Komplizin oor Tsjeggies

Komplizin

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

komplic

noun Noun manlike

Seine Komplizin war entweder die Witwe oder seine Geliebte.
Buď vdova nebo milenka působily jako jeho komplic.

spoluviník

naamwoord manlike

Wenn Ali nicht schuldig ist, können Sie Hanna nicht als Komplizin beschuldigen.
No, pokud Ali není vinná, nemůžou obvinit Hannu jako spoluviníka.

spolupachatel

naamwoord manlike

Weil Sie, soweit wir wissen, eine Komplizin sein könnten.
Protože, co víme, můžete být spolupachatel.

voorbeelde

Sie dachten, er würde Sie als Komplizin ans Messer liefern... die Kinder mitnehmen und Sie in den Knast wandern lassen.
Bála jste se, že vás označí za spolupachatele, nechá si děti a vyhodí vás.

Von daher können wir Sie dafür als Komplizin anklagen, nicht nur für den Van Gogh, sondern für jedes Verbrechen, dass die King Familie verübt hat, um den Rest ihres Bestandes zu beschaffen, einschließlich Entführung und Freiheitsberaubung.
Nakonec vás můžeme obvinit jako spoluviníka, a nejen za toho Van Gogha, ale za každý zločin, který Kingova rodina spáchala při získávání svého ostatního zboží, včetně únosů a neoprávněného zadržování.

Sally Kendrick hat eine Komplizin - sich selbst.
Sally Kendricková komplice má - samu sebe.

Ich komme mir vor, als wäre ich jetzt ich deine Komplizin.
Připadá mi, že jsi mě do toho taky namočil.

Sie können sie nicht eingesperrt halten, nur weil Alison sagte, sie sei ihre Komplizin.
Nemůžou jí držet za mřížemi, jen proto, že ji Alison označila za svého komplice.

Nicht zu vergessen, dass sie Komplizin bei einer Körperverletzung war...
A to ani nezmiňuji, že byla spoluviníkem při napadení...

Gillian Foster, derzeitige Komplizin.
Gillian Fosterová, současný partner ve zločinu.

Vermutlich würdest du sagen, ich war Komplizin.
Dalo by se říct, že jsem byla spoluviník.

Sie könnte eine Komplizin haben.
A nezapomeňte, může mít komplice.

Und seine weibliche Komplizin ist möglicherweise ein gefügiges Opfer, die durch das Trauma der jahrelangen Gefangenschaft, an den Täter gebunden ist.
Spolupachatelka je pravděpodobně poslušnou obětí, která si k neznámému vytvořila po letech v zajetí citové pouto.

Sie könnte eine Komplizin haben, die ähnlich aussieht.
Mohla by mít komplice podobného vzhledu.

Dadurch wirst du zur Komplizin eines Mörders!
Víte, ze to z vás činí spolupachatelku vraždy?

Sie sind eine Komplizin!
Jste jeho společnice!

Cole Pfeiffer, Mitarbeiter von G.A.T.E., einer Wellness-Organisation in der Innenstadt, und seine bisher unbekannte Komplizin, hier zu sehen auf Phantombildern der Polizei...
Cole Pfeiffer, zaměstnanec GATE, poradenské organizace v centru, a jeho neidentifikovaná spolupachatelka, oba je vidíte na policejních kresbách.

Jack denkt, dass Abigail... eine Komplizin bei den Verbrechen ihres Vaters war.
Jack si myslí, že Abigail byla komplicem při otcových zločinech.

Wollen Sie mich zur Komplizin eines Verbrechens machen?
Udělat ze mě komplice zločinu?

Ich glaube nicht, dass sie seine Komplizin war.
Nemyslím si, že byla komplic.

Sie ist Matsus Komplizin.
Ta mrcha je spolčená s Matsu!

Sie war für sechs Jahre im Jugendgefängnis, nachdem sie auf schuldig plädierte, Wayne Randalls Komplizin zu sein.
Po přiznání, že byla komplicem Wayna Randalla, strávila 6 let v pasťáku.

Wenn ihr wisst, wer die Waffe hat, und es nicht sagt, geltet ihr als Komplizin und werdet entsprechend angeklagt.
Pokud víte, kdo tu zbraň vzal a neřeknete to, budete považována za komplice a dostanete stejný trest.

Sowie seine Komplizin...
Stejně jako jeho komplice.

Das ist meine Komplizin.
To je můj spolupachatel.

Wie geht's meiner Komplizin?
Jak se má můj spolupachatel?

Damals war mir nicht bewusst, dass Annie meine erste Komplizin war.
Neuvědomoval jsem si to, ale Annie se stala prvním členem týmu.

Wenn Sie uns etwas verschweigen, werden Sie als Komplizin betrachtet
A když budete zadržovat informace, můžete být spolupachatelka