Entgiftung oor Tsjeggies

Entgiftung

/ɛntˈɡɪftʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

cold turkey (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

detoxifikace

naamwoord vroulike

Das Entfernen eines Giftes oder der toxischen Eigenschaften einer Substanz aus dem Körper.

detoxikace

naamwoord

Allein die Entgiftung könnte ihn umbringen.
Ta detoxikace by ho mohla zabít.

asanace

chemická dekontaminace

voorbeelde

Deshalb darf die zuständige Behörde die Entgiftung im Hoheitsgebiet ihres eigenen Mitgliedstaats zulassen; es gibt jedoch keine harmonisierten Rechtsvorschriften für die Versendung dieses Materials zur Entgiftung in einen anderen Mitgliedstaat.
Příslušný orgán proto může povolit dekontaminaci na území svého členského státu, ale neexistují žádná harmonizovaná pravidla pro odesílání těchto materiálů k dekontaminaci v jiném členském státě.

Digitale Materialien, nämlich CDs, DVDs und herunterladbare Audio- und Videodateien mit Informationen zu Gesundheit, Wellness, Ernährung, Entgiftung, biologisch-dynamischer Lebensweise, biologischer Hautpflege und Lebensberatung
Digitální materiály, jmenovitě CD, DVD a audio a video soubory ke stažení zaměřené na informace o zdraví, wellness, výživě, detoxifikaci, organickém způsobu života, organické péči o pleť a životním koučinku

Apparate, Vorrichtungen und Ausrüstungen zur Entfernung von Flüssigkeiten und Feststoffen aus Gasen, Gaswäscher und Waschanlagen, Vorrichtungen und Ausrüstungen zur Beseitigung und Neutralisierung von Gerüchen und zur Odorierung von Gasen, Ausrüstungen zur Befeuchtung und Trocknung von Gasen, Ausrüstungen zur Entgiftung und Reinigung von Gasen, Luftreiningungsgeräte, Gasverteilungsgeräte, Dampfkessel, Wärmeerzeugungsanlagen, Absorptionskolonnen und -anlagen, Behälter für Gase und Flüssigkeiten, Druckbehälter (für gewerbliche Zwecke), Ausrüstungen zum Extrahieren, Leiten und Aufbereiten von Gasen
Přístroje, zařízení a vybavení k separaci tekutin a pevných částic z plynů, pračky plynu a vybavení praček, zařízení a vybavení na odstraňování a neutralizaci zápachů a pro odorizační plyny, vybavení ke zvlhčování a vysoušení plynů, vybavení k detoxikaci a čištění plynů a par, vybavení k čištění vzduchu, vybavení k rozvodu plynu, parní generátory, vybavení pro výrobu tepelné energie, absorpční věže a vybavení, nádrže pro plyny a tekutiny, tlakové nádoby (pro průmyslové účely), vybavení pro extrakci, vedení a produkci plynů

Beseitigung von Umweltschäden, insbesondere die Reinigung und Entgiftung von Wasser, Abwasser und Altlasten
Odstranění škod na životním prostředí, zejména čištění a detoxikace vody, odpadní vody a zátěží z minulosti

Chemische Präparate zur Entgiftung, für den Umweltschutz und zum Schutz vor Sonnen- und ionisierenden Strahlen für die kosmetische, pharmazeutische und paramedizinische Industrie
Chemické výrobky detoxifikační, proti znečištění, proti slunečnímu záření a ionizaci určené pro kosmetický, farmaceutický a nelékařský zdravotnický průmysl

Verbot der Verwendung, Vermischung und Entgiftung
Zákaz týkající se použití, mísení a detoxikace

im Falle der in Anhang VIII Kapitel VII genannten Materialien zur Entgiftung folgender Wortlaut: ‚Zur Entgiftung bestimmte Materialien.
v případě materiálů pro dekontaminaci uvedených v příloze VIII kapitole VII slova: „Materiály určené k dekontaminaci.

Bei inaktivierten oder entgifteten Impfstoffen sind Inaktivierung oder Entgiftung während jedes Produktionslaufs möglichst rasch nach dem Inaktivierungs- oder Entgiftungsvorgang und gegebenenfalls nach der Neutralisierung, aber noch vor dem nächsten Produktionsschritt zu prüfen
V případě inaktivovaných nebo detoxikovaných očkovacích látek musí být inaktivace či detoxikace zkoušeny v každém výrobním cyklu bezprostředně po proběhnutí procesu inaktivace či detoxikace a po neutralizaci, pokud nastane, avšak před dalším stupněm výroby

Erziehung, Unterricht und Ausbildung in Bezug auf Gesundheit, Wohlbefinden, Entgiftung, Fitness und Training, Ernährung und Diät, Gewichtsabnahme, Gewichtskontrolle, Hypnotherapie, Kochen und Zubereitung von Speisen
Vzdělávání, výuka a školení ve vztahu ke zdraví, pohodě, detoxikaci, zdatnosti a cvičení, výživě a dietám, snižování hmotnosti, řízení hmotnosti, hypnoterapii, vaření a přípravě jídel

Nicht medizinische Teeessenzen zur Entgiftung und Gewichtsabnahme
Čajová esence (neléčivá) na detoxikaci a hubnutí

