LKW oor Tsjeggies

LKW

/ɛlkaˈveː/, /ˈɛlkaveː/ naamwoord, Noun manlike

Laster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nákladní auto

naamwoord

Truck

In der nächsten Woche sah sie wieder den Lkw, aber diesmal saß ein anderer Fahrer drin.
Příští týden uviděla stejné nákladní auto, ale s jiným řidičem.

kamion

naamwoord manlike

Im Bericht des Gerichtsmediziners steht, er wäre gelaufen, eine Böschung hinuntergerutscht und von einem LKW überfahren worden.
Pitevní zpráva říká, že byl běhat, sjel po náspu a srazil ho kamion.

kamión

naamwoord manlike

Mehr Pkw und Lkw sollten mit Biogas in den Tanks fahren können.
Více automobilů a kamionů by mělo jezdit na bioplyn.

náklaďák

naamwoord manlike

Ich sitze auf 200 Lkws, die ich nicht nutzen kann.
Mám tady 200 náklaďáků a nemůžu je použít.

dodávka

naamwoord

Er nutzte norwegische Lkw, um das Opium zu transportieren, weil sie nie überprüft wurden.
Používal k přepravě norské dodávky, protože je nikdo nekontroloval.

Lkw

/ɛlkaˈveː/, /ˈɛlkaveː/ naamwoord manlike

Laster (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nákladní auto

naamwoord onsydig

Wenn sich der Lkw im Schlamm festfuhr, hieß es absteigen und anschieben.
Kdykoli nákladní auto uvízlo v blátě, museli jsme vystoupit a tlačit.

nákladní automobil

Auch diese Antipanzerminen müssen verboten werden, weil auch Lkw, Busse usw. davon betroffen sind.
Tyto protitankové miny je nutno rovněž zakázat, protože jejich obětí jsou i nákladní automobily, autobusy atd.

Soortgelyke frases

LKW-Spiel
kamionový simulátor

voorbeelde

In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.
Pokud jde o přístup na kolumbijský trh, EU zdůraznila obavy, jež vyvolává politika vrakování nákladních vozidel.

Die Lagerung von Durchfuhrerzeugnissen darf ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.— Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff): Die Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu machen.— Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 28.35 oder 35.04.— Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.— Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.— Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Geben Sie an, ob es sich um hydrolysiertes Protein, Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat handelt.Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.Teil II(1) ABl. L 273 vom 10.10.2002, S.
Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.— Kolonka I.15: Registrační číslo (železničních vagónů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.— Kolonka I.19: Použijte příslušný kód HS: 28.35 nebo 35.04.— Kolonka I.23: V případě kontejneru pro přepravu volně ložených látek by mělo být uvedeno číslo nádoby a (případně) číslo plomby.— Kolonky I.26 a I.27: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.— Kolonka I.28: Druh komodity: upřesněte, jedná-li se o hydrolizovanou bílkovinu, hydrogenfosforečnan divápenatý nebo fosforečnan vápenatý.Výrobní zařízení: vyplňte registrační číslo zařízení, v němž proběhlo ošetření/zpracování.Část II:(1) Úř. věst. L 273, 10.10.2002, s.

–Feld I.15: Registrierungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; die Angaben sind im Fall des Ent- und Umladens in der Europäischen Union zu machen.
–Kolonka I.15.: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení v Evropské unii.

Lkw (Fahrzeugklasse N2 und N3)
Nákladní automobily (kategorie vozidel N2 a N3)

Die Lkw von " Fruit for Life " werden für Opiumschmuggel genutzt.
" Dodávky Ovoce pro život pašují opium Bur?

Soldaten der SLA unter dem Kommando von Adam Yacub Shant verstießen gegen das Waffenstillstandsabkommen, indem sie am 23. Juli 2005 ein Militärkontingent der Regierung Sudans angriffen, das einen Lkw-Konvoi in der Nähe von Abu Hamra in Nord-Darfur eskortierte; dabei wurden drei Soldaten getötet.
Vojáci Súdánské osvobozenecké armády pod velením Adama Yacuba Shanta porušili dohodu o příměří tím, že dne 23. července 2005 napadli kontingent súdánského vládního vojska, který poblíž obce Abu Hamra v severním Dárfúru doprovázel konvoj kamionů, a zabili tři vojáky.

