Grauzone oor Tsjeggies
Grauzone
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
šedé zóny
Weil du mich gehasst hast, als ich in der Grauzone gearbeitet habe.
Protože mě nesnášíš, když pracuju v šedé zóně.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jungs, die sich gerne in der Grauzone bewegen, aber sehr nützlich sein können.
Alice, musíte nás poslechnoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Sache liegt in einer Grauzone.
Obecné požadavkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- das Einzugsgebiet des Dourdou von den Quellen der Flüsse Dourdou und Grauzon bis zur Sperre bei Vabres-l'Abbaye
Reide, potřebuji tvojí hlavu tadyEurLex-2 EurLex-2
Letztlich konfrontiert also das vorliegende Vorabentscheidungsersuchen den Gerichtshof mit der praktisch äußerst relevanten Problematik, wie die beschriebene Grauzone möglichst klein gehalten werden kann, ohne die Wirksamkeit der Rückkehrpolitik der Europäischen Union sowie den Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung im gesamten Schengen-Raum aufs Spiel zu setzen.
Vážený paneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das zweite hochpolitische Thema ist, vor allem jetzt nach der Krise, die Bekämpfung der Steueroasen, aber auch der Grauzonen oder geduldeten Praktiken, die leider immer noch innerhalb der Europäischen Union und den assoziierten Gebieten existieren.
Saldo od #. května # představuje kumulativní saldo k tomuto datu, které, není-li uvedeno jinak, zahrnuje i částky zaznamenané před #. prosincemEuroparl8 Europarl8
fordert den Rat und die Kommission auf, in Grauzonen, in denen es möglicherweise unklar ist, ob das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle oder ein anderes Komitologieverfahren Anwendung finden soll, das neue Regelungsverfahren mit Kontrolle anzuwenden;
Ani tohle jsem nevěděl!EurLex-2 EurLex-2
Da ein gesetzlicher europäischer Rahmen für die Arbeitsbeziehung bislang fehlt, gibt es eine Grauzone für dubiose Machenschaften rund um billige Arbeit
Už víš důvod toho?oj4 oj4
das Einzugsgebiet des Dourdou von den Quellen der Flüsse Dourdou und Grauzon bis zur Sperre bei Vabres-l'Abbaye
Ne, nejsem.Koukni se na mé tučné bokyoj4 oj4
Alle Änderungen, mit denen Bestimmungen in die Rahmenrichtlinie eingeführt worden wären, die mit den Zielen des Vorschlags nicht vereinbar sind, wurden verworfen. Änderungen, die sich auf Bereiche bezogen, die bereits durch andere gemeinschaftliche Rechtsvorschriften abgedeckt sind, wurden ebenfalls abgelehnt, um rechtliche Grauzonen zu vermeiden.
To bylo směšné a jaký je tvůj další plán?EurLex-2 EurLex-2
Da es sich letztendlich um eine Neufassung und nicht um eine neue Richtlinie handelt, könnte sich der EWSA darauf beschränken, die von der Kommission geleistete Arbeit zur Kenntnis zu nehmen und das gute Ergebnis zu würdigen: für die Wirtschaftsteilnehmer und Behörden sicherlich ein Gewinn in puncto schnelle Handhabung und weniger Grauzonen bei der Auslegung.
Přípravek Trevaclyn byl zkoumán u pacientů s hypercholesterolemií a smíšenou dyslipidemií ve čtyřech hlavních studiíchEurLex-2 EurLex-2
Bei Unterwäsche gibt es keine Grauzone.
Pokusy, nehody, všechno tajnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob es nun darum geht, der freiwilligen Rückkehr Vorrang einzuräumen, um die Rechte illegal aufhältiger Personen, die von Rückführung bedroht sind, um die Beibehaltung dieser Bedingungen, den Schutz des höheren Interesses des Kindes, den Schutz des Familienlebens im Rahmen der Rückführung oder die Einhaltung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung, so werden mit der Richtlinie die Grauzonen verringert, und es wird ermöglicht, die Ausbeutung von Kindern wirksamer zu bekämpfen, deren Opfer die illegal aufhältigen Drittstaatsangehörigen werden.
Jsi na ní připraven?Europarl8 Europarl8
In der Grauzone ist Mund-zu-Mund-Beatmung, den Fahrstuhl in Träumen aufzuhalten, was man kontrollieren kann.
