biologischer Prozess
biologický proces
prozess oor Tsjeggies
prozess
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
postup
Im Rahmen dieser Definition können die Mitgliedstaaten enger gefasste Begriffe anwenden, einschließlich verkaufswert-, prozess- und sektorbezogener Definitionen.
V rámci této definice může členský stát uplatnit přísnější kritéria, včetně definic hodnoty prodejů, postupů a odvětví.
průběh
Das wird im Laufe des Prozesses sowieso notwendig sein.
V každém případě to bude v průběhu tohoto procesu nezbytné.
soud
Der Prozess beginnt morgen, es muss gleich sein.
Zítra je soud, tak by se to mělo stát ještě teď.
zpracovat
Jetzt müssen Sie den Prozess einleiten, ihn versorgen, ihn für sein Rad entschädigen.
Takže ho musí zpracovat, nakrmit, dát stvrzenku na kolo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prozess
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
proces
cs
soudní spor
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Herstellung von vorgebrannten Anoden in Zusammenhang stehen.
Zahrnuje všechny procesy přímo či nepřímo spojené s výrobou předem vypalovaných anod.
děj
cs
proces
Es wäre dem Prozess sehr förderlich, wenn er gebeterfüllt verfolgt würde.
Bude-li se tak dít s modlitbou, bude tento proces značně uspíšen.
kauza
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
proces soudní · soudní proces · případ · Proces · postup · průběh · soud · soudní spor · soudní řízení · zpracovat · činnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Vertrag über die Europäische Union markiert den Beginn einer neuen Etappe im Prozeß des immer engeren Zusammenwachsens der Völker Europas
vyzývá Komisi, aby úpravou předpisů podpořila pěstování plodin pro jiné než potravinářské účely, pokud tato podpora vyhoví kritériím trvale udržitelného rozvoje a posílí multifunkční zemědělství v celé EUeurlex eurlex
ist der Auffassung, dass für die Gewährleistung und Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas Investitionen in schulische und außerschulische Bildung, berufliche Ausbildung, den Austausch von Berufserfahrung und in koordinierte Maßnahmen zur Beschleunigung des Prozesses der Arbeitskräftemobilität höchste Priorität erhalten müssen;
Lhůta stanovená k provedení směrnice uplynula dne #. záříEurLex-2 EurLex-2
Die IHK betont, die Modernisierung des Flughafens sei ein allmählicher und stetiger Prozess, der Anfang der neunziger Jahre in Angriff genommen wurde.
Asi si tu teď jen mluvím se stromemEurLex-2 EurLex-2
Prozess der europäischen Integration des Kosovo
Tohle jsem neplánovalEurLex-2 EurLex-2
Die möglichen Alternativen zu dem in Anhang XIV aufgeführten Stoff können unter Berücksichtigung der Ersetzung der Stofffunktion durch einen anderen Stoff oder durch eine technische Alternative oder möglicherweise unter Aufhebung der Notwendigkeit der Verwendung des in Anhang XIV aufgeführten Stoffes durch eine Änderung des Prozesses oder des Endprodukts ausgewählt werden.
A nespouštějte oči z věžíEurLex-2 EurLex-2
in Kenntnis von Punkt 56 der Erklärung von Hongkong, in der es darum geht, welche Maßnahmen notwendig sind, damit wichtige UN-Organisationen, einschließlich der Internationalen Arbeitsorganisation (IAO), umfassend an den WTO-Prozessen und den laufenden Verhandlungen beteiligt werden und Hilfestellung leisten,
Společenství bude každoročně podporovat události a projekty uskutečňované v rámci partnerství nebo formou sítínot-set not-set
Dieser Schaden resultiere aus der respektlosen Art, mit der ihre sozialen Rechte behandelt worden seien, aus dem Gefühl, hinsichtlich ihrer beruflichen Perspektive getäuscht worden zu sein, und aus dem Umstand, dass sie einen zweiten Prozess habe anstrengen müssen, um ihre Rechte geltend zu machen.
To je ale nahovno denEurLex-2 EurLex-2
Beziehung und Unterstellungsverhältnisse zwischen verschiedenen Teilen und Prozessen der Organisation.
Paule!JdemeEurLex-2 EurLex-2
(4) Reformen sind naturgemäß komplexe Prozesse, die in allen Gliedern der Kette hochspezialisierte Kenntnisse und Fähigkeiten sowie eine langfristige Perspektive erfordern.
Ona je nesmělá?not-set not-set
Solche internationalen Rechnungslegungsstandards müssen in einem transparenten, demokratisch rechenschaftspflichtigen Prozess aufgestellt werden.
