Rosé oor Tsjeggies

Rosé

/ʀoˈzeː/

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

růžová

vroulike

Begriff betreffend das Erzeugungsverfahren und die typische Rosé-Farbe.
Výraz vztahující se na způsob výroby a na typickou růžovou barvu.

rosé

schweinchenrosa (abwertend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

růžový

naamwoord

Wir werden jetzt diese rosé-farbene Wolke genau unter dem Gürtel erforschen.
Hodláme prozkoumat růžový mrak, který leží přímo pod pásem.

voorbeelde

Dieses Fachwissen bezüglich der besonderen Bedingungen dieses Gebiets, in dem in erster Linie Rotweine erzeugt werden, wurde in logischer Fortführung auch auf die Erzeugung von Rosé- und Weißweinen ausgeweitet.
Toto know-how přizpůsobené specifickým podmínkám tohoto území, které bylo nejprve určené k produkci červeného vína, se přirozeně využilo i při produkci růžových a bílých vín.

Wein (rot, weiß und rosé) (2) sowie andere Getränke auf Wein- und/oder Traubenmostbasis (3)
Víno (červené, bílé a rosé) (2) a jiné vinné nápoje a/nebo nápoje z hroznového moštu (3)

Rosé, in den Kategorien „Wein“ und „Perlwein“‚ mit Angabe der Traubensorte(n), ausgenommen Marzemino für die Provinz Trient
Růžové víno, druhy „víno“ a perlivé víno“, včetně vín s označením moštové odrůdy nebo moštových odrůd, vyjma Marzemino pro provincii Trento

Rosé Stillweine
Tichá růžová vína

Bourgogne, gegebenenfalls ergänzt durch "Clairet", "Rosé" oder den Namen einer kleineren geografischen Einheit Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne též doplněno výrazem "Clairet", "Rosé" nebo názvem menší zeměpisné jednotky Hautes Côtes de Nuits

Darüber hinaus haben die erzeugten Rosé- und Rotweine einen hohen Alkoholgehalt und eine intensive Farbe, die an reife oder überreife rote oder schwarze Früchte erinnert.
Růžovým a červeným vínům zas dodávají vysoký obsah alkoholu a intenzivní barvu, která připomíná zralé nebo přezrálé červené nebo černé ovoce.

Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von ‚Clairet‘, ‚Rosé‘ oder vom Namen einer kleineren geografischen Einheit Côtes du Couchois
Bourgogne může následovat výraz ‧Clairet‧, ‧Rosé‧ nebo název menší zeměpisné jednotky Côtes du Couchois

Bourgogne auch ergänzt durch „Clairet“, „Rosé“ oder den Namen einer kleineren geografischen Einheit Vézelay
Bourgogne též doplněno výrazem „Clairet“, „Rosé“ nebo názvem menší zeměpisné jednotky Vézelay

Wein — Weiß-, Rosé-, Rot- und Schillerwein — wenn der Name der Gemeinde angegeben ist
Víno – bílé, růžové, červené a klaret – v případě uvedení názvu obce

Farbe: Rubinrot (mittlere Intensität) bis hell-granatrot, rötlich oder rosé;
barva: rubínově červená s průměrnou intenzitou, jež přechází do světle granátové, růžové nebo rosè,

Weinkategorie 1 — Wein: rosé, füllig, fruchtig
Kategorie vína 1 Víno: růžové, plné, ovocné

Bourgogne, gegebenenfalls gefolgt von ‚Clairet‘, ‚Rosé‘ oder vom Namen einer kleineren geografischen Einheit Vézelay
Bourgogne může následovat výraz ‧Clairet‧, ‧Rosé‧ nebo název menší zeměpisné jednotky Vézelay

Er führt aus: „Wenn man sich die Decke näher betrachtet, sind kostbare Gewebe zu erkennen — samtene Moose in Schwarz und Flaschengrün, brokatartige Flechten in Gold und Rosé, Filigranarbeiten aus graugrünen Fäden“ (The IPCC Guide to Irish Peatlands).
Pokračuje: „Když se na tuto deku zadíváte zblízka, zjistíte, že je utkána z velmi drahých materiálů — lahvově zelených a černých hedvábných mechů, vyzdobených zlatými a růžovými lišejníky, s jemným lemováním šedozelenou krajkou.“ — The IPCC Guide to Irish Peatlands.

