Norweger oor Tsjeggies
Norweger
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Nor
cs
obyvatel Norska
Der Norweger stellte die Fotos ins Internet und schickte angeblich Ausdrucke dieser Fotos an seine Freunde in Ghana.
Tento Nor zveřejnil fotografie na internetu a jejich tištěné kopie údajně zaslal svým ghanským přátelům.
Norka
nor
Er muss nun durch sein Leben stolpern wie ein besoffener Norweger.
Vrávorat životem jako opilý nor. Taková ostuda.
norský
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Nor
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gemäß Artikel 4 des Übereinkommens vom 19. Januar 2001 zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags ( 5 ) findet diese Verordnung gleichzeitig Anwendung in den Mitgliedstaaten einerseits und Island und Norwegen andererseits.
Vlastně se s Vicem chovali jak nejlíp umíEurLex-2 EurLex-2
In Anhang IV des auf der Grundlage von Artikel 19 des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum geschlossenen Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über zusätzliche Handelspräferenzen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (im Folgenden das „Abkommen“), das mit dem Beschluss (EU) 2018/760 des Rates (2) genehmigt wurde, ist die Einführung neuer Kontingente für Milcherzeugnisse vorgesehen.
Jdi v pokoji!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2.1 Der EWSA unterstützt eine regionale, öffentlichkeitswirksame gemeinsame ND-Politik der EU, Islands, Norwegens und Russlands
Ne, to nebyla onaEurLex-2 EurLex-2
Es setzt sich aus den nationalen Kontaktstellen (NKS) des EMN in den einzelnen Mitgliedstaaten[3] sowie Norwegen[4] zusammen, die ihrerseits nationale Netzwerke aus einem breiten Spektrum relevanter Akteure aufbauen. Koordiniert werden die Arbeiten von der Europäischen Kommission mit Unterstützung von zwei externen Dienstleistern.
A teď vypadniEurLex-2 EurLex-2
Wird auf die Fangbeschränkungen für Norwegen angerechnet.
InkompatibilityEurlex2019 Eurlex2019
Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen vom 10. Juli 2020
Rovněž se má za to, že audity podle programů založených na dobrovolných dohodách mezi organizacemi zúčastněných osob a určeným subjektem, který se nachází pod kontrolou a dohledem dotčeného členského státu v souladu s čl. # odst. # písm. b) této směrnice, splňují požadavky uvedené v odstavcích # a # tohoto článkuEuroParl2021 EuroParl2021
(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Art. 36 und 40 EWR-Abkommen - Diskriminierende Besteuerung der Gewinne, die mit dem Rückkauf von Aktien von Organismen für gemeinsame Anlagen mit Sitz in Norwegen oder Island, die nicht über eine Genehmigung im Sinne der Richtlinie 85/611/EWG verfügen, erzielt wurden)
Myslíš, že tě jednoho dne opustí štěstí?EurLex-2 EurLex-2
Als Partner kommen unter anderem Akteure der lokalen, regionalen und nationalen Ebene, des Privatsektors und der Zivilgesellschaft sowie die Sozialpartner in den Empfängerstaaten und im Königreich Norwegen in Betracht.
Pověz mi o kameniEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Umsetzung der Wasserrahmenrichtlinie in Norwegen
Já přijdu, žádnej strachEurLex-2 EurLex-2
c) Waren, die über das Gebiet Norwegens oder der Schweiz befördert und anschließend ganz oder teilweise in die Gemeinschaft wiederausgeführt werden, sofern sie im Durchfuhr- oder Einlagerungsland unter zollamtlicher Überwachung geblieben und dort nur ent- oder verladen worden sind oder eine auf die Erhaltung ihres Zustands gerichtete Behandlung erfahren haben;
Ty a tvá matkaEurLex-2 EurLex-2
Die Fangmöglichkeiten für Unionsschiffe in norwegischen Gewässern sowie für norwegische Fischereifahrzeuge in Unionsgewässern werden jedes Jahr entsprechend der Konsultationen über die Fangrechte in Übereinstimmung mit dem bilateralen Fischereiabkommen mit Norwegen festgelegt (7).
