der Bekämpfung der Demokratie, dem Versklaven ganzer Völker und der Verfolgung jener widmeten, die es wagten, gegen sie aufzubegehren?
Musíš mu zítra říct, že nemůžeš hrátEuroparl8 Europarl8
In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
Toto prohlášení obsahujejw2019 jw2019
Er und der frühere Ministerpräsident Silvio Berlusconi kämpfen jetzt um die Stimmen der Rechten, während die gemäßigt linken Demokraten die Wahlprognosen anführen.
Dobrý Bože!-Jsme z LakeviewProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie verschafften den Demokraten Bedeutung, in einem konservativen Staat.
Umístění vzhledem k motoru:...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident, in Übereinstimmung mit der Vision der Erweiterung, unterstützt die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa die unmittelbare Aufnahme der Verhandlungen.
Pokusy s mučenímEuroparl8 Europarl8
Doch im polarisierten Umfeld Washingtons sind Republikaner und Demokraten derzeit nicht bereit, Kompromisse zu schließen – oder zumindest „zu früh“ zu schließen.
přeje si, aby byly v budoucnu vyvinuty iniciativy ve prospěch malých, tradičních komunit, obdobně jako se vyhlašují evropská města kulturyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der Präsident gibt bekannt, dass er über die Bildung folgender Fraktionen unterrichtet wurde: – Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) (PPE): 221 Mitglieder – Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialdemokraten im Europäischen Parlament (S&D): 191 Mitglieder – Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten (ECR): 70 Mitglieder – Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE): 67 Mitglieder – Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke (GUE/NGL): 52 Mitglieder – Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz (Verts/ALE): 50 Mitglieder – Fraktion Europa der Freiheit und der direkten Demokratie (EFDD): 48 Mitglieder – Fraktionslose: 52 Mitglieder Die in Artikel 32 Absatz 5 GO vorgesehenen Erklärungen zur Bildung von Fraktionen werden dem Präsidenten übermittelt.
Policejní důstojníknot-set not-set
Thaksin selbst wird diese Krise wahrscheinlich überleben, weil die neue Verfassung die Rolle des Premierministers stärkt und die konkurrierenden Demokraten in fast tödlicher Auflösung begriffen sind.
Rozprávěl jsem s Její Výsostí a když jsem vás uviděl, přirozeně jsemProjectSyndicate ProjectSyndicate
Manche, wie beispielsweise John Murtha und Nancy Pelosi, die Fraktionschefin der Demokraten im Repräsentantenhaus, wollen einen kurzfristigen Abzugsplan, während andere, wie Senator Joseph Biden, sich einem genauen Zeitplan verweigern, aber den Abzug von 50.000 Mann im Jahr 2006 und den Rückzug eines Großteils der verbleibenden 100.000 im Jahr 2007 prognostizieren.
Příběhy ze života misionářkyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich verstehe die Schwierigkeiten der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa, aber Herr Verhofstadt, Sie können uns nicht erzählen, dass das zusammenhängende Konzept, das Sie forderten, um die Krise zu bewältigen, aus der Eile, mit welcher die Barroso-Kommission gebildet wird, besteht.
Na základě závazků učiněných na summitu EU-západní Balkán konaném v Soluni dne #. června # Evropská unie a Černá Hora (dále jen strany) vyjádřily své odhodlání posílit a zintenzívnit vzájemné vztahy v politické oblastiEuroparl8 Europarl8
Es ist traurig, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa weiterhin an ihre Atomträume glaubt, selbst wenn diese, wie durch Japan und Tschernobyl klar wurde, schließlich zu Alpträumen werden.
Stopnout sledovačku!Europarl8 Europarl8
Wie Sie sich erinnern werden, Herr Kommissar, während der großen Debatte in unserem Ausschuss, haben wir, die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa gesagt, dass wir diese Hilfe für die Menschen unterstützen werden, solange sie nicht nur an die Bürokraten oder andere Strukturen geht.
Musíme tam zajet na člunu a sehnat pomocEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter noch einmal für die gute Zusammenarbeit auf dem Weg zu diesem Kompromiss danken, der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und Europäischer Demokraten unterstützt wird.
V současnosti je prováděn akční plán EU pro zdravotně postižené (#-#). EHSV je potěšen, že jeho cíle stále směřují k základním problematikám, jimž čelí osoby se zdravotním postiženímEuroparl8 Europarl8
In Washington werden viele Demokraten diese politischen Debatten nutzen, um aus der Wut der Öffentlichkeit auf die Wall Street Kapital zu schlagen. Viele Republikaner andererseits warten auf eine Gelegenheit, vom erhofften öffentlichen Ärger über die Demokraten zu profitieren.
O co kurva jde?News commentary News commentary
Dasselbe gilt für führende Politiker wie den ehemaligen deutschen Vizekanzler Franz Müntefering, der die Private-Equity-Fonds als „Heuschrecken“ beschrieb, und führende Mitglieder der Demokraten im House Committee on Financial Services des US-Kongresses.
pro měření hladiny akustického tlaku na měřicí ploše zdroje a pro výpočet hladiny akustického výkonu zdrojeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wieso muss man unbedingt Demokrat oder Republikaner sein?
To vždy takhle chodíte do bytů jiných?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies wurde kürzlich in der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Eine vereinfachte GAP für Europa - ein Erfolg für uns alle bekräftigt; ich bin im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament verantwortlich für den Bericht des Europäischen Parlaments zu dieser Mitteilung.
Je ti odpuštěnoEuroparl8 Europarl8
Nett ist für Feiglinge und Demokraten.
Už je to skoro dvě hodinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte dies besonders betonen, denn von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Europäischen Demokraten wurden Vorschläge zu getrennten Abstimmungen über bestimmte Abschnitte eingebracht.
Vlastně já svého vidělaEuroparl8 Europarl8
Institut Europäischer Demokraten
Myslím, že můžu dělat co budu chtítEurLex-2 EurLex-2
Eine Reihe von Demokraten haben öffentlich die Unterstützung einer Amtsanklage bekundet.
Slyšení se uskutečnilo dne #. listopaduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa ist darauf bedacht, bei der Verteidigung auf das Gaspedal zu drücken.
Podívej, jsem rád, že randíš s fajn chlapemEuroparl8 Europarl8
Dieser Fletcher und diese verdammten Demokraten.
Sám jsem je ráno ulovilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten sind der Auffassung, dass das Recht auf ein Gerichtsverfahren ein politisches Grundrecht ist.
Další horizontální témata byla zohledněna v návrhu prováděcího nařízeníEuroparl8 Europarl8
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.