Prozeß oor Tsjeggies
Prozeß
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
proces
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von vorgebrannten Anoden in Zusammenhang stehen.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou předem vypalovaných anod.
přelíčení
Opfer sollten auch am Prozess teilnehmen und ihre Rechtssache vollständig verfolgen können.
Oběti by měly mít možnost zúčastnit se soudních přelíčení a sledovat průběh celého případu.
postup
Die Geschäftsführung sollte über formelle Prozesse für eine regelmäßige Überprüfung des Qualitätssicherungssystems verfügen.
Vedení by mělo používat formální postup pro pravidelný přezkum systému kvality.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
soud · spor · žaloba · obžaloba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europas
A já jsem Thumpereurlex eurlex
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
Co když vás porovnáme s většinou lidí v Echota County?EurLex-2 EurLex-2
Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde.
Udělala si toEurLex-2 EurLex-2
Prozess der europäischen Integration des Kosovo
SEZNAM PŘÍKLADŮ INFORMACÍ, KTERÉ MÁ KONCILIÁTOR OZNÁMITEurLex-2 EurLex-2
Die möglichen Alternativen zu dem in Anhang XIV aufgeführten Stoff können unter Berücksichtigung der Ersetzung der Stofffunktion durch einen anderen Stoff oder durch eine technische Alternative oder möglicherweise unter Aufhebung der Notwendigkeit der Verwendung des in Anhang XIV aufgeführten Stoffes durch eine Änderung des Prozesses oder des Endprodukts ausgewählt werden.
Množství od každýhoEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis von Punkt 56 der Erklärung von Hongkong, in der es darum geht, welche Maßnahmen notwendig sind, damit wichtige UN-Organisationen, einschließlich der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), umfassend an den WTO-Prozessen und den laufenden Verhandlungen beteiligt werden und Hilfestellung leisten,
aby splnila povinnost uloženou uvedenému vlastníkovi nebo provozovateli podle odstavce # nebonot-set not-set
Dieser Schaden resultiere aus der respektlosen Art, mit der ihre sozialen Rechte behandelt worden seien, aus dem Gefühl, hinsichtlich ihrer beruflichen Perspektive getäuscht worden zu sein, und aus dem Umstand, dass sie einen zweiten Prozess habe anstrengen müssen, um ihre Rechte geltend zu machen.
Proč se mě na to ptáš?EurLex-2 EurLex-2
Beziehung und Unterstellungsverhältnisse zwischen verschiedenen Teilen und Prozessen der Organisation.
Nebyla jsem to jáEurLex-2 EurLex-2
(4) Reformen sind naturgemäß komplexe Prozesse, die in allen Gliedern der Kette hochspezialisierte Kenntnisse und Fähigkeiten sowie eine langfristige Perspektive erfordern.
A zapomeneme na ten incidentnot-set not-set
Solche internationalen Rechnungslegungsstandards müssen in einem transparenten, demokratisch rechenschaftspflichtigen Prozess aufgestellt werden.
Vedle.Vedle. Vedle jak ta jedlenot-set not-set
ENTSCHLOSSEN, den Prozess der Schaffung einer immer engeren Union der Völker Europas, in der die Entscheidungen entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip möglichst bürgernah getroffen werden, weiterzuführen,
že za těchto okolností má být lodi povolen vstup jen do určitého přístavu za předpokladu, že jsou učiněna všechna opatření k zajištění bezpečného vstupuEuroParl2021 EuroParl2021
weist darauf hin, dass die Annäherung der Regeln über die Rechnungslegung kein einseitiger Prozess ist, bei dem eine Partei lediglich die Rechnungslegungsstandards der anderen Partei übernimmt;
Nebylo by to férnot-set not-set
Es sollten Verfahren zur Sicherstellung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Stufe-3-Ausschüssen des Lamfalussy-Prozesses und dem ESZB/BSC entwickelt werden.