Po pípnutí prosím zanechte zprávuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein wichtiger Aspekt, den Herr Kallas hervorgehoben hat, ist, Folgender: je mehr Schwierigkeiten und Komplikationen es gibt, desto schwieriger wird die Auslegung dieser Vorschriften und desto leichter wird es für die organisierte Kriminalität sowie für sämtliche Formen ungesetzlicher Handlungen, in diese Grauzonen vorzudringen.
vzhledem k tomu, že cílem činnosti EU musí být vytvoření demokratického Kosova nejen pro etnickou většinu, nýbrž pro všechny etnické skupiny, které v Kosovu žijí, a vzhledem k tomu, že současná i budoucí pomoc musí být založena na těchto principech; vzhledem k tomu, že výsledky tohoto úsilí jsou neuspokojivé; vzhledem k tomu, že situace v Kosovu a nedostatečná bezpečnost zbývajících příslušníků srbské komunity a jiných nealbánských komunit, zejména poté, co propuklo etnické násilí v březnu #, má rovněž nepříznivý dopad na situaci v SrbskuEuroparl8 Europarl8
Für eine Reihe von Staaten scheint die Kommission absichtlich Grauzonen bei der Umsetzung der europäischen Rechtsstaatlichkeit und der europäischen Politik zu schaffen.
Chodili jsme spolu a byl skvělý a požádal mě o rukuEuroparl8 Europarl8
Der Ausschuss betont nachdrücklich, dass die Anträge einzeln und unabhängig davon geprüft werden müssen, ob der Antragsteller für eine Teilnahme an den Neunansiedlungsprogrammen in Frage kommt (mit einem Beschwerderecht mit aufschiebender Wirkung gegen Rückführungsmaßnahmen). Der Ausschuss befürchtet, dass in Ermangelung einer klaren Übernahme und einer deutlichen Aufteilung der Verantwortung eine Grauzone der Zuständigkeitsverweisung geschaffen wird — trotz des Dubliner Übereinkommens (Dublin II), an das die Aufnahme- bzw. Transitländer in den Herkunftsregionen nicht gebunden sind.
Co to je před námi?EurLex-2 EurLex-2
Über den sozialen Dialog und Tarifverhandlungen konnten an vielen Arbeitsplätzen, wie etwa bei Callcentern, Grauzonen beseitigt und die Arbeitsbedingungen verbessert werden.
Stevie se posere, jestli nepojedešEurLex-2 EurLex-2
In der Grauzone zwischen kurzfristiger Hilfe und langfristiger Entwicklungshilfe greift das Konzept der Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung (5).
vzhledem k tomu, že Vědecký veterinární výbor doporučil pro místa zastávky určité minimální požadavky, které byly zohledněnyEurLex-2 EurLex-2
Ich habe Dein Verständnis für die Grauzone nie geteilt, Pop.
Tak jo, co chceš dělat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Überhaupt kein Platz für die glücklichen kleinen Grauzonen.
Věřím v minimalizování role státu a maximalizování osobních právOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuss schlägt daher vor, im Rahmen dieser Initiativstellungnahme die Kohärenz zwischen der künftigen Regionalpolitik und der künftigen Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums zu untersuchen, um die Grauzonen einzugrenzen, den Vorschlag für die drei künftigen Schwerpunkte der Politik für die Entwicklung des ländlichen Raums zu vertiefen und die Elemente der administrativen Vereinfachung festzulegen
Kde ti jinde dají takovouhle nabídku?oj4 oj4
In der Richtlinie sollten Unklarheiten vermieden und jegliche Grauzonen ausgeschlossen werden.
Adoptovala jsem ji před # # dny v Petrohraděnot-set not-set
Entweder in einer registrierten Klinik oder in der Grauzone der schwarzen Medizin.
Jsem dojatáLiterature Literature
Demnach hätten diese „Grauzonen“, unterstellt, sie hätten sich auf die Absatzzahlen von Ueno oder auf die der anderen in der Tabelle II der Entscheidung aufgeführten japanischen Hersteller ausgewirkt, keinen Einfluss auf die Verkaufszahlen von Hoechst.
V této souvislosti je zejména důležité připomenout, že až do ledna # podléhala významná část dotčeného výrobku množstevním omezenímEurLex-2 EurLex-2
Der steigende Trend zu „flexiblen Reisepaketen“[32] hat rechtliche Grauzonen erzeugt, in denen Verbraucher nicht wissen, ob die von ihnen wahrgenommenen Reiseangebote unter diesen Schutz fallen. 67 % der befragten Verbraucher, die ein „flexibles Reisepaket“ buchten, glaubten fälschlicherweise, sie seien geschützt.
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a zprávu Petičního výboru Radě, Komisi, evropskému veřejnému ochránci práv, vládám a parlamentům členských států, jejich petičním výborům a veřejným ochráncům práv nebo obdobným příslušným orgánůmEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.