Motorisierung oor Tsjeggies
Motorisierung
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
motorizace
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verdrängte auch in Ungarn die Motorisierung die Entwicklung der Eisenbahn.
Ve druhé polovině dvacátého století motorizace zastínila rozvoj železnic i v Maďarsku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Trend dürfte sich fortsetzen, wobei der weltweite Absatz bis zum Jahr 2020 – im Vergleich zum Jahr 2008 – voraussichtlich um mehr als 10 % zunehmen wird, bedingt durch die Motorisierung der aufstrebenden Märkte.
Uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh *** IEurLex-2 EurLex-2
Die Automobilindustrie bringt Schritt für Schritt immer wieder Innovationen im Bereich der Energieeffizienz von Fahrzeugen, der fortschrittlichen Motorisierung und der Senkung des Kraftstoffverbrauchs hervor
• Nemusíte nasazovat kryt jehly zpět na použité stříkačky. • Použité stříkačky uchovávejte mimo dosah a dohled dětí. • Použité stříkačky musí být zlikvidovány v souladu s místními požadavkyoj4 oj4
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verdrängte auch in Ungarn die Motorisierung die Entwicklung der Eisenbahn.
Měla jsem s vedením stejný problém, když jsem nastoupila a dokázala jsem zapadnoutEuroparl8 Europarl8
Die Entwicklung gegenwärtiger Motorisierung bedürft der Anwendung von modernsten Technologien, Komponenten und Materialien im Herstellungsprozess der Fahrzeuge. Die Hersteller der Lackstoffen, indem sie dem Wettbewerb gerecht werden wollen, sind zur Einführung der Produkten neuer Generation in ihr Angebot gezwungen.
Oficiálně... nicCommon crawl Common crawl
die Durchführung eines ehrgeizigen Forschungs- und Entwicklungsplans im Bereich Mobilität und Verkehr (Motorisierung, Kraftstoffe, Emissionsminderung, Energieeffizienz);
Máme od zpravodajců informace?EurLex-2 EurLex-2
schlägt die Einführung einer europäischen Politik zur Standardisierung und Zertifizierung der Fahrzeuge unter dem Aspekt der Sicherheit und der Gesundheit, der Bequemlichkeit (Geräusche, Vibrationen, usw.), der Interoperabilität der Netze („Busway“, „Tram-Train“, usw.), der Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität oder mit Kinderwagen, der sanften Mobilität und sauberer Arten der Motorisierung (Busse, Taxis, usw.) auf der Grundlage einer CO2-Bilanz sowie einer Folgenabschätzung der Kosten für Unternehmen und Nutzer vor;
Okay, mé kamarádky odešlynot-set not-set
Eine erste Aufwärtsentwicklung nahm der neue Geschäftszweig der Schmiede mit der zunehmenden Motorisierung Ende der 1920er Jahre.
Oba jsme viděli i tu horší stránku ze světa abnormálů.Hodně zblízkaWikiMatrix WikiMatrix
Die Automobilindustrie bringt Schritt für Schritt immer wieder Innovationen im Bereich der Energieeffizienz von Fahrzeugen, der fortschrittlichen Motorisierung und der Senkung des Kraftstoffverbrauchs hervor.
A co tvoje odpověď?- Hrál v hodně filmech.- ChviličkuEurLex-2 EurLex-2
Während die stärker auf die praktische Nutzung als Fortbewegungsmittel (insbesondere für die städtische Mobilität) ausgerichteten Segmente wie die Motorroller größere Synergien bei der Herstellung - insbesondere im Hinblick auf die Motorisierung - ermöglichen, eignen sich die mit dem Motorrad zusammenhängenden Segmente weniger für Synergien wie die Verwendung derselben Motoren und Bauteile bei Modellen verschiedener Marken.
Měla bych odhodit svojí hrdost a zkusit to?EurLex-2 EurLex-2
Die Parameter spiegeln die Eigenschaften der Fahrzeuge hinsichtlich Bauweise, Motorisierung und Umweltfreundlichkeit wider.
Mám pro tebe dobrou zprávuEurLex-2 EurLex-2
Kraftfahrzeuge in Verbindung mit der Motorisierung - Stoßdämpfer für die Aufhängung /Tragfedern, Federn/, Diebstahlwarngeräte für Fahrzeuge, Gepäckträger, Sicherheitsgurte, Schmutzfänger, Bremsen /Bremssteine, Bremsbacken, Bremsbeläge/, Hydraulikanlagen für Fahrzeuge, Karosserien für Kraftfahrzeuge, Lenker, Fahrtrichtungsanzeiger, Hupen, Radkappen, Fahrzeugräder, Stöpsel für Kraftstoffbehälter, Rückspiegel, Motorhauben, Triebwerke für Fahrzeuge, Felgen, Reifen, Radachsen, Chassis für Fahrzeuge, Radnaben, Stoßstangen für Fahrzeuge, Sitze, Verbrennungsmotoren für Fahrzeuge, Drehstabfedern, Schaltgetriebe, Rückfahrtsignalgeber, Scheiben, Antriebswellen, Rückspiegel, Scheibenwischer, Kopfstützen für Sitze, Anhängerkupplungen
Proč jsi tak vážný?tmClass tmClass
schlägt die Einführung einer europäischen Politik zur Standardisierung und Zertifizierung der Fahrzeuge unter dem Aspekt der Sicherheit und der Gesundheit, des Komforts (Geräusche, Vibrationen, usw.), der Interoperabilität der Netze („Busway“, „Tram-Train“, usw.), der Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität oder mit Kinderwagen, der sanften Mobilität und sauberer Arten der Motorisierung (Busse, Taxis, usw.) auf der Grundlage einer CO2-Bilanz sowie einer Folgenabschätzung der Kosten für Unternehmen und Nutzer vor;
Náš svatý otec, papež, zmocnil mě a tyto důvěryhodné služebníky aby mluvili jeho jménemEurLex-2 EurLex-2
befürwortet ausdrücklich eine europäische Initiative zur Standardisierung und Zertifizierung der Fahrzeuge unter dem Aspekt der Sicherheit, der Bequemlichkeit (Geräusche, Vibrationen), der Interoperabilität der Netze, der Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität, der sanften Mobilität und sauberer Arten der Motorisierung (Busse, Taxis) auf der Grundlage einer CO#-Bilanz
Rád vás poznávámoj4 oj4
Wenn sich Volkswirtschaften weiterentwickeln und ihre Elektrifizierung, Motorisierung und Urbanisierung einsetzt, wird die Außenluftverschmutzung das schwerwiegendere Problem.
