fachübergreifend oor Tsjeggies
fachübergreifend
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
interdisciplinární
multidisciplinární
Dieses Organ steht allen Vertragsparteien zur Teilnahme offen; es ist fachübergreifend.
Tento orgán je otevřen pro všechny smluvní strany a je multidisciplinární.
víceoborový
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die fachübergreifende Zusammenarbeit und interdisziplinäres Lernen sowie das Innovationspotenzial der Hochschulen und sonstigen Forschungseinrichtungen in Europa müssen dringend gestärkt werden.
Řekněte mi o soběnot-set not-set
Als Ergebnis der Reform der Lehrpläne für die Grund- und Sekundarschule hat der Sprachunterricht jetzt eine fachübergreifende Dimension, die mehr Kontakte zum Unterricht in der Muttersprache und in anderen Fächern voraussetzt.
Částicový paprsek, ve kterém nepřítel prostě zmizíEurLex-2 EurLex-2
Die Sachverständigengruppe empfiehlt, den ESFRI-Prozess, einschließlich seines Fahrplans und der Zukunftsforschung, fortzusetzen, und stellt fest, dass sich die Tätigkeiten des Rahmenprogramms, mit denen fachübergreifende Forschungsinfrastrukturen unterstützt werden, als hoch wirksam bewährt haben.
V Bruselu dne #. říjnaEurLex-2 EurLex-2
Die Zusammensetzung des Investitionsausschusses ist fachübergreifend und umfasst eine breite Palette an Sachkenntnis auf verschiedenen Sachgebieten und geografischen Märkten in der Union.
v případě ostatních celních kvót je to doklad stanovený v souladu s článkem # nařízení (EHS) č. #/# a kromě bodů uvedených v tomto článku ještě tyto údajenot-set not-set
die fachübergreifenden Innovationskonzepte, einschließlich der Integration von technologischen, gesellschaftlichen und nichttechnologischen Lösungen;
Hele, nejdřív mě šoupnete do lochuEurLex-2 EurLex-2
Koordinierung der drogenpolitischen Maßnahmen zwischen Regierungsstellen/Ministerien und einschlägigen Stellen auf Ebene der MS und Gewährleistung einer angemessenen fachübergreifenden Vertretung in den Delegationen in der Horizontalen Gruppe „Drogen“ oder der Vorlage entsprechender Beiträge
Seženu všechno, co chceš.Dobrý, ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es berücksichtigt länder-und fachübergreifende Aspekte
Grigorij nám to dnes v noci dokázaleurlex eurlex
Gebraucht werden grundlegende fachspezifische Fähigkeiten, zugleich aber auch soziale Kompetenzen und fachübergreifende Fähigkeiten, Kompetenzen und Kenntnisse.
Date, byl jsem tam přes hodinu a půleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Ausbau der fachübergreifenden FTE unter Einbeziehung von Forschern aus den Bereichen IKT und Bau/Gebäudetechnik.
Ten, co byl nedávno ve zpráváchEurLex-2 EurLex-2
Anstatt einer polarisierenden Debatte ist eine fachübergreifende Denkweise unter Mitwirkung der Generaldirektionen der Kommission, einer Vielzahl von Ministerien und Institutionen in den einzelnen Mitgliedstaaten sowie der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und der Akteure sämtlicher Lebensmittelsysteme erforderlich, um die in dieser Stellungnahme aufgezeigten miteinander verflochtenen Herausforderungen anzugehen.
Dokonce ani s Fulklerem nechtěl mluvitEurLex-2 EurLex-2
spornt die Mitgliedstaaten an, in ihrem Staatsgebiet Forschungszentren einzurichten, die dem kulturellen Austausch und vergleichende Studien zwischen arabischen und europäischen Staaten dienen, um Räume für eingehende fachübergreifende Studien zu schaffen und Brücken zum gegenseitigen Kennenlernen aufzubauen;
Hej, Dal Young!EurLex-2 EurLex-2
empfiehlt, dass Medienerziehung so weit wie möglich praxisorientiert sein sollte und mit wirtschaftlichen, politischen, literarischen, sozialen, künstlerischen und informationstechnischen Fächern verbunden wird, und schlägt die Einführung eines Fachs „Medienerziehung“ sowie einen fachübergreifenden Ansatz verknüpft mit außerschulischen Projekten vor;
Použije se od #. zářínot-set not-set
fordert eine gut strukturierte und fachübergreifende Zusammenarbeit zwischen Sachverständigen für den Bereich der menschlichen Gesundheit und der Tiergesundheit, Fachleuten für Virologie, Epidemiologie, Pathologie und Landwirtschaft sowie Kommunikationsexperten und Experten für die Umsetzung von wissenschaftlichen Erkenntnissen in Politik auf globaler Ebene; schlägt daher die Schaffung einer europäischen Task Force „Influenza“ unter der Koordinierung der Kommission vor, in der das Europäische Parlament vertreten ist und in deren Rahmen alle oben genannten Fachkenntnisse auf europäischer Ebene gebündelt werden; weist nachdrücklich darauf hin, dass diese Task Force mit Vertretern der europäischen Impfstoff- und Virostatika-Hersteller zusammenarbeiten sollte;
Tady přichází Pivní sudnot-set not-set
Auf Masterebene können sie dann fachübergreifende Kenntnisse über die Wirtschaft in einer sich weiter entwickelnden Welt flexibel aneignen, um dann auf Promotionsebene innovative Lösungen ausarbeiten zu können.
