Fachwissen oor Tsjeggies
Fachwissen
de
solides Wissen (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
odborné znalosti
Fachwissen, Kreativität und organisatorische Innovation beispielsweise spielen in der Regel eine größere Rolle.
Většinou více záleží na odborné znalosti a tvořivost a na inovace v organizaci.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Mitglieder stellen eine ausgewogene Vertretung des Fachwissens von Hochschulen, Patientenorganisationen, Unternehmen und öffentlichen Stellen dar.
Měli jsme 16 základních rozhodovacích pravomocí, jež jsme postoupili Komisi kvůli kontrole nástroje pro rozvojovou spolupráci a umožnění širší spolupráce.EurLex-2 EurLex-2
Dieses Fachwissen bezüglich der besonderen Bedingungen dieses Gebiets, in dem in erster Linie Rotweine erzeugt werden, wurde in logischer Fortführung auch auf die Erzeugung von Rosé- und Weißweinen ausgeweitet.
Nežvýkám a nehraju kartyEuroParl2021 EuroParl2021
Es ist notwendig, dass der Direktor die Zeitplanung so gestaltet, dass den Mitgliedstaaten genügend Zeit zur Verfügung steht, um ausgehend von ihrem operativen Fachwissen ihre Bemerkungen zu übermitteln, ohne dass sie die im Arbeitsprogramm und in dieser Verordnung festgelegten Fristen überschreiten.
vítá právní akt, který upravuje zásady fungování evropské železniční sítě zajišťující konkurenceschopnost nákladní dopravyEurLex-2 EurLex-2
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleisten
Venku na tebe čeká celý světoj4 oj4
- Förderung und Unterstützung der Entwicklung gemeinsamer Sicherheitsstandards sowie Austausch von Fachwissen und Erfahrungen auf dem Gebiet des Schutzes kritischer Infrastrukturen,
O takové noci by mohla královna říct ne?EurLex-2 EurLex-2
Aufgrund dieser Formel ist die Unabhängigkeit der Agentur von den Institutionen der Gemeinschaft und den Regierungen der Mitgliedstaaten gewährleistet, als logische Konsequenz der besonderen Aufgabenwahrnehmung dieser Agentur in dem Bereich der Grundrechte, und stellt sicher, dass sowohl das umfassende Fachwissen aus den Bereichen der Gemeinschaftspolitik als auch die Sichtweise des Europarates in die Arbeit der Agentur einfließen.
Mám na mysli, že i když se Joe Morris protlouká, jeho kapela už před turné natočila hitovkuEurLex-2 EurLex-2
Die benannten Behörden und Stellen sollten dafür sorgen, dass sie in der Koordinierungsgruppe angemessen stark vertreten sind und dass die Untergruppen über ausreichend Fachkompetenz verfügen, wobei sie die Möglichkeit berücksichtigen, Fachwissen für die HTA in Bezug auf Arzneimittel und Medizinprodukte bereitzustellen.
V důsledku toho se francouzské orgány domnívají, že tato částka nemůže být označena za státní podporunot-set not-set
Die EZB beteiligte sich auf Ersuchen der Mitgliedstaaten an Anpassungsprogrammen und ergänzte dabei das Fachwissen der Kommission.
Nehodlám se zranit jen proto, že se to klukům líbínot-set not-set
Die Mitglieder werden aufgrund ihres Fachwissens und ihrer Erfahrung auf den Gebieten der sensorischen, statistischen und chemischen Analyse und unter gebührender Berücksichtigung der Notwendigkeit ausgewählt, dass ihre Unabhängigkeit und die Abwesenheit von Interessenkonflikten gewährleistet sind.
Zvládla jsem to ze South Havenu do Hartlandu za dva dnyEurLex-2 EurLex-2
Das Kompetenzzentrum könnte die Mitgliedstaaten und andere relevante Akteure aktiv unterstützen, und zwar durch Beratung, Austausch von Fachwissen und Erleichterung der projekt- und maßnahmenbezogenen Zusammenarbeit; darüber hinaus könnte es auf Ersuchen der Mitgliedstaaten als Projektmanager im Zusammenhang mit dem Europäischen Verteidigungsfonds fungieren.
Po schůzce s cereáliemi LifeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Allerdings wird auch externes Fachwissen vonnöten sein, um die Funktionalität der EGF-Datenbank im Einklang mit den Feststellungen des internen Audits der Kommission sicherzustellen und zu verbessern.