Jména hlavních řídících pracovníků (výkonných ředitelů, vedoucích oddělení, hlavních účetních, vedoucího oddělení cel apodEurLex-2 EurLex-2
So fehlte der östlichen Nachbarschaft eben diese regionale Dimension. Und wir haben jetzt auch hier wieder mit einem maßgeschneiderten Prozess für den Osten diese Schwarzmeersynergie lanciert.
Musel jsem vás uchránit před policií, ale nevěděl jsem, kolik toho víteEuroparl8 Europarl8
An diesem Prozess beteiligen sich die Parteien nach Treu und Glauben.
Výbor doporučil, aby přípravku Pradaxa bylo uděleno rozhodnutí o registraciEuroParl2021 EuroParl2021
Indonesien hat sich verpflichtet, die Legalitätsstandards im Wege eines multilateralen Prozesses unter Einbeziehung zahlreicher Akteure regelmäßig zu überprüfen und zu verbessern.
Mám dole nějaké šampaňskéEurLex-2 EurLex-2
Das Ziel für den Planungszeitraum ist: Gemeinsame Strukturen, Werkzeuge und Prozesse werden eingeführt, an denen die nationalen Stellen und die zuständigen Gemeinschaftsdienststellen beteiligt sind und die die Spezialisierung bestimmter Mitgliedstaaten auf spezifische statistische Tätigkeiten zum Nutzen des gesamten Europäischen Statistischen Systems erleichtern.
Tak Katie vypadala, když jsem ji viděl v márniciEurLex-2 EurLex-2
Ohne die, können wir keinen Prozess einfädeln.
Žádné tankyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CO2 Anlagen= die Menge CO2 (t CO2) aus Verbrennungs- oder anderen Prozessen, die funktional mit dem Pipelinetransport im Transportnetz verbunden sind und die nach den entsprechenden Abschnitten von Anhang IV überwacht werden
Tady Duke.Jsi na řaděEurlex2019 Eurlex2019
Die Staatsanwältin freut, dass der Prozess sie zur Heldin macht.
Interakce Nepodávat současně s glukokortikoidy, jinými nesteroidními protizánětlivými léky nebo s antikoagulačními látkamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazu setzen sie „Filter und andere technische Mittel ein, um die Datensammlung auf solche Kommunikationsvorgänge zu konzentrieren, die nachrichtendienstliche Erkenntnisse versprechen“ (und berücksichtigen damit die von US-Politikern gemäß dem im Erwägungsgrund 70 dargestellten Prozess aufgestellten Anforderungen).
zda určitý produkt náleží ke kategorii potravin nebo je potravinou podle přílohy I nebo části B přílohy IIIEurLex-2 EurLex-2
Die Emissionen werden mittels einer vollständigen Massenbilanz berechnet, wobei die potenziellen CO2-Emissionen aus allen emissionsrelevanten Prozessen in der Anlage sowie die Mengen abgeschiedenes und zum Transportnetz weitergeleitetes CO2 berücksichtigt werden.
Počkej tu, LarryEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des EuGH ist davon auszugehen, dass ein Material, der vor seiner späteren Verwendung einer vorherigen Bearbeitung unterzogen werden muss, bis zum Abschluss dieses Prozesses als Abfall anzusehen ist, auch wenn über die spätere Verwendung Gewissheit besteht (Rechtssache Avesta Polarit[12] ).
Starosta říká jestli nevíte, co " polibte si prdel ' znamená...Tak pojďte dovnitř a my Vám to ukážemeEurLex-2 EurLex-2
Dieser Prozess wird üblicherweise als „Ausbau der Versorgung mit DVB-T“ bezeichnet (d. h. den Ausbau der Versorgung mit DVB-T über die Pflicht der kommerziellen Rundfunkanbieter hinaus).
O co kurva jde?EurLex-2 EurLex-2
fordert die kirgisischen Behörden auf, inhaftierte Flüchtlinge nicht abzuschieben, solange die usbekische Regierung keinen unabhängigen und fairen Prozess garantieren kann und humanitären Organisationen keinen Zugang zu den Inhaftierten gewährt;
Nemůžu tomu uvěřitnot-set not-set
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.