abhängige Komponente
závislá součást
Komponente oor Tsjeggies
Komponente
de
Plattenspieler und Lautsprecher bei einer Stereoanlage
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
součástka
cs
menší část stroje
Halbleiterkomponente für Magnetfeldsensoren auf der Grundlage empfindlicher magnetoresistiver Elemente, auch mit einer zusätzlichen Komponente für die Signalkonditionierung
Polovodičová součástka snímající magnetické pole s využitím magneticko-citlivých odporových prvků, též s přídavnou komponentou pro úpravu signálu
složka
Unterstützung der Schulung in der Nutzung und Funktionsweise der gemeinsamen Komponenten
Podpora školení zaměřeného na používání společných složek a jejich fungování
komponenta
cs
technická součást většího celku
Wenn eine Komponente bricht, dann muss das ganze System neu bewertet werden.
Když se jedna komponenta rozbije, celý systém musí být přehodnocen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
součást · komponent · softwarová komponenta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
komponente
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
složka
Unterstützung der Schulung in der Nutzung und Funktionsweise der gemeinsamen Komponenten
Podpora školení zaměřeného na používání společných složek a jejich fungování
komponent
Das Verhältnis dieser Komponenten wird bei Feldbesichtigungen geprüft, die unter den Voraussetzungen der Anlage I durchgeführt werden.
Poměr těchto komponent se ověří při inspekci, která se provede za podmínek stanovených v příloze I.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A.42 der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014, mit der Lufthansa Technik AG bei bestimmten Komponenten, die von Lufthansa Technik AG eingebaut werden sollen und als Prototyp hergestellt wurden, in bestimmten Fällen von den Anforderungen in Punkt 145.
Hned jsem zpátkyEuroParl2021 EuroParl2021
Beschaffung von Werkstoffen und Komponenten
Tak sakra dej mi pusu, ty smraďochuEurlex2019 Eurlex2019
— Bezeichnung der Komponente, unter dem diese amtlich zugelassen worden ist, mit oder ohne Angabe der Sorte, im Fall von Einfachhybriden oder Inzuchtlinien, die ausschließlich dazu bestimmt sind, als Komponenten für die Erzeugung von Sorten verwendet zu werden, mit dem Zusatz „Komponente“
Mohla bys mi udělat laskavost?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— bei Komponenten im Sinne des Artikels 4 Absatz 2, denen die schriftliche Konformitätsbescheinigung gemäß Artikel 8 Absatz 3 beigefügt ist.
To by mohl být dobrý nápad guvernéreEurLex-2 EurLex-2
Spezifischer Nenner für Komponenten / Systeme, die nur beim Motorstart wirksam sind
Jsme teď oba volníEurLex-2 EurLex-2
f) Nach Beendigung sämtlicher Instandhaltung muss geprüft werden, ob alle Werkzeuge, Einrichtungen und anderes Fremdmaterial vom Luftfahrzeug oder von der Komponente entfernt und ob alle abgenommenen Abdeckplatten wieder eingebaut wurden.
Napadá vás něco?EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission und insbesondere ihre Energiemarktbeobachtungsstelle sollten daher über genaue Daten und Informationen über Investitionsvorhaben, einschließlich geplanter Stilllegungen, verfügen, die die wichtigsten Komponenten des Energiesystems der Union betreffen
Komise o nich uvědomí ostatní členské státyoj4 oj4
Daher sollten die Einschusszahlungsberechnungen in ihren grundlegenden Komponenten spezifische Anforderungen erfüllen.
Dobře, kámoši! jo, třebaEurLex-2 EurLex-2
Vernetzte eingebettete Komponenten werden Systeme intelligenter machen (z. B. Kraftfahrzeuge, Produktionsanlagen), so dass ihr Betrieb unter variablen Bedingungen optimiert werden kann.
Odst. 8 písm. d) doporučuje, aby delegace, jež tvoří součást této služby, převzaly konzulární úseky členských států.EurLex-2 EurLex-2
Mindestens 75 %; sekundäre Komponenten 20-25 % Allyldisulfid und 5-7 % Allylsulfid
Jste si jistá, že to chcete udělat?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
nach Einschätzung der [Name der Zentralbank einfügen] die Eröffnung eines Geldkontos die Gesamtstabilität, Solidität und Sicherheit von TARGET2-[Zentralbank-/-Ländercode einfügen] oder eines anderen TARGET2-Komponenten-Systems oder die Erfüllung der in [Verweis auf die jeweiligen nationalen Rechtsvorschriften] und in der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank genannten Aufgaben der [Name der Zentralbank einfügen] gefährden würde oder unter Risikoerwägungen eine Gefahr darstellt.
Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. #/#, kterým se v souladu s články # a # Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkáchEurLex-2 EurLex-2
die jährliche Programmierung für die Komponente Hilfe beim Übergang und Institutionenaufbau auf einzelstaatlicher Ebene,
Toto sdělení přibližuje a podrobně popisuje vyvíjející se zkušenosti Komise s posuzováním horizontálních spojení podle nařízení č. # od jeho vstupu v platnost dne #. září #, jakož i judikaturu Soudního dvora Evropských společenství a Soudu prvního stupně Evropských společenstvíEurLex-2 EurLex-2
Die Komponente erstreckt sich schwerpunktmäßig auf die Kartierung großer Stadtgebiete und die Analyse ihrer Veränderungen und schließt sich damit an die im Rahmen des „Urban Atlas“ in den Jahren 2006 und 2012 durchgeführten Maßnahmen an (jetzt mit einem fünfjährigen Aktualisierungsrhythmus).
Ostatní výdaje na správu a řízeníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ihre Geschäftsfelder überschneiden sich in der Produktion und im Vertrieb von Rohspanplatten, beschichteten Spanplatten, Komponenten und Dekorlaminaten.
Následný postupEurLex-2 EurLex-2
Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten 2-4 % alpha-Damascon und 2-4 % delta-Damascon
V této souvislosti chtějí obě strany ukončit množstevní omezení, jakmile se Ukrajina stane členem Světové obchodní organizace (WTOEurLex-2 EurLex-2
c) bei Sorten, bei denen zur Erzeugung von Material fortlaufend Material bestimmter Komponenten verwendet werden muß, ein Hinweis auf die Komponenten;
Stěhujeme seEurLex-2 EurLex-2
Januar 2007 vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und — mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums — sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sind.
A ty špatné věci od špatného člověka bolíEurLex-2 EurLex-2
Februar 2012 übermittelten Bericht dem Parlament dargelegt hat, aus welchen Gründen diese Komponenten in der beschriebenen Weise in ihrer Rechnungsführung behandelt worden waren;
Bylo to skvěléEurLex-2 EurLex-2
Der Betrieb muss gewährleisten, dass Personal, das zerstörungsfreie Prüfungen zur Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit an Luftfahrzeugstrukturen oder -komponenten oder beidem durchführt oder überwacht, in ausreichendem Maße zu einer solchen zerstörungsfreien Prüfung in Übereinstimmung mit dem europäischen oder einem gleichwertigen, von der Agentur anerkannten Standard befähigt ist.
Článek # (dříve článekEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nachweislich entwickelt ein Kraut nicht dieselbe bedenkliche toxikologische Wirkung wie eine einzelne darin enthaltene Komponente.
Pozor na vercajk, zlatonot-set not-set
Da für die vier Varianten der quantitativen chemischen Analyse von ternären Fasergemischen jeweils die Auflösung von zwei Komponenten vorgesehen ist (aus zwei verschiedenen Proben bei den ersten drei Varianten und aus derselben Probe bei der vierten Variante), berechnet sich, wenn man die Genauigkeit der beiden benutzten Methoden für binäre Fasergemische mit E1 und E2 bezeichnet, die Genauigkeit der Ergebnisse für jede Komponente nach folgender Tabelle:
Strana může kdykoli své předchozí oznámení zaměnit za listinu o přijetí a po uložení listin o přijetí u depozitáře nabudou tyto změny příloh pro tuto stranu účinkuEurLex-2 EurLex-2
(39) Wenn die Zielvorgaben erreicht werden sollen, kann es erforderlich sein, das Potenzial der sich gegenseitig ergänzenden Technologien in den Bereichen Vernetzung und Informatik auszuschöpfen, wie in der Mitteilung „Digitalisierung der europäischen Industrie“(31) dargelegt wird‚ in der die ▌„Verfügbarkeit weltweit führender Netz- und Cloud-Infrastrukturen“ als grundlegende Komponente der Digitalisierung der Industrie anerkannt wird.
Časový odstup mezi injekcemi musí být nejméně jeden měsícnot-set not-set
Formeln, die dann anzuwenden sind, wenn zwei Komponenten (a + b) einer Probe mit der dritten Komponente (c) als Rückstand und anschließend zwei Komponenten (b + c) mit der ersten Komponente (a) als Rückstand herausgelöst werden:
Hřebíkový podvodníku!EurLex-2 EurLex-2
KOMPONENTEN
Garciová se musí pořádně podívat na sledování...... na ilegálních videostránkácheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Einhaltung der Grundsätze für den Zugang zu den gemeinsamen Komponenten der TAF TSI, der allen Marktteilnehmern zu einheitlichen, transparenten und möglichst geringen Kosten für die Bereitstellung der Dienste offensteht,
I když se choval jako že jo, a... víš co myslím,... ano... byla sem jím trochu posedlá, jednu chvíli, ale teď už neEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.