einspruch
námitka · protest
Einsprüche oor Tsjeggies
Einsprüche
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
námitky
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.
Vznesené námitky se musí Komisi doručit do šesti měsíců od tohoto zveřejnění.
protesty
Ich werde schriftlich Einspruch einlegen.
Nyní sepíšu oficiální protest.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der von ihnen am 4. Februar 2009 gegen diese Bescheide eingelegte Einspruch wurde durch Entscheidung der Direction vom 18. Februar 2009 zurückgewiesen.
ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PŘÍPRAVEK XAGRID UŽÍVATEurLex-2 EurLex-2
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.
Vy jste se teda musel zapotit, když jste ty lidi mlátilEurLex-2 EurLex-2
Die Vollstreckung des Urteils vom 6. April 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), wird ausgesetzt, bis über den Einspruch der Exekutivagentur des Europäischen Forschungsrates (ERCEA) entschieden ist.
Vyrovnali je do řadyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Einspruch von Rezos Brands SA wurde nicht weitergeleitet. Nach Artikel 51 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 kann jede natürliche oder juristische Person, die ein berechtigtes Interesse hat und in einem anderen als dem Antragsmitgliedstaat niedergelassen oder ansässig ist, einen Einspruch bei dem Mitgliedstaat, in dem sie niedergelassen oder ansässig ist, erheben.
Dokázalas to!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gegen dieses Urteil kann binnen einem Monat nach Zustellung Einspruch eingelegt werden.
Hidalgo je legendouEurLex-2 EurLex-2
Entscheidet der Präsident gemäß Artikel 170 Absatz 3, dass dieser zulässig ist, und wird kein Einspruch gemäß Artikel 169 Absatz 6 erhoben, wird über ihn im Einklang mit der festgelegten Abstimmungsreihenfolge abgestimmt.
zdůrazňuje, že v regionálních rozvojových programech je nezbytné zohledňovat program Natura #, aby tak mohla být sladěna zásada ochrany evropské biologické rozmanitosti s rozvojem a zvyšováním kvality života obyvatel; domnívá se, že je k tomuto tématu na místě zahájit širokou informační kampaň a podporovat osvědčené postupy a ukázat tak, jak lze sladit tyto dva zdánlivě protichůdné přístupyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Jambon noir de Bigorre“ eingetragen werden —
V případě závěrečného výpisu z účtu se úrok za zpožděné platby vypočítá podle počtu dnů na základě sazby uvedené ve zvláštních podmínkácheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.
Volal tvůj nový partnerEurLex-2 EurLex-2
Wortmeldungen Ernest Urtasun stellt einen mündlichen Änderungsantrag zu Artikel 36 Absatz 2 nach Buchstabe c, der nicht berücksichtigt wird, da mehr als 40 Mitglieder Einspruch dagegen erheben.
Byl vytvořen přebytek ve výši #,# mil. EUR (#,# mil. EUR bylo převedeno do jiného bodu a #,# mil. EUR bylo zrušenonot-set not-set
MELDUNG DES ABSCHLUSSES VON KONSULTATIONEN NACH EINEM EINSPRUCH
Omlouvám seEurLex-2 EurLex-2
Wird innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Abrechnung kein Einspruch erhoben, gilt die Abrechnung als von den Salomonen angenommen.
Ruční odběr vzorkůEurLex-2 EurLex-2
Damit gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 Einspruch eingelegt werden kann, sollten das Einzige Dokument gemäß Artikel 94 Absatz 1 Buchstabe d der genannten Verordnung und die Fundstelle der im Rahmen der nationalen Prüfung des Antrags auf Schutz des Namens „Cairanne“ erfolgten Veröffentlichung der Produktspezifikation im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden —
Páté úrovněeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unión Española del Licor (spanischer Verband der Hersteller und Händler von alkoholischen Getränken) und Vinum et Spiritus (belgischer Verband der Hersteller und Händler von alkoholischen Getränken) haben gemäß Artikel 17 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 und Artikel 13 Absatz 1 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 716/2013 (3) innerhalb der festgelegten Frist Einspruch gegen die Eintragung des Namens „Tequila“ als geografische Angabe eingereicht.
Můžu vám pomoci?Eurlex2019 Eurlex2019
22 TETS Haskovo legte gegen diesen Bescheid Einspruch beim Direktor ein und machte geltend, dass keine Berichtigung vorzunehmen gewesen sei, weil der Abriss der betreffenden Bauten erfolgt sei, um sie durch neue Bauten zu ersetzen, die der Bewirkung steuerbarer Umsätze dienen sollten. Mit Entscheidung vom 1.
Budou mít konečnou šou s pěti číslama pro amatéryEurLex-2 EurLex-2
Vor der Vergabe des Einzelvertrags legt der öffentliche Auftraggeber dem jeweiligen Auftraggeber die gesammelten Informationen vor, sodass diesem die Möglichkeit zum Einspruch oder zur Bestätigung geboten wird, dass das dergestalt erstellte Angebot keine wesentlichen Fehler enthält.
Dívat ano, ale nedotýkat seEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden —
Králi KnuteEurLex-2 EurLex-2
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Κριτσά“ (Kritsa) eingetragen werden —
V souladu s článkem # úmluvy – ve znění pozměňovacího protokolu – vstupují veškeré změny dodatku A v platnost dvanáct měsíců po jeho přijetí dvoutřetinovou většinou hlasů smluvních stran účastnících se mnohostranné konzultace, ledaže jedna třetina smluvních stran učiní námitkyEurlex2019 Eurlex2019
Diese Bestimmung sieht zugunsten des Vollstreckungsschuldners für die Einlegung eines insbesondere auf das Vorliegen missbräuchlicher Klauseln gestützten Einspruchs als außerordentlichen inzidenten Rechtsbehelf eine Ausschlussfrist von einem Monat vor, die am Tag nach dem Inkrafttreten dieses Gesetzes zu laufen beginnt(25).
Zachovejte klid!EurLex-2 EurLex-2
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingegangen ist, sollte diese Bezeichnung eingetragen werden —
Stádo sdílí nervozituEurLex-2 EurLex-2
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.
Pouze Eiko a její malá dcera přežilyEurLex-2 EurLex-2
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 eingegangen ist, sollte die Bezeichnung „Slavonski med“ eingetragen werden —
Můžeš zastavit, přetáčet, nebo si zpomalit kterýkoliv detail chcešeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen
Říkal jsi, že mě nikdy neopustíšoj4 oj4
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen.
domnívá se, že v souvislosti se stávajícími mechanismy Kjótského protokolu existuje, co se týče podoby závazků a stanovení cílů pro rozvojové a rozvíjející se partnerské země, prostor pro inovaci, díky níž by tyto závazky byly kompatibilní s potřebami a možnostmi každé země, pokud jsou měřitelné, ověřitelné a je možno o nich podávat zprávyEurLex-2 EurLex-2
Da bei der Kommission kein Einspruch gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 eingelegt wurde, sind die Änderungen zu genehmigen —
Říkalo se, že je tam ve vodě něco, po čem stromy rostou vysoko.A ožívajíEurLex-2 EurLex-2
Für den Fall, dass eine Beteiligung trotz Einspruchs der zuständigen Behörden erworben wird, sehen die Mitgliedstaaten unbeschadet der sonstigen zu verhängenden Sanktionen vor, dass die Ausübung der entsprechenden Stimmrechte ausgesetzt wird, die Stimmrechtsausübung ungültig ist oder diese Stimmen für nichtig erklärt werden können.
Děsivé, ale opravdovénot-set not-set
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.