LKW-Spiel
kamionový simulátor
Lkw oor Tsjeggies
Lkw
de
Laster (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nákladní auto
Wenn sich der Lkw im Schlamm festfuhr, hieß es absteigen und anschieben.
Kdykoli nákladní auto uvízlo v blátě, museli jsme vystoupit a tlačit.
nákladní automobil
Auch diese Antipanzerminen müssen verboten werden, weil auch Lkw, Busse usw. davon betroffen sind.
Tyto protitankové miny je nutno rovněž zakázat, protože jejich obětí jsou i nákladní automobily, autobusy atd.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
LKW
de
Laster (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
nákladní auto
de
Truck
In der nächsten Woche sah sie wieder den Lkw, aber diesmal saß ein anderer Fahrer drin.
Příští týden uviděla stejné nákladní auto, ale s jiným řidičem.
kamion
Im Bericht des Gerichtsmediziners steht, er wäre gelaufen, eine Böschung hinuntergerutscht und von einem LKW überfahren worden.
Pitevní zpráva říká, že byl běhat, sjel po náspu a srazil ho kamion.
kamión
Mehr Pkw und Lkw sollten mit Biogas in den Tanks fahren können.
Více automobilů a kamionů by mělo jezdit na bioplyn.
náklaďák
Ich sitze auf 200 Lkws, die ich nicht nutzen kann.
Mám tady 200 náklaďáků a nemůžu je použít.
dodávka
Er nutzte norwegische Lkw, um das Opium zu transportieren, weil sie nie überprüft wurden.
Používal k přepravě norské dodávky, protože je nikdo nekontroloval.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Bezug auf den Zugang zum kolumbianischen Markt wies die EU ausdrücklich auf ihre Bedenken hinsichtlich der Politik beim Abwracken von Lkw hin.
Pro účely Dohody se směrnice upravuje taktoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Lagerung von Durchfuhrerzeugnissen darf ausschließlich in Freizonen, Freilagern oder Zolllagern erfolgen.— Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff): Die Angaben sind im Falle des Ent- und Umladens zu machen.— Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 28.35 oder 35.04.— Feld I.23: Im Falle der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.— Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.— Feld I.28: Art des Erzeugnisses: Geben Sie an, ob es sich um hydrolysiertes Protein, Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat handelt.Herstellungsbetrieb: Veterinärkontrollnummer des Be- oder Verarbeitungsbetriebs.Teil II(1) ABl. L 273 vom 10.10.2002, S.
samců a # # samic vyvede # # mladých.Hned první měsíc! Druhý měsíc jižEurLex-2 EurLex-2
–Feld I.15: Registrierungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; die Angaben sind im Fall des Ent- und Umladens in der Europäischen Union zu machen.
Budou to dva, maximálně tři dny.Jediné, co potřebujeme, je nějaké vozidloEurlex2019 Eurlex2019
Lkw (Fahrzeugklasse N2 und N3)
let, pokud budou rozpočtové dotaceEurlex2019 Eurlex2019
Die Lkw von " Fruit for Life " werden für Opiumschmuggel genutzt.
Návrhové žádání žalobkyňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soldaten der SLA unter dem Kommando von Adam Yacub Shant verstießen gegen das Waffenstillstandsabkommen, indem sie am 23. Juli 2005 ein Militärkontingent der Regierung Sudans angriffen, das einen Lkw-Konvoi in der Nähe von Abu Hamra in Nord-Darfur eskortierte; dabei wurden drei Soldaten getötet.
Ale pak si to uvědomím a začnu brečeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Beispiel für die Anordnung des OBW in einer LKW-Sattelanhänger-Kombination der Stufe 2
Jak tomu říkal tvůj otec?Eurlex2019 Eurlex2019
Das Rundholz und die anderen Holzerzeugnisse müssen so verladen werden, dass die Strichcodes von einem PDA-Scanner gelesen werden können, ohne dass der Lkw abgeladen werden muss.
Šokovalo mě, když jsem viděl, kohoEurLex-2 EurLex-2
Planen für LKW
speedSignalInput, kdy je signální spojení kalibrace I/O užito pro vstup rychlostního signálu (zkušební signal), který nahrazuje rychlostní signal snímače pohybutmClass tmClass
Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.
Zlatíčko, co se ti stalo?jw2019 jw2019
Dieser LKW ist verrückt!
Směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. června # o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se rekreačních plavidel, ve znění směrnice Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. června #, nebrání vnitrostátní právní úpravě, která z důvodů ochrany životního prostředí zakazuje používání vodních skútrů mimo určené vodní cestyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hatte genau so einen Lkw.
Skippere, bude to fungovat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aufgrund der obigen Ausführungen betrachtet die Kommission Keramiksubstrate für Partikelfilter, die in PKW mit Dieselmotor und in leichte LKW eingebaut werden, als das vom Investitionsvorhaben betroffene Produkt.
Jenž nás vůbec nezajímáEurLex-2 EurLex-2
Die Mitglieder des Beratenden Ausschusses sind der Auffassung, dass die von LKW und Telecom Liechtenstein angebotenen Verpflichtungen ausreichend sind, um die Bedenken der Überwachungsbehörde in ihrer vorläufigen Beurteilung auszuräumen.