Provozovatel infrastruktury vybírá poplatek za použití jím spravované infrastruktury od železničních podniků a mezinárodních seskupení využívajících tuto infrastrukturunot-set not-set
Entwicklung, Weitergabe und Förderung von Fachwissen über Methoden der Kriminalitätsverhütung, Ermittlungsverfahren und (kriminal-)technische Methoden sowie Beratung der Mitgliedstaaten;
Mně taky, asi # neboEuroParl2021 EuroParl2021
Bereitstellung einer angemessenen Finanzierung und eines geeigneten Fachwissens durch die EU und die Mitgliedstaaten, um die Anstrengungen von Drittstaaten zur Bekämpfung und Verhütung des illegalen Drogenpflanzenanbaus durch Maßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums und Stärkung der Rechtsstaatlichkeit weiter zu stärken und zu unterstützen und so den Herausforderungen auf den Gebieten Armutsbekämpfung, öffentliche Gesundheit und Sicherheit zu begegnen
Stále odmítá mluvit?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Der Direktor lädt die interessierten Kreise, insbesondere die Informations- und Kommunikationstechnologieindustrie und Verbrauchergruppen, ein, dem Regulierungsrat Fachwissen zur Verfügung zu stellen.
podporu a povzbuzení provádění vědeckého výzkumu moří ohledně činností v oblasti a sbírání a šíření výsledků tohoto výzkumu a analýz, jakmile jsou k dispozici, se zvláštním důrazem na výzkum dopadu činností v oblasti na životní prostředínot-set not-set
Evidenzbasierte politische Maßnahmen werden weiterhin durch die Forschungsarbeiten, das Fachwissen und die Analysen von Cedefop und ETF sowie durch statistische Daten von Eurostat untermauert.
A samolibý a zbytečnýEurLex-2 EurLex-2
Der Text wurde vereinfacht (Reifung der Milch fakultativ, Hefe nicht gelistet, Reihenfolge der Vorgänge frei), um alle Verfahren zu berücksichtigen und das Fachwissen aller Käser zu nutzen.
Až do neznámaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Salzen: Für die Technik des Salzens des Käses ist das Fachwissen von großer Bedeutung. Dabei ist es wichtig, verschiedene Käsereipraktiken zu bewahren: Salzen mit oder ohne Einformen und Salzen mit anschließendem Aschen.
Ale jakmile jeho zesláblá matka zemřela, celé město to dávalo za vinu babičceEurLex-2 EurLex-2
Zur Wahrnehmung dieser Aufgaben wird erwartet, dass die Europäischen Themenzentren jeweils das beste verfügbare Fachwissen zur Bearbeitung der Daten in ihrem Themenbereich bündeln und eine Analyse der Umweltdaten im Hinblick auf die Entwicklungen in Wirtschaft und Gesellschaft sowie im Hinblick auf umwelt- und sektorpolitische Maßnahmen vornehmen.
Dopad na necílové organismy a jejich expoziceEurLex-2 EurLex-2
Eine anerkannte Stelle nach Regel I/6, welche die Vorschriften der Regel XI-1/1 erfüllt, kann als anerkannte Stelle zur Gefahrenabwehr benannt werden, wenn sie über das in Absatz 4.5 aufgeführte sicherheitsbezogene Fachwissen verfügt.
Ale ublížím ti jinak.MíňEurLex-2 EurLex-2
Da die Mongolei generell einen ähnlichen Bedarf an Hilfe hat wie die anderen Einsatzländer der EBWE, vor allem in den Bereichen, in denen die Bank bereits über beträchtliches Fachwissen verfügt, hielt man es für sinnvoll, die Mongolei als Mitglied der Bank aufzunehmen.
Vezmete si pušku!EurLex-2 EurLex-2
Der Rückgang unter Posten 3 2 0 0 „Beschaffung von Fachwissen“ zwischen 2015 und 2016 ist vorrangig darauf zurückzuführen, dass das Fachwissen in Verbindung mit verzögerten IT-Projekten vorerst nicht benötigt wurde.
Ne, zůstaňteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Entscheidungen über Reformen der Gesundheitssysteme: Schaffung eines Mechanismus zur Bündelung von Fachwissen auf EU-Ebene, zur fundierten und evidenzbasierten Beratung über effektive und effiziente Invesitionen ins Gesundheitswesen und in Gesundheitssysteme.
Co je potom víra, když ne víra v Boží vůli?EurLex-2 EurLex-2
Zur Hebung des Niveaus des Fachwissens der höheren Bediensteten im öffentlichen und im privaten Sektor intensivieren die Vertragsparteien ihre Zusammenarbeit in den Bereichen der allgemeinen und beruflichen Bildung und die Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Unternehmen.
Třeba tady cítím... dušené masoEurLex-2 EurLex-2
Bereitstellung von Mitteln für die Fortsetzung von Sensibilisierungsmaßnahmen, Ausbildungsmaßnahmen und den weiteren Aufbau von Fachwissen und institutionellen Kapazitäten in den Bereichen Nichtverbreitung und Abrüstung in Reflexionsgruppen und Regierungen in der Union und Drittländern durch
Trochu na vzduchEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Kommission hat mit Unterstützung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und mithilfe des wissenschaftlichen Fachwissens der EU-Referenzlaboratorien für Tiergesundheit gelistete Seuchen, die ein Tätigwerden der Union erforderlich machen, systematisch beurteilt.
Vyhledejte všechny sběratele předmětů z toho období a pak zkuste zjistit co nejvíc informací o jakýchkoliv prodejích nebo převodech těch věcíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.