Beispiel für die Anordnung des OBW in einer LKW-Sattelanhänger-Kombination der Stufe 2
Příklad uspořádání pro OBW v 2. fázi v případě soupravy vozidel v kombinaci nákladní vozidlo/návěs

Das Rundholz und die anderen Holzerzeugnisse müssen so verladen werden, dass die Strichcodes von einem PDA-Scanner gelesen werden können, ohne dass der Lkw abgeladen werden muss.
Kulatinu nebo dřevařské výrobky je nutno naložit tak, aby se čárové kódy daly přečíst čtečkou připojenou ke kapesnímu počítači PDA, aniž by bylo nutné náklad z automobilu vyložit.

Planen für LKW
Krycí plachty pro nákladní vozidla

Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.
Spoutaného a se zavázanýma očima mě spolu s několika dalšími hodili na korbu nákladního auta.

Dieser LKW ist verrückt!
Je to blázen!

Er hatte genau so einen Lkw.
Shodou okolností řídil stejný auto.

Aufgrund der obigen Ausführungen betrachtet die Kommission Keramiksubstrate für Partikelfilter, die in PKW mit Dieselmotor und in leichte LKW eingebaut werden, als das vom Investitionsvorhaben betroffene Produkt.
Na základě výše uvedených skutečností bude Komise za výrobek, na který se vztahuje investiční projekt, považovat keramický substrát do DPF filtru, který je montován do osobních automobilů a lehkých nákladních vozidel s naftovým motorem.

Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses sind der Auffassung, dass die von LKW und Telecom Liechtenstein angebotenen Verpflichtungen ausreichend sind, um die Bedenken der Überwachungsbehörde in ihrer vorläufigen Beurteilung auszuräumen.
Členové poradního výboru souhlasí s tím, že závazky nabídnuté společnostmi LKW a Telecom Liechtenstein jsou dostačující k tomu, aby rozptýlily obavy uvedené Úřadem v předběžném posouzení.

Die Durchfuhrwaren dürfen ausschließlich in Freizonen, Freilagern und Zolllagern gelagert werden.Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; diese Angaben sind im Fall des Entladens und Umladens zu machen.Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 35.03 oder 35.04.
Produkty mohou být při tranzitu skladovány pouze ve svobodných pásmech, svobodných skladech a celních skladech.Kolonka I.15.: Registrační číslo (železničních vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadla) nebo název (plavidla); informace je třeba poskytnout v případě vykládky a opětovného naložení.Kolonka I.19.: Použijte příslušný kód HS: 35.03 nebo 35.04.

Betrifft: Tödliche LKW-Unfälle
Předmět: Smrtelné nehody nákladních automobilů

Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).
Další přepravní údaje: a) druh dopravního prostředku (nákladní automobil, dodávkový vůz, cisternový vůz, osobní vůz, železniční vagon, železniční cisterna, letadlo, loď); b) registrační značka dopravního prostředku nebo jméno, je-li dopravním prostředkem loď (nepovinné údaje).

Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angeben
Kolonka I.#: Je třeba uvést registrační číslo (vagonů nebo kontejneru a nákladních automobilů), číslo letu (letadlo) nebo název (plavidlo

Hier darf es nicht dazu kommen, dass Sie zunächst die Änderung an der Eurovignettenrichtlinie vornehmen und die externen Kosten auf die Lkw umlegen, aber nichts dafür tun, dass die externen Kosten auf Binnenschiffe, auf Eisenbahn etc. umgelegt werden.
Nesmí stát, že nejdříve přijmete změnu směrnice Eurovignette a přesunete náklady na automobilové dopravce, ale neuděláte nic k zajištění toho, aby se přesunuly externí náklady také na vnitrozemskou lodní dopravu, železnice atd.

