Fis oor Tsjeggies
Fis
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
fis
cs
zvýšený tón f
Also ist das hier ein Fis?
Takže tohle je fis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
FIS
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die FIS-Konferenz im Juli war der unangekündigte Beginn eines Versuchs, das Universum in dieser Art neu zu definieren.
Doyle!Ani mě netěší tak vysoké procento nepříznivých reakcí. Ale tato léčba je jedinou možností, jak z ní něco dostat během potřebné dobyProjectSyndicate ProjectSyndicate
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission vorgeschlagen, dass das vorlegende Gericht (das in seinen Vorlagebeschlüssen nicht auf diese Frage eingeht) für die Beurteilung, inwieweit die FIGC öffentlich finanziert wird, das Urteil FIG und FISE heranzieht.
Spojené království předložilo své připomínky k této podpoře dopisem ze dne #. říjnaEuroParl2021 EuroParl2021
Die Alpinen FIS-Skiweltmeisterschaften und die Nordischen FIS-Skiweltmeisterschaften finden in Österreich in der breiten Öffentlichkeit insofern besondere Resonanz, als sich der Skisport in Österreich großer Beliebtheit erfreut und auch Teil des allgemeinen Sportunterrichts in den Schulen ist.
Nevidím nicEurLex-2 EurLex-2
79 Demnach obliegt es dem vorlegenden Gericht, zu prüfen, ob die Befugnisse, über die das CONI gegenüber der FIG und der FISE verfügt, eine „Möglichkeit, die allgemeine Politik oder das Programm [dieser Verbände] festzulegen“, im Sinne dieser Definition darstellen können.
Myslíš si, že ji rozesměješ... a ona se do tebe taky zamiluje a budete žít šťastně až do smrti!Eurlex2019 Eurlex2019
Die vom Weltskiverband (FIS) ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften (Langlauf, Skispringen und Nordische Kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung, da der nordische Skilauf in Finnland als Nationalsport gilt.
Vytáhnu vás venEurLex-2 EurLex-2
53 Urteil FIG und FISE, Rn. 82.
Musíme se tam dostatEuroParl2021 EuroParl2021
20 In Italien sind die FIG und die FISE nationale Sportverbände, die als Vereine ohne Erwerbszweck organisiert und mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet sind.
Ať vás platí jakkoliv, je to máloEurlex2019 Eurlex2019
FIS CHEREITÄTIGKEIT VON FISCHEREIFAHRZEUGEN DER GEMEINSCHAFT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFTSGEWÄSSER
Představuji si elegantního mladého generálaEurLex-2 EurLex-2
Europäisches Progress-Mikrofinanzierungsinstrument (FCP-FIS)
rozhodovací postup v rámci orgánů evropských škol by měl být pozměněnEurLex-2 EurLex-2
77 Folglich kann die Frage, ob institutionelle Einheiten wie die FIG und die FISE von einer staatlichen Stelle wie dem CONI kontrolliert werden, nicht davon abhängen, ob die staatliche Stelle einen bestimmenden Einfluss auf die Verwaltung oder die Entscheidungsfähigkeit der institutionellen Einheit ausübt, die insoweit definitionsgemäß über volle Autonomie verfügt. Vielmehr kommt es darauf an, ob die staatliche Stelle trotz dieser Autonomie in der Lage ist, die Einheit im Rahmen der Festlegung und Verwirklichung ihrer Ziele, ihrer Aktivitäten und ihrer strategischen Ausrichtung zu lenken und einen gewissen Zwang über sie auszuüben.
Mohu se dozvědět, kde je problém, Mistře Kenobi?Eurlex2019 Eurlex2019
FIS der Zugschnittstelle
Chci říct, jak jsem povídal Cuttymu, jsem teď něco jako učitel a tak jsem poznal NamondaEuroParl2021 EuroParl2021
Sollte dies der Fall sein, wären diese Befugnisse für die Frage, ob eine Kontrolle über die FIG und die FISE ausgeübt wird, nicht maßgeblich.
Šel na střetnutí fanouškůEurlex2019 Eurlex2019
Roger Waters wiederholt auf der G-Saite des 16. Bundes seines E-Basses das H und variiert den tieferen Ton D nach Fis auf der D-Saite.