Pusťte si polední zprávy.On je vynikajícíEurLex-2 EurLex-2
Fungiflora, Oslo (Norwegen).
Předmět: Změna úpravy základního příjmu v regionu Furlansko-Julské BenátskoWikiMatrix WikiMatrix
über die angemeldete Regelung in Bezug auf Steuervergünstigungen für bestimmte Genossenschaften (Norwegen)
Kromě odkladu platby mohou celní orgány dlužníkovi povolit jiná ulehčení platbyEurLex-2 EurLex-2
Die wichtigsten Änderungen im Vorschlag der Kommission betreffen die Bereitstellung eines Betrags von bis zu 600 Mio. EUR, in dem die Beiträge Norwegens, Islands, der Schweiz und Liechtensteins enthalten sind, für den Referenzzeitraum 2014 - 2020 im Rahmen von Horizont 2020 sowie die Verlängerung der Laufzeit des gemeinsamen Unternehmens bis Ende 2024.
Co tím myslíš?not-set not-set
Fänge im Rahmen dieser Quote sind vom Anteil Norwegens an der TAC abzuziehen.
Vítejte v dračí aréněEurLex-2 EurLex-2
Der Preisvergleich ergab, dass die Preise von Lachs mit Ursprung in Norwegen im UZ erheblich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen
Dal jsem si jeden muffin od Amandyoj4 oj4
[16: Beschluss 1999/437/EG des Rates vom 17. Mai 1999 zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (ABl. L 176 vom 10.7.1999, S.
hudební záznamy nebonot-set not-set
VERORDNUNG (EWG) NR. 1692/73 DES RATES VOM 25. JUNI 1973 ÜBER DIE IM ABKOMMEN ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DEM KÖNIGREICH NORWEGEN VORGESEHENEN SCHUTZMAßNAHMEN[62]
Co ode mě chcete?EurLex-2 EurLex-2
Durch dieses Abkommen, eine Ergänzung des bilateralen Fischereiabkommens von 1980 zwischen der Europäischen Union und Norwegen, wurde diesen drei Ländern bis zu einer Entfernung von vier Seemeilen ab den jeweiligen Basislinien im Skagerrak und Kattegat, den Gewässern zwischen der Nord- und Ostsee, der gegenseitige Zugang für den Fischfang gewährt.
Když chceš, můžu býtEurLex-2 EurLex-2
20 – Das Gericht führt insoweit als Beispiele die Vereinigten Staaten von Amerika, den Staat Israel, das Königreich Norwegen sowie Neuseeland und in Bezug auf die Mitgliedstaaten der Europäischen Union das Königreich Dänemark, die Republik Finnland sowie das Königreich Schweden an.
Ti sráči slyšej všechnoEurLex-2 EurLex-2
Island und Norwegen wenden auf die Agentur und deren Personal das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften sowie die auf der Grundlage des Protokolls erlassenen Vorschriften an.
Rád vím, co jímEurLex-2 EurLex-2
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Kooperationsabkommens über Satellitennavigation zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Norwegen [11114/2011 - C7-0184/2011- 2011/0033(NLE)] - Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie.
Byla odvezena do přísně střeženého vězení u Su čou ve východní Číněnot-set not-set
Aber nur acht Mitgliedstaaten und Norwegen haben solche Maßnahmen in ihren Schulunterricht integriert.
Když jsem mluvila s vaší sekretářkou, nechala mě chvíli čekat a mezitím hrála hudbaEurLex-2 EurLex-2
Die Nördliche Dimension stellt einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Russland, Norwegen und Island dar, und es ist wichtig, dass die Gemeinschaftshilfe auch eingesetzt wird, um Tätigkeiten zu unterstützen, die zur Ausfüllung dieses Rahmens beitragen
vzhledem k tomu, že válečné zločiny by měly být stíhány se stejným odhodláním, prostředky a účinností na vnitrostátní i místní úrovnioj4 oj4
Am 14. Mai 1973 wurde in Brüssel ein Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen unterzeichnet.
Myslel jsem, že zavoláš.Nechtěla jsem tě rušit při učeníEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.