Bourgogne, auch ergänzt durch „Clairet“ oder „Rosé“ oder durch den Namen einer kleineren geografischen Einheit
Bourgogne, též doplněno či nedoplněno slovem „Clairet“ nebo „Rosé“ nebo názvem menší zeměpisné jednotky

Die AOC „Rosé de Loire“ wird so 1974 anerkannt.
Tak bylo v roce 1974 uznáno kontrolované označení původu „Rosé de Loire“.

Mengenmäßig handelt es sich bei etwa der Hälfte um Rotweine und bei jeweils einem Viertel um Rosé- bzw. Weißweine.
Rovnováhy je dosaženo, pokud polovinu objemu tvoří červená vína, čtvrtinu růžová vína a zbývající čtvrtinu vína bílá.

Rosé Likörweine ab dem 1. Juni des Jahres nach dem Jahr ihrer Erzeugung.
Růžová likérová vína 1. června roku následujícího po roku výroby.

„Rosé Likörweine, nach dem Aufbau, ab dem 1. Juni des Jahres nach der Ernte.“
„Růžová likérová vína Na konci období zrání, od 1. června roku následujícího po sklizni.“

Zweitens empfinden die Erzeuger von traditionellen Roséweinen, welche durch kurzes Einmaischen und schonende Pressung hergestellt werden, dies als ernsten Angriff auf die Bezeichnung "Rosé" und auf das über so viele Jahre entwickelte Qualitätsimage von Weinen wie den Roséweinen aus der Provence, die noch den Geschmack des Bodens in sich tragen und den Erfolg von Roséweinen im Allgemeinen gewährleistet haben.
Zadruhé, výrobci tradičních růžových vín, která se vyrábějí krátkodobou macerací a jemným lisováním, to vnímají jako závažný útok na označení "rosé" a na pověst kvality, budované tolik let, vín, jako jsou růžová vína z Provence, která si udržují aroma tamní země a která se zasloužila o úspěch růžových vín obecně.

Der Schaumwein „Crémant de Bordeaux“ (weiß oder rosé) ist die Verbindung der Rebsorten des Gebiets von Bordeaux mit traditionellen Gärverfahren der Schaumweinherstellung.
V bílém či růžovém víně „Crémant de Bordeaux“ se snoubí odrůdy regionu Bordeaux s metodami vinifikace tradičním druhotným kvašením.

Das Aussehen der roséfarbenen und weißen Perlweine und Perlweine mit zugesetzter Kohlensäure ist identisch mit dem von Rosé- und Weißweinen.
U růžových a bílých produktů bude vzhled perlivých vín a perlivých vín dosycených oxidem uhličitým podobný vzhledu růžových a bílých vín.

g.U. — geschützte Ursprungsbezeichnung; g.g.A. — geschützte geografische Angabe; r/r — rot/rosé: w — weiß.
CHOP – s chráněným označením původu; CHZO – s chráněným zeměpisným označením; č/r – červené/růžové; b – bílé

Bourgogne, gegebenenfalls ergänzt durch "Clairet", "Rosé" oder den Namen einer kleineren geografischen Einheit Côte Saint-Jacques
Bourgogne též doplněno výrazem "Clairet", "Rosé" nebo názvem menší zeměpisné jednotky Côte Saint-Jacques

Im 16. und 17. Jahrhundert war Chenin B bereits die am meisten angebaute weiße Rebsorte („Franc Blanc“ in „Brem“, „Blanc d’Aunis“ in „Vix“), während bei dem Sortenbestand der Rosé- und Rotweine Pinot Noir N und vor allem Négrette N (unter dem Namen „Pinot Rosé“ oder „Bourgogne“ in „Brem“, „Ragoûtant“ in „Mareuil“ und „Chantonnay“, „Folle Noire“ in „Vix“) vorherrschten.
Již v 16. a 17. století byla nejvíce pěstovanou odrůdou odrůda chenin B („Franc Blanc“ v oblasti „Brem“, „Blanc d'Aunis“ v oblasti „Vix“), zatímco odrůdové skladbě růžových vín a červených vín dominovala odrůda pinot noir N a především négrette N (nazývaná „Pinot Rosé“ nebo „Bourgogne“ v oblasti „Brem“, „Ragoûtant“ v oblasti „Mareuil“ a „Chantonnay“ a „Folle Noire“ v oblasti „Vix“).

Aussehen: je nach Grundwein (Weiß-, Rosé- oder Rotwein) mit grünlichen, violetten oder roten Farbtönen.
Vzhled: v závislosti na kupáži (na tom, zda se jedná o bílá, růžová nebo červená vína) se budou vyznačovat odstíny zelené, fialové a červené.