Pokud se do toho pustíme,...... bude to se vším, co k tomu patříWikiMatrix WikiMatrix
Im Urteil FIG und FISE (Rn. 95 bis 107) erkennt der Gerichtshof an, dass die Beiträge der Mitglieder eines italienischen nationalen Sportverbands unter bestimmten Umständen als öffentliche Beiträge qualifiziert werden können und gegebenenfalls ein Indiz für das Bestehen einer vom CONI ausgeübten öffentlichen Kontrolle darstellen.
Já, který vždycky považoval svoje okolí za svou osobní urážkuEuroParl2021 EuroParl2021
(WHL — ganz, GUT — ausgenommen, GUH — ausgenommen, ohne Kopf, GUG — ausgenommen, ohne Kiemen, GUL — ausgenommen, mit Leber, GTF — ausgenommen, ohne Schwanz, ohne Flossen, GUS — ausgenommen, ohne Kopf, ohne Haut, FIL — als Filet, FIS — als Filet, ohne Haut, FSB — als Filet, mit Haut und Gräten, FSP — als Filet, ohne Haut, mit Stehgräten, HEA — ohne Kopf, WNG — Flügel, WNG+SKI — Flügel, ohne Haut, SKI — ohne Haut)
V předchozích dílech Desperate HousewivesEurLex-2 EurLex-2
Darstellung von Fahrwasserinformation (= FIS)
Nešel bys tam místo mne?EurLex-2 EurLex-2
Fluginformationsdienst (FIS)
Nepamatuju si to.To mě žere!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die vom Weltskiverband (FIS) ausgerichteten Nordischen Skiweltmeisterschaften (Langlauf, Skispringen und Nordische Kombination) finden in der breiten Öffentlichkeit besondere Resonanz und haben aufgrund ihres identitätsstiftenden Charakters eine allgemein anerkannte spezifische kulturelle Bedeutung für die finnische Bevölkerung, da der nordische Skilauf in Finnland als Nationalsport gilt
V Bruselu dne #. říjnaoj4 oj4
Am 9. September 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luxemburg) und das Unternehmen Virgin Group Holdings Limited („Virgin Group Holdings“, Britische Jungferninseln) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Virgin Active Group Limited („Virgin Active Group“, Vereinigtes Königreich).
Nechápu, o co jde?EurLex-2 EurLex-2
Am 6. Dezember 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners SICAV-FIS SA, seine Tochtergesellschaften und die mit ihm verbundenen Unternehmen („CVC“, Luxemburg) und das Unternehmen AIF VII Euro Holdings, L.P., ein Fonds, der von einem mit dem Unternehmen Apollo Management L.P. verbundenen Unternehmen verwaltet wird, („Apollo“, USA) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung im Wege eines am 26. Oktober 2010 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Brit Insurance Holdings N.V. („Brit Insurance“, Niederlande).
Ráno kdy odjel na svatební cestuEurLex-2 EurLex-2
(„FIS“, USA) übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch den Zusammenschluss einer seiner Tochtergesellschaften mit SunGard die Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen SunGard und SunGard Capital Corp.
Uděláme tedy obchod?EurLex-2 EurLex-2
Zu den traditionellen Mitteln der Bereitstellung von FIS zählen visuelle Schifffahrtszeichen, Nachrichten für die Schifffahrt auf Papier sowie über Rundfunk und feste Telefone auf Schleusen.
Housku a trojitý pressoEurlex2019 Eurlex2019
Am Zwieselberg existiert zudem eine FIS-Slalom-Strecke, auf der ebenfalls Europacup-Rennen ausgetragen werden.
Ne moje vinaWikiMatrix WikiMatrix
Von den internationalen Sportverbänden äußerte sich einzig die FIS gegen Engelberg, weil der Ort nur 1015 Meter hoch liegt, womit keine sicheren Schneeverhältnisse garantiert wären.
Aby bylo omezeno narušení hospodářské soutěže, které bylo způsobeno podporou, předpokládá plán restrukturalizace provedení níže uvedených opatřeníWikiMatrix WikiMatrix
Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (Luxemburg), das der CVC-Gruppe angehört, übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Beauty Holding Zero GmbH (Deutschland) und seine Tochtergesellschaften (zusammen die „Douglas-Gruppe“).
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. června # o financování společné zemědělské politiky, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
192 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.