Die Unternehmer informieren unter Verwendung des folgenden Formats in TRACES die zuständige Behörde des Ursprungsmitgliedstaats und beantragen bei der zuständigen Behörde des Bestimmungsmitgliedstaats die Genehmigung des Versands von tierischen Nebenprodukten und von ihren Folgeprodukten gemäß Artikel 48 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 sowie von zur Entgiftung bestimmtem Fischöl oder Fischmehl aus Material der Kategorie 3:
Provozovatelé informují příslušný orgán členského státu původu a podají žádost u příslušného orgánu členského státu určení o povolení k odeslání vedlejších produktů živočišného původu a získaných produktů uvedených v čl. 48 odst. 1 nařízení (ES) č. 1069/2009 a rybího tuku nebo rybí moučky z materiálů kategorie 3 určených pro dekontaminaci v souladu s tímto formátem v systému TRACES:

Entgiftung gefährlicher Materialien, Metallbearbeitung
Dekontaminace nebezpečných látek, úprava a zpracování kovů

Dr. Butters, was ist mit maschineller Entgiftung?
Pane doktore, pomohlo by napojení na umelá játra?

Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen und Forschungen auf dem Gebiet des Müll- und Abfallrecyclings sowie der Reinigung, Entgiftung und Verwertung von Baumaterialien und dem Gebiet des Entfernens von Schadstoffen aus Baumaterialien
Vědecké a technologické služby a výzkum v oboru recyklace odpadu a odpadků, jakož i čištění, detoxikace a recyklace stavebních materiálů a v oboru odstranění škodlivých látek ze stavebních materiálů

Gewürzter Tee zur Entgiftung und Gewichtsabnahme
Kořeněné čaje na detoxikaci a hubnutí

Entgiftung der Umgebung durch Adsorption von Inhibitoren wie mittelkettige Fettsäuren (unterstützende Rolle inerter Zellen, Cellulose).
při detoxikaci prostředí adsorpcí inhibitorů kvasinek, jako jsou mastné kyseliny se středně dlouhým řetězcem (podpůrná úloha inertních buněk, celulózy).

Wenn diesen Abhängigen therapeutische Drogen unter strenger ärztlicher Kontrolle angeboten würden, verbesserten sich die Möglichkeit, schwerwiegende Nebenwirkungen zu verhindern, sowie die Möglichkeit der Entgiftung deutlich.
Pokud by tito narkomani dostávali terapeutické drogy v kontrolovaném zdravotnickém prostředí, výrazně by se zvýšila šance předcházet vážným vedlejším účinkům, jako i šance na dosažení detoxikace.

Nachweis, dass das Entgiftungsverfahren nicht zur Entstehung schädlicher Rückstände des für die Entgiftung verwendeten (mikro-)biologischen Wirkstoffs (als Ausgangsverbindung oder Metabolit) in dem entgifteten Erzeugnis führt;
důkaz, že v důsledku dekontaminačního postupu nezůstanou v dekontaminovaném produktu škodlivá rezidua (mikro)biologického činitele použitého při dekontaminaci (jako mateřská sloučenina nebo jako reakční produkt);

Abfallverarbeitung, Entgiftung, Vernichtung von Müll und Abfall
Zpracování odpadu, detoxikace, likvidace smetí a odpadu

Bereitstellung von Online-Schulungen, nämlich Kurse, Seminare und Workshops im Bereich Gesundheit, Wellness, Ernährung, Entgiftung, biologisch-dynamische Lebensweise, biologische Hautpflege und Lebensberatung
Poskytování online školení, jmenovitě kurzů, seminářů a pracovních setkání v oboru zdraví, wellness, výživy, detoxifikace, organického způsobu života, organické péče o pleť a životního koučinku

Ich verstehe auch, dass Mikes Sohn ein laufendes Projekt ist und Harris bereits bei dem Rest unserer starken Medikamente für die Entgiftung angelangt ist.
A také chápu, že s Mikeovým synem je to rozdělaná práce, a Harris mu právě dává poslední naše silné léky na odvykačku.

Getränk mit Kräuterzusatz für die Entgiftung
Bylinný detoxikační nápoj

Entgiftungen von Futtermitteln finden bereits jetzt statt.
Dekontaminace krmiva se v současnosti již provádí.

Unternehmer, die aus Material der Kategorie 3 gewonnene Fischöle und Fischmehle zur Herstellung von Futtermitteln von einem für die Herstellung von Fischöl und Fischmehl zugelassenen Verarbeitungsbetrieb zwecks Entgiftung im Einklang mit den in der Verordnung (EU) 2015/786 genannten Verfahren zu einem nach der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 registrierten oder zugelassenen und nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 183/2005 zugelassenen Futtermittelbetrieb in einem anderen Mitgliedstaat transportieren lassen wollen, beantragen bei der zuständigen Behörde des Bestimmungsorts die Annahme der Sendung.
Provozovatelé, kteří mají v úmyslu přepravovat rybí tuk a rybí moučku z materiálů kategorie 3 určené k výrobě krmiv ze schváleného zpracovatelského zařízení na výrobu rybího tuku a rybí moučky do krmivářského podniku registrovaného nebo schváleného v souladu s nařízením (ES) č. 1069/2009 a schváleného v souladu s čl. 10 odst. 3 nařízení (ES) č. 183/2005 v jiném členském státě k dekontaminaci v souladu s postupy uvedenými v nařízení (EU) 2015/786, požádají příslušný orgán v místě určení o přijetí zásilky.

Tee zum Aufgießen zur Entgiftung und Gewichtsabnahme
Čaj k zhotovování nálevů na detoxikaci a hubnutí