Proč se nesoustředíte na to, co děláte?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Anschaffung sauberer Fahrzeuge (hinsichtlich Kraftstoff und Motorisierung) sollte begünstigt werden; der entsprechende finanzielle Aufwand der Käufer sollte durch eine differenzierte Behandlung ihres Fahrzeugs bei den politischen Konzepten für die Zufahrt zu den Stadtzentren honoriert werden
Seznam kategorií odpadů, pro které musejí být sestaveny statistiky podle každé operace využití nebo odstraňování odpadů uvedené v oddílu # bodu #, je totooj4 oj4
„Das Parlament [verabschiedet das vorliegende Gesetz] über die Kraftfahrzeugsteuer im Interesse einer besseren Verteilung der mit der Motorisierung einhergehenden öffentlichen Lasten, einer Erhöhung der Einnahmen der Kommunalverwaltungen bzw. – in der Hauptstadt – der Bezirksverwaltungen sowie einer Erweiterung der Finanzierungsquellen, die für die Instandhaltung und Entwicklung des öffentlichen Straßennetzes erforderlich sind.“
Ať si to zkusí, nebo změní trasueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
schlägt die Einführung einer europäischen Politik zur Standardisierung und Zertifizierung der Fahrzeuge unter dem Aspekt der Sicherheit und der Gesundheit, des Komforts (Geräusche, Vibrationen, usw.), der Interoperabilität der Netze (Busway, Tram-Train, usw.), der Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität oder mit Kinderwagen, der sanften Mobilität und sauberer Arten der Motorisierung (Busse, Taxis, usw.) auf der Grundlage einer CO#-Bilanz sowie einer Folgenabschätzung der Kosten für Unternehmen und Nutzer vor
V záležitostech, které se týkají dotčeného státu ESVO, zajistí Společenství účast odborníků jakožto pozorovatelů z dotčeného státu ESVO ve Výboru pro celní kodex, zřízeném článkem #a nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. října #, kterým se vydává celní kodex Společenstvíoj4 oj4
Es standen vier verschiedene Motorisierungen zur Wahl.
Už žádné časové smyčkyWikiMatrix WikiMatrix
befürwortet ausdrücklich eine europäische Initiative zur Standardisierung und Zertifizierung der Fahrzeuge unter dem Aspekt der Sicherheit, der Bequemlichkeit (Geräusche, Vibrationen), der Interoperabilität der Netze, der Zugänglichkeit für Personen mit eingeschränkter Mobilität, der sanften Mobilität und sauberer Arten der Motorisierung (Busse, Taxis) auf der Grundlage einer CO2-Bilanz;
Míval jsem super sbírku desekEurLex-2 EurLex-2
Leichte Motorisierung, Keine Panzer.
To vůbec nebolelo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Kraftfahrzeugsteuergesetz bezwecke eine bessere Verteilung der mit der Motorisierung einhergehenden öffentlichen Lasten, eine Erhöhung der Einnahmen der Kommunalverwaltungen sowie eine Erweiterung der für die Instandhaltung und Entwicklung des öffentlichen Straßennetzes erforderlichen Finanzierungsquellen.
Akce zaměřené na sdílení vědomostí o vyšší trvanlivosti produktůeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Während von 2005 bis 2015 die Motorisierung in der Europäischen Union lediglich um 9 % zugenommen hat, stieg sie im selben Zeitraum in Asien/Ozeanien um 140 % und in Mittel- und Südamerika um 59 % an. 11
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají různým datům uvedeným v prvním pododstavcieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dienstleistungen im Verwaltungsbereich für Internet-Gemischtwarengeschäfte in Bezug auf Waren aus der Werkzeug- und Elektrowerkzeugbranche, AGD- und RTV-Geräte, Lebensmittel, Waren in den Bereichen Bauwesen, Druckereien und polygrafische Dienstleistungen, Elektronik und Telekommunikation, Computer und Internet, Motorisierung, Metalle und Rohstoffe, Bekleidungsstücke, Stoffe, Schuhwaren, Landwirtschaft und Ökologie, Sport und Touristik, Schmuckwaren, Transport und Logistik, Kunststoffe und Chemie, Spielzeug und Kinderartikel, Gesundheit und Schönheit
Půjdeme si omrknout Grand Canyon?tmClass tmClass
Als eine der ersten Bahngesellschaften in Europa bemühte sich die ČSD um eine Motorisierung ihrer Eisenbahnstrecken.
Pokud je však na jednu slepici k dispozici # m#, používá se rotace a slepice mají během celého života hejna volný přístup na celou plochu, v každém použitém výběhu musí být neustále k dispozici nejméně #,#m# na jednu slepiciWikiMatrix WikiMatrix
37 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.