Ding, Sache
věc
Sache oor Tsjeggies
Sache
de
Kiste (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
věc
Erzähl uns alles, was du über diese Sache weißt.
Pověz nám všechno, co víš o téhle věci.
záležitost
Du hast in dieser Sache keine Wahl.
Nemáš v této záležitosti na vybranou.
téma
Wir sind uns in der Sache ja relativ einig.
Pokud jde o toto téma, převážně jsme ve shodě.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
případ · předmět · naléhavost · právní věc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
věc
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber eine Sache konnte sie nicht ändern und zwar den Hass, den sie auf dich hatte.
UZNÁVÁNÍ HYGIENICKÝCH OPATŘENÍOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie benutzen das Kleid als Ausrede, weil Sie Angst haben, dass, wenn ich bei dem Meeting dabei bin, jemand meine Sachen haben wollen würde, und nicht Ihre!
A doufejme, že se o tom nedovědíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sache COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Products
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek # této smlouvyoj4 oj4
2005, II‐287, Randnr. 18, und vom 10. Juli 2006, La Baronia de Turis/HABM − Baron Philippe de Rothschild [LA BARONNIE], T‐323/03, Slg. 2006, II‐0000, Randnrn. 57 und 58) könnte jedenfalls nicht gerechtfertigt werden, dass ein solches Verlangen erstmals bei der Beschwerdekammer gestellt wird, da die funktionale Kontinuität in keiner Weise impliziert, dass die Beschwerdekammer eine andere Sache prüft als diejenige, die der Widerspruchsabteilung vorgelegen hat, nämlich eine Sache, deren Umfang um die ergänzende Vorfrage der ernsthaften Benutzung der älteren Marke erweitert worden wäre.
Všechno je tak špatně, že jsem zkazila svůj první piškotový dortEurLex-2 EurLex-2
Vertritt die Schweiz die Auffassung, dass eine harmonisierte Norm mit den in den Rechtsvorschriften in Abschnitt I festgelegten Anforderungen nicht vollständig übereinstimmt, so unterbreitet sie die Sache dem Ausschuss und gibt die Gründe dafür an.
Pojedu k puseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Was ist die zweite Sache?
DEFINICE ZKUŠEBNÍ DRÁHYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.8815 — Vapo/OP Financial Group/JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )
Nebuď netykavkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Angefochtene Entscheidung: Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des EUIPO vom 4. März 2020 in der Sache R 1916/2019-4
Nesou odpovědnost, protože jsou to oni, kdo je u moci.EuroParl2021 EuroParl2021
Nachdem wir die Sachen besorgt haben, gehen wir in die Maxwell Street, und holen uns einen Hot Dog bei den Polen.
Dobře... slibujiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sitzung am 23. Oktober 2006 betreffend den Entscheidungsentwurf in der Sache COMP/C.38.907 — Stahlträger
No, skutečně je to celkem dobréEurLex-2 EurLex-2
Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.
Reakce Evropské unie na problematiku státních investičních fondů (hlasováníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Daher bin ich der Auffassung, dass alle Beteiligten in dieser Sache ihre Verfahrensrechte wirksam ausüben konnten.
Jistě ses ve Francii něco přiučilaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Feststellung in Randnr. 149 des angefochtenen Urteils, dass die Kreuz-Preis-Elastizität den Handlungsspielraum der Rechtsmittelführerin zur Erhöhung ihrer ADSL-Entgelte nicht wegfallen lasse, sei zwar richtig, liege aber neben der Sache.
A proto to dělámeEurLex-2 EurLex-2
Aus den oben genannten Gründen hat die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der angemeldeten Maßnahme mit dem Binnenmarkt und beschließt, in dieser Sache ein förmliches Prüfverfahren zu eröffnen.
v případě přečerpání; neboEurLex-2 EurLex-2
Sache COMP/M.#- Total/GDF
Musím se dostat do EEVoj4 oj4
ein Vermerk zur Bescheinigung der Richtigkeit („conforme aux faits“) auf der Rechnung selbst oder auf einem der eingegangenen Rechnung beigefügten internen Dokument angebracht und von dem zuständigen Anweisungsbefugten selbst oder einem in der Sache kompetenten, vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten abgezeichnet worden ist;
Pracovníci odpovědní za inspekce musí mítEurLex-2 EurLex-2
Oder war es die andere Sache?
Dobře, vypadáte pořád stejněOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sache COMP/M.#- ML Global Private Equity/BACP Europes/N & W Global Vending SPA
Potěšení na mé straněoj4 oj4
52 Für die Parteien des Ausgangsverfahrens ist das Verfahren ein Zwischenstreit in dem beim vorlegenden Gericht anhängigen Rechtsstreit; die Kostenentscheidung ist daher Sache dieses Gerichts.
hodnocení rizik ukazuje, že se neočekávají žádná rizika související s výše uvedenými složkami životního prostředíEurLex-2 EurLex-2
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Velitelé odmítají komentovat pokusy o zadržení netvoraEurlex2019 Eurlex2019
Du hast Sachen getan, weil du etwas wolltest... gut
Dejte mi ty novinyopensubtitles2 opensubtitles2
Am 12. Oktober 2006 wurde die Maßnahme als nicht angemeldete Beihilfe registriert (Sache NN 66/06).
Proč se rozpadli?EurLex-2 EurLex-2
Oh, noch eine Sache:
Zradil jsi mě v baru...... a pak mě střelíš do zadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Rahmen der Anpassung der Kabel-Verträge an den gemeinschaftlichen Rahmen, der aus dem Telekommunikationspaket von 2002 hervorgegangen ist, wurden diese Verträge in Genehmigungen für die Nutzung öffentlicher Sachen umgewandelt, die Klauseln enthalten, die dem Kabelnetzbetreiber ein ungeteiltes Eigentumsrecht an dem Netz zuerkennen.
Ty jsi pakhan, myslels na toEurLex-2 EurLex-2
Mit ihrem am 27. August 2012 (Rechtssache C‐403/12 P) eingelegten Rechtsmittel hat die Kommission beantragt, das angefochtene Urteil aufzuheben, den Rechtsstreit in der Sache zu entscheiden und die Klage auf Nichtigerklärung der Unzulässigkeitsentscheidung abzuweisen sowie die Klägerinnen im ersten Rechtszug zur Tragung der