Emmo, můj přítel skoro zemřel.Právě kvůli takovému kompasunot-set not-set
ENTSCHLOSSEN, den Prozess der Schaffung einer immer engeren Union der Völker Europas, in der die Entscheidungen entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip möglichst bürgernah getroffen werden, weiterzuführen,
Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak neupravenéEuroParl2021 EuroParl2021
weist darauf hin, dass die Annäherung der Regeln über die Rechnungslegung kein einseitiger Prozess ist, bei dem eine Partei lediglich die Rechnungslegungsstandards der anderen Partei übernimmt;
Dámy, můžete dálnot-set not-set
Es sollten Verfahren zur Sicherstellung der Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs zwischen den Stufe-3-Ausschüssen des Lamfalussy-Prozesses und dem ESZB/BSC entwickelt werden.
A vezmi si sebou své problémyEurLex-2 EurLex-2
So fehlte der östlichen Nachbarschaft eben diese regionale Dimension. Und wir haben jetzt auch hier wieder mit einem maßgeschneiderten Prozess für den Osten diese Schwarzmeersynergie lanciert.
Lucha Singh zůstane také s námiEuroparl8 Europarl8
An diesem Prozess beteiligen sich die Parteien nach Treu und Glauben.
Nechybí mi to...VůbecEuroParl2021 EuroParl2021
Indonesien hat sich verpflichtet, die Legalitätsstandards im Wege eines multilateralen Prozesses unter Einbeziehung zahlreicher Akteure regelmäßig zu überprüfen und zu verbessern.
Jsem skoro o dvacet let starší než tyEurLex-2 EurLex-2
Das Ziel für den Planungszeitraum ist: Gemeinsame Strukturen, Werkzeuge und Prozesse werden eingeführt, an denen die nationalen Stellen und die zuständigen Gemeinschaftsdienststellen beteiligt sind und die die Spezialisierung bestimmter Mitgliedstaaten auf spezifische statistische Tätigkeiten zum Nutzen des gesamten Europäischen Statistischen Systems erleichtern.
Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšeníEurLex-2 EurLex-2
Ohne die, können wir keinen Prozess einfädeln.
Virgile, ty víš, že takhle to nepůjdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
CO2 Anlagen= die Menge CO2 (t CO2) aus Verbrennungs- oder anderen Prozessen, die funktional mit dem Pipelinetransport im Transportnetz verbunden sind und die nach den entsprechenden Abschnitten von Anhang IV überwacht werden
Ostatní stroje a přístrojeEurlex2019 Eurlex2019
Die Staatsanwältin freut, dass der Prozess sie zur Heldin macht.
Víc než poklad, UsúleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazu setzen sie „Filter und andere technische Mittel ein, um die Datensammlung auf solche Kommunikationsvorgänge zu konzentrieren, die nachrichtendienstliche Erkenntnisse versprechen“ (und berücksichtigen damit die von US-Politikern gemäß dem im Erwägungsgrund 70 dargestellten Prozess aufgestellten Anforderungen).
Pak tedy zemřouEurLex-2 EurLex-2
Die Emissionen werden mittels einer vollständigen Massenbilanz berechnet, wobei die potenziellen CO2-Emissionen aus allen emissionsrelevanten Prozessen in der Anlage sowie die Mengen abgeschiedenes und zum Transportnetz weitergeleitetes CO2 berücksichtigt werden.
Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním sacharidůEurLex-2 EurLex-2
Nach Auffassung des EuGH ist davon auszugehen, dass ein Material, der vor seiner späteren Verwendung einer vorherigen Bearbeitung unterzogen werden muss, bis zum Abschluss dieses Prozesses als Abfall anzusehen ist, auch wenn über die spätere Verwendung Gewissheit besteht (Rechtssache Avesta Polarit[12] ).
Ještě není pozdě.Dovolte mi předat vašemu světu zprávu,...... že Počátek je cestou ke spáseEurLex-2 EurLex-2
Dieser Prozess wird üblicherweise als „Ausbau der Versorgung mit DVB-T“ bezeichnet (d. h. den Ausbau der Versorgung mit DVB-T über die Pflicht der kommerziellen Rundfunkanbieter hinaus).
Za účelem odstranění takových překážek nebo předcházení jejich vzniku je tedy odůvodněná jakákoli akce, jejímž cílem je podporovat vývoj a registraci léčivých přípravků pro pediatrické použitíEurLex-2 EurLex-2
fordert die kirgisischen Behörden auf, inhaftierte Flüchtlinge nicht abzuschieben, solange die usbekische Regierung keinen unabhängigen und fairen Prozess garantieren kann und humanitären Organisationen keinen Zugang zu den Inhaftierten gewährt;
Co se to sakra děje?not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.