Zajistěte místo činu a zavolejte kriminalistyEuroparl8 Europarl8
2.5 Eine Reform der Lehrpläne zur Verbesserung der Kompetenzen setzt einen ganzheitlichen Ansatz voraus, der fachspezifisches und fachübergreifendes Lernen, umfassende Kompetenzvermittlung sowie neue Konzepte der Lehrerausbildung und neue didaktische Konzepte vereint und – was ganz entscheidend ist – Lehrkräfte, Lernende und andere Akteure voll einbezieht.
Nemůžeš mě ukazovat na pódiu, když vypadám jak slon?EurLex-2 EurLex-2
Ich nehme an, dass diese Diskussion im nächsten Bericht weitergeht, auch wenn es an der Zeit ist, eine breite Konsultation abzuhalten und die Top-down-Verhandlungen zwischen Kommission, Regierungen und Branchenvertretern zu beenden und eine breitere, stärker horizontal angelegte, fachübergreifende Konsultation durchzuführen.
Sehnat léky na tuberkulózu pro těhotnou je velmi obtížnéEuroparl8 Europarl8
unterstreicht die Bedeutung einer möglichst umfassenden Aneignung fachübergreifender Kompetenzen, insbesondere im Bereich der unternehmerischen Fähigkeiten, und ihrer Rolle bei der Zusammenarbeit zwischen formaler, informeller und nicht formaler Bildung sowie dem Arbeitsmarkt;
Sasha Banacheck byla sedm let v Bulharském vězeníEurLex-2 EurLex-2
All diese Entwicklungen verändern die Wissenschaftsdisziplinen. Sie erweitern deren Zielsetzungen und Untersuchungsgebiete und führen zu einer fachübergreifenden Forschung.
Dne #. listopadu # přijala Komise rozhodnutí #/#/ES o schválení mechanismu podpory malých a středních podniků při zakládání nadnárodních společných podniků v rámci SpolečenstvíEurLex-2 EurLex-2
b) auf subregionaler Ebene durch einen fachübergreifenden wissenschaftlichen und technischen Beratungsausschuß, dessen Zusammensetzung und Arbeitsmodalitäten von den Vertragsparteien der betreffenden Subregion, die afrikanische Länder sind, festgelegt werden;
No tak, do toho.Dokonči práciEurLex-2 EurLex-2
Die Zusammensetzung des Investitionsausschusses ist fachübergreifend und umfasst eine breite Palette an Sachkenntnis in verschiedenen Sektoren, wie etwa Landwirtschaft, Forschung, Verkehr und KMU.
M = hmotnost původního zkušebního vzorku (v miligramechnot-set not-set
a) fachübergreifende Weiterbildung | b) berufliche Weiterbildung |
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍEurLex-2 EurLex-2
Es sollte die Möglichkeit der Einrichtung fachübergreifender Stellen für die Aufdeckung und Untersuchung von Barmitteln und Vermögenswerten von Straftätern erwogen werden.
Slyším, jak se to hýbeEurLex-2 EurLex-2
Hierzu gilt es vor allem, attraktive Laufbahnmöglichkeiten für Nachwuchsforscher und erfahrene Forscher des öffentlichen und privaten Sektors, auch im nicht gewinnorientierten Bereich der Zivilgesellschaft, zu unterstützen und ihnen Anreize für die länder-, sektor- und fachübergreifende Mobilität zu geben, um ihre Kreativität und ihr Innovationspotenzial zu erhöhen.
Dovolte, abych řekl tohlenot-set not-set
b) bei Forschungsvorhaben, deren Ergebnisse sektorübergreifend angewandt werden sollen und die einen fachübergreifenden Ansatz verfolgen, der mit dem Zweck, den Aufgaben und den technischen Zielen eines bestimmten Vorhabens oder Programms innerhalb des durch den Beschluss Nr. 1513/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates(9) geschaffenen Sechsten Rahmenprogramms im Bereich der Forschung und Entwicklung oder eines nachfolgenden FuE-Rahmenprogramms oder eines EUREKA-Projekts übereinstimmt, kann die Beihilfeintensität um maximal 15 Prozentpunkte brutto erhöht werden;
Může tam jít do tuhéhoEurLex-2 EurLex-2
empfiehlt, dass Medienerziehung so weit wie möglich praxisorientiert sein sollte und mit wirtschaftlichen, politischen, literarischen, sozialen, künstlerischen und informationstechnischen Fächern verbunden wird, und schlägt die Einführung eines Fachs Medienerziehung sowie einen fachübergreifenden Ansatz verknüpft mit außerschulischen Projekten vor
Tato procedura je naprosto bezpečnáoj4 oj4
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.