einspringen oor Tsjeggies
einspringen
de
supplieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
zaskočit
Sie werden für mich einspringen müssen, jetzt da ich hier bin.
Když jsem teď tady, budete za mě muset zaskočit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Übrigen mussten die Region und der Gemeindeverband aus diesen Gründen finanziell einspringen.
vzhledem k tomu, že podle článku # protokolu o definici pojmuEurLex-2 EurLex-2
Willst du einspringen?
Opravdu bych byl rád, kdybyste mi naplácalaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europa kann hier hilfreich einspringen, indem man Russland zur Teilnahme an der Europäischen Energiecharta drängt, die von Gazprom fordert, seinen Mitbewerbern Zugang zu russischen Pipelines zu gewähren und sämtliche Streitfälle vor einem internationalen Schiedsgericht zu schlichten.
No, některé z těchto patrollers jsou chytání těchto uprchlých otroků......A stažení z kůže je naživuNews commentary News commentary
Männliche Unterstützer müssen einspringen und mit uns zusammenarbeiten.
Celá věc se ale má tak, že chci zkusit, jestli dokážu pracovat v sedě, jako například vyted2019 ted2019
Aber nicht so schlimm, dass sie nicht einspringen könnte.
Ok, povím ti všechnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danke, dass du für mich einspringst.
Naše poslední výročí svatby, než jsme ho ztratiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich war schon früh da, weil ich für eine Freundin einspringen musst,... also ist der Chance sehr gut, dass ich Sie den ganzen Weg dadurch begleite.
Tomu místu se vyhýbá déšť, slyšíš bouřku, vidíš bleskyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Jüngeren müssen wohl einspringen.
Mám pocit, jako bych byla stále dítěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie auch immer, ich habe mich gefragt, ob du für ihn einspringen willst.
Zlato, ten pes mluvíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meiner Ansicht nach sollte hier die Hohe Vertreterin, Baroness Ashton, einspringen und im Namen des demokratischen Europas Protest einlegen.
Jsou to fotky mě a Tary z obchodního domuEuroparl8 Europarl8
Hör mal, Eamonn, ich bin dir dankbar, fürs Einspringen, während ich weg war, aber ich brauche dich nicht mehr.
Skutečnost, že toto ustanovení nebylo přeneseno do zákona o bydlení, proto nemá z hlediska těchto půjček žádný významOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie freuen sich aber, das ihnen Mögliche zu tun, und schätzen es, wenn andere die Initiative ergreifen und unter solchen Umständen mit einspringen.
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádatjw2019 jw2019
Aber die internationale Gemeinschaft – insbesondere internationale Finanzorganisationen, die in der Region tätig sind – müssen einspringen und sie unterstützen.
Pohlaví, odkrvení... specifické metody pitvyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich würde für Sie einspringen.
Musím dát pracujícímu policajtovi jeho odměnuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst einspringen und sie retten.
Oba jsme v pohoděOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit wird der Stille Einleger gerade nicht durch das Einspringen des Trägers aufgrund der Anstaltslast in seinem Vermögensinteressen geschützt.
Doufám, že jsi měla báječný denEurLex-2 EurLex-2
Irgendjemand muss doch für Sie einspringen können.
Výkon opatření na základě záznamuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vielleicht könntest du einspringen.
Takže se ode mně očekává, že budu zvědavá na to, co se staneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Einspringen der Sozialleistungssysteme dürfte damit praktisch überflüssig werden.
Pracovníci odpovědní za inspekce musí mítEurLex-2 EurLex-2
Aber Dr. Fitzy muss jetzt einspringen.
Tvoje oči mi prozrazují, že tě vábí, AlexandrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kennst du jemanden, der einspringen könnte, wenn auch nur für einen Abend?
Komise rozeslala dotazník zejména výrobnímu odvětví Společenství, výrobcům z ES spřízněným s norskými výrobci/dovozci, dovozcům, zpracovatelům, uživatelům, dodavatelům dotčeného výrobku a spotřebitelské organizaciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst direkt einspringen.
Sleduje ji.Musím ho zastavitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eine weitere Besonderheit im Vereinigten Königreich ist die Vergabe von Genehmigungen an „operators of last resort“, d. h. Betreiber, die einspringen, wenn ein Franchise-Unternehmen in Konkurs geht[62] oder eine Ausschreibung verlängert wird.
To je moje čtvrťEurLex-2 EurLex-2
Könnten Sie beim Meeting für Jack einspringen?
Tato lepicí páska, která musí být alespoň # mm široká, se přitiskne nejméně na pět minut na povrch upravený podle boduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kommt es trotz der Solvenzanforderungen zu einer Krise, muss sichergestellt werden, dass Institute unter Begrenzung der negativen Folgen für die Realwirtschaft ordnungsgemäß abgewickelt werden können, ohne dass der Steuerzahler einspringen muss.
Všechny látky včetně nečistot, jež se nacházejí v koncentraci vyšší než #,# % (m/m), by měly být oznámeny, pokud ovšem není jinde v kritériích specifikována nižší koncentraceEurLex-2 EurLex-2
188 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.