Pokud jde o konkrétní objemy vázaných prodejů zmíněné v tvrzení ii), Komise zjistila, že do července # byla továrna na výrobu obrazovek, která je dnes zapsána jako Thomson Displays Polska Sp. Z o.o, Piaseczno, Polsko, spolu s továrnou na výrobu televizorů v obci Zyrardow, Polsko, zapsána jako jedna právnická osoba, jmenovitě společnost TMM Polska, jejímž jediným vlastníkem byla mateřská společnost Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
Die Durchfuhrwaren dürfen ausschließlich in Freizonen, Freilagern und Zolllagern gelagert werden.Feld I.15: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggon/Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Name (Schiff) angeben; diese Angaben sind im Fall des Entladens und Umladens zu machen.Feld I.19: Wählen Sie den entsprechenden HS-Code: 35.03 oder 35.04.
To je nesmyslEurLex-2 EurLex-2
Andere Angaben zur Beförderung: a) Art des Transportmittels (LKW, Lieferwagen, Tankwagen, Personenwagen, Waggon, Kesselwagen, Flugzeug, Schiff) b) die Fahrzeugnummer oder bei Schiffen der Name (fakultativ).
Současně společnost ohlásila investiční plán ve výši okolo # milionů EUR, určených hlavně na nový systém flexibilní výrobyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hier darf es nicht dazu kommen, dass Sie zunächst die Änderung an der Eurovignettenrichtlinie vornehmen und die externen Kosten auf die Lkw umlegen, aber nichts dafür tun, dass die externen Kosten auf Binnenschiffe, auf Eisenbahn etc. umgelegt werden.
Poprvé se tam nevloupámEuroparl8 Europarl8
Juni 2002 (Žin., 2002, Nr. 56-2264) gebilligten Durchführungsvorschriften für die Befreiungstatbestände u. a. in Art. 41 Abs. 1 Nrn. 3 bis 8 des Verbrauchsteuergesetzes werden Verbrauchsteuern auf nach Litauen eingeführte Energieerzeugnisse nicht erhoben, „wenn sie in Nutz-Straßenkraftfahrzeugen für Personen und Waren, einschließlich Zugmaschinen und Lkw-Zugmaschinen in fest angebrachten, in der technischen Dokumentation des Herstellers aufgeführten Treibstoffbehältern (einschließlich im Fahrzeug eingebauter Gaszylinder als Teil der Gasanlage) enthalten sind, aus denen sie unmittelbar in eine fest angebrachte Treibstoffzuführungsanlage des Fahrzeugs gelangen oder für Kühlanlagen oder andere Anlagen verwendet werden und wenn sie in demselben Fahrzeug verwendet werden, in dem sie eingeführt worden sind“.
Pracovala jsem na noční směně, když přišel první člověkEurLex-2 EurLex-2
Stellungnahme des Beratenden Ausschusses für Kartell- und Monopolfragen aus seiner Sitzung vom 18. September 2017 zum Entwurf eines Beschlusses in der Sache AT.39824 — Lkw
Tento tvor byl odsouzený na život ve vyhnanstvíEuroParl2021 EuroParl2021
„(l) Lkw- und Busfahrer, die Fracht oder Fahrgäste grenzüberschreitend in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats in Fahrzeugen befördern, die in der Ukraine angemeldet sind;
Mňami, mňami, děkuju, RyaneEurLex-2 EurLex-2
Wenn es auch stimmt, dass einige der großen LKW-Hersteller hinsichtlich des Zusammenschlusses keine Bedenken geäußert haben, befürchten doch kleinere Achsen-/Anhängerhersteller negative Auswirkungen der Transaktion auf die Preise.
Po dnešním zápase odstoupímEurLex-2 EurLex-2
Mein Vater war LKW-Fahrer.
Jen se tu porozhlídnuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Terminal — eine Lagereinrichtung für Zement in loser Schüttung und in Säcken mit Lkw-Zufahrt, Schiffsanlegestelle und (möglicherweise in der Zukunft) Gleisanschluss — ist Eigentum des kroatischen Staates; es wird vom Hafen Ploče betrieben und ist von Cemex Croatia gepachtet, das es derzeit nur für sporadische Verkäufe nutzt.
Jak se na to dívám, tak vy nemusíte mít ze zkoušek stracheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Verhalten in Notfällen: Einschätzung der Lage, Vermeidung von Nachfolgeunfällen, Verständigung der Hilfskräfte, Bergung von Verletzten und Leistung erster Hilfe, Reaktion bei Brand, Evakuierung der Mitfahrer des LKW bzw. der Fahrgäste des Busses, Gewährleistung der Sicherheit aller Fahrgäste, Vorgehen bei Gewalttaten, Grundprinzipien für die Erstellung der einvernehmlichen Unfallmeldung.
Vybudovat strukturu dohledu nad trhem v souladu s acquisEurlex2019 Eurlex2019
Vorbildliche Verhältnisse wurden bei Zollstellen an der östlichen Außengrenze der EU vorgefunden, wo Sendungen auf Lkw mit Ladeplanen besonders gründlich kontrolliert wurden.
OdůvodněníEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.