Konferenz der Vorsitzenden oor Tsjeggies
Konferenz der Vorsitzenden
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
konference předsedů
Wir haben uns in den letzten 10 Jahren unserer hervorragenden Zusammenarbeit in der Konferenz der Vorsitzenden erst richtig kennen gelernt.
Blíže jsme se navzájem poznali především za posledních 10 let naší skvělé spolupráce v rámci konference předsedů.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir haben uns in den letzten 10 Jahren unserer hervorragenden Zusammenarbeit in der Konferenz der Vorsitzenden erst richtig kennen gelernt.
Příslušné orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova zašlou Komisi stručnou zprávu o výsledcích výzkumné výpravy pro zlepšení znalostí o měkkýšíchEuroparl8 Europarl8
Teilnahme an zahlreichen internen und diensteübergreifenden Koordinierungssitzungen sowie Sitzungen von Gremien (Konferenz der Präsidenten, Konferenz der Ausschussvorsitze, Konferenz der Vorsitzenden der Delegationen);
Víš co mě vzrušuje?Víš co mě rozpálí? Když vytáhneš ptákaEurLex-2 EurLex-2
Teilnahme an zahlreichen internen und diensteübergreifenden Koordinierungssitzungen sowie Sitzungen von Gremien (Konferenz der Präsidenten, Konferenz der Ausschussvorsitze, Konferenz der Vorsitzenden der Delegationen
Neoblbuj mě!oj4 oj4
292 Überdies habe der Präsident der Kommission in seiner Rede vom 25. September 2003 vor der Konferenz der Vorsitzenden der Parlamentsfraktionen äußerst schwere Anschuldigungen gegen die Kläger und insbesondere Herrn Franchet erhoben.
Omlouvám se, HaleEurLex-2 EurLex-2
die Möglichkeit zu prüfen, formell eine Konferenz der (Fraktions-)Vorsitzenden als politischen Lenkungsausschuss einzusetzen
Státní podpora ve výši # EUR, kterou Německo poskytlo ve prospěch společnosti Schiefergruben Magog GmbH & Co. KG, není slučitelná se společným trhemoj4 oj4
die Möglichkeit zu prüfen, formell eine Konferenz der (Fraktions-)Vorsitzenden als politischen Lenkungsausschuss einzusetzen,
Jsou tři druhy lidí: čuráci, buchty a zadkyEurLex-2 EurLex-2
Der Vorsitzende der Konferenz erstattet dem Rat Bericht über die Ergebnisse des Forums.
Co dělají panenky jako vy v takovýmhle podniku?EurLex-2 EurLex-2
(5) Der Vorsitzende der Konferenz erstattet dem Rat Bericht über die Schlussfolgerungen der Konferenz.
Na jakém seznamu?EurLex-2 EurLex-2
Der Vorsitzende der Konferenz erstattet dem Rat Bericht über die Ergebnisse des Forums.
Máš ráda mangu?EurLex-2 EurLex-2
schlägt vor, die derzeit zweimal im Jahr stattfindenden Konferenzen der Vorsitzenden der nationalen parlamentarischen Ausschüsse und Fraktionen so aufzuwerten, dass sie gemeinsam mit ihren entsprechenden Kollegen im Europäischen Parlament Themen von aktuellem und künftigem internationalem Interesse erörtern und im Rahmen konkreter Programme eindeutige Zielsetzungen ausarbeiten können.