Juni 2002 (Žin., 2002, Nr. 56-2264) gebilligten Durchführungsvorschriften für die Befreiungstatbestände u. a. in Art. 41 Abs. 1 Nrn. 3 bis 8 des Verbrauchsteuergesetzes werden Verbrauchsteuern auf nach Litauen eingeführte Energieerzeugnisse nicht erhoben, „wenn sie in Nutz-Straßenkraftfahrzeugen für Personen und Waren, einschließlich Zugmaschinen und Lkw-Zugmaschinen in fest angebrachten, in der technischen Dokumentation des Herstellers aufgeführten Treibstoffbehältern (einschließlich im Fahrzeug eingebauter Gaszylinder als Teil der Gasanlage) enthalten sind, aus denen sie unmittelbar in eine fest angebrachte Treibstoffzuführungsanlage des Fahrzeugs gelangen oder für Kühlanlagen oder andere Anlagen verwendet werden und wenn sie in demselben Fahrzeug verwendet werden, in dem sie eingeführt worden sind“.
19 Bod 12 Pravidel pro uplatňování osvobození od daně uvedených v čl. 41 odst. 1 bodech 3 až 8 zákona o spotřebních daních, schválených formou nařízení vlády č. 821 ze dne 4. června 2002 (Žin., 2002, č. 56-2264), stanoví, že při dovozu do Litvy se spotřební daň nevybírá z energetických produktů, „které se nachází v zabudovaných palivových nádržích – uvedených v technické dokumentaci výrobce (včetně plynových nádrží zabudovaných ve vozidle jako součást plynového systému) – silničních motorových vozidlech k obchodnímu použití pro přepravu osob či zboží, včetně traktorů a tahačů návěsů, pokud jsou vedeny z těchto nádrží přímo do zabudovaných palivových systémů vozidel nebo jsou použity pro činnost chladicích či jiných systémů, jsou-li použity v tomtéž vozidle, v němž byly dovezeny“.

Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 18. September 2017 zum Entwurf eines Beschlusses in der Sache AT.39824 — Lkw
Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho zasedání dne 18. září 2017 v souvislosti s návrhem rozhodnutí ve věci AT.39824 – Nákladní vozidla

„(l) Lkw- und Busfahrer, die Fracht oder Fahrgäste grenzüberschreitend in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in Fahrzeugen befördern, die in der Ukraine angemeldet sind;
„l) řidiči vozidel registrovaných na Ukrajině provozujících mezinárodní přepravu zboží nebo osob mezi územím Ukrajiny a členských států;

Wenn es auch stimmt, dass einige der großen LKW-Hersteller hinsichtlich des Zusammenschlusses keine Bedenken geäußert haben, befürchten doch kleinere Achsen-/Anhängerhersteller negative Auswirkungen der Transaktion auf die Preise.
Přesto, že někteří z větších výrobců nákladních automobilů nemají ohledně fúze vážné obavy, mnoho menších výrobců náprav/přípojných vozidel se obává negativního vlivu transakce na ceny.

Mein Vater war LKW-Fahrer.
Táta řídil kamion.

Das Terminal — eine Lagereinrichtung für Zement in loser Schüttung und in Säcken mit Lkw-Zufahrt, Schiffsanlegestelle und (möglicherweise in der Zukunft) Gleisanschluss — ist Eigentum des kroatischen Staates; es wird vom Hafen Ploče betrieben und ist von Cemex Croatia gepachtet, das es derzeit nur für sporadische Verkäufe nutzt.
Terminál – což je zařízení ke skladování volně loženého a pytlovaného cementu s přístupem pro nákladní automobilovou, námořní a (potenciálně v budoucnu) železniční dopravu – je ve vlastnictví chorvatského státu, je provozován přístavem Ploče a v současné době ho má pronajat podnik Cemex Croatia, ale v současnosti se využívá pro prodej jen sporadicky.