Neužívejte STOCRIN • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na efavirenz nebo na kteroukoli další složku přípravku STOCRIN, uvedenou na konci této příbalové informacenot-set not-set
in Kenntnis der Erklärung der Ko-Vorsitzenden der Konferenz von Tokio vom 30. Mai 2006,
Tyto aspekty musí být také častějším předmětem úvah Komise a studií o dopadu, které je třeba vypracovatEurLex-2 EurLex-2
- in Kenntnis der Erklärung der Ko-Vorsitzenden der Konferenz von Tokio vom 30. Mai 2006,
Návrh Komise potvrzuje zásadní úlohu organizací producentů v případě čerstvého ovoce a zeleniny tím, že upravuje seznam výrobků, pro které lze zřídit organizaci producentůEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zwischenzeitlich vom Präsidenten der portugiesischen Nationalversammlung ein Vorschlag zur Ausrichtung einer Konferenz der Vorsitzenden der Haushalts- und Finanzausschüsse der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments vorgelegt wurde, die sich mit den Eigenmitteln und dem Finanzrahmen der Europäischen Union befassen sollte und im zweiten Halbjahr 2007 während des portugiesischen Ratsvorsitzes stattfinden könnte,
Proto po nás lidi od nich nejdouEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass zwischenzeitlich vom Präsidenten der portugiesischen Nationalversammlung ein Vorschlag zur Ausrichtung einer Konferenz der Vorsitzenden der Haushalts- und Finanzausschüsse der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments vorgelegt wurde, die sich mit den Eigenmitteln und dem Finanzrahmen der Europäischen Union befassen sollte und im zweiten Halbjahr # während des portugiesischen Ratsvorsitzes stattfinden könnte
Jessica je součástí mého trestuoj4 oj4
Die Konferenz der Präsidenten und Vorsitzenden besteht aus dem Präsidenten, dem Ersten Vizepräsidenten und den Vorsitzenden der Fraktionen.
Mechanismus sestává z řady prvků a opatření, k nimž náležíEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf den Beitrag der nationalen Parlamente im Rahmen der vom griechischen Parlament organisierten Konferenz der COSAC-Vorsitzenden am 26. und 27. Januar 2014 in Athen,
Ten zkurvysyn Rodolfo mu podřízl hrdlo.A pak zabil Peppihoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
in der Erwägung, dass zwischenzeitlich vom Präsidenten der portugiesischen Nationalversammlung ein Vorschlag zur Ausrichtung einer Konferenz der Vorsitzenden der Haushalts- und Finanzausschüsse der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments im Rahmen der COSAC vorgelegt wurde, die sich ausschließlich mit den Eigenmitteln der Union befassen sollte und im zweiten Halbjahr 2007 während des portugiesischen Ratsvorsitzes stattfinden könnte,
Ale bez rizika není zisknot-set not-set
S. in der Erwägung, dass zwischenzeitlich vom Präsidenten der portugiesischen Nationalversammlung ein Vorschlag zur Ausrichtung einer Konferenz der Vorsitzenden der Haushalts- und Finanzausschüsse der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments vorgelegt wurde, die sich mit den Eigenmitteln und dem Finanzrahmen der Europäischen Union befassen sollte und im zweiten Halbjahr 2007 während des portugiesischen Ratsvorsitzes stattfinden könnte,
Můj bože, tvý ruce jsou tak neohrabanýEurLex-2 EurLex-2
Herr Marian Fila, Leiter der polnischen Delegation, wurde zum Vorsitzenden der Konferenz gewählt.
Vědí, že jsi jeden z nichEurLex-2 EurLex-2
Herr Bertil Roth, Leiter der schwedischen Delegation, wurde zum stellvertretenden Vorsitzenden der Konferenz gewählt.
Nebojte se doktore, univerzitě ho odkážuEurLex-2 EurLex-2
Die Prüfung eines Entwurfs von Leitlinien für die Zusammenarbeit gemäß Artikel 51 durch die Konferenz der Ausschussvorsitze führte dazu, dass der Vorsitzende der Konferenz den Ausschuss für konstitutionelle Fragen aufforderte, diese Richtlinien zu berücksichtigen.
Japonci zaútočili na AmeričanyEuroparl8 Europarl8
In seinen Mitteilungen an das Präsidium berichtet der Präsident über die Beratungen in der Sitzung der Konferenz der Präsidenten und Vorsitzenden.
Nejveselejší film z druhé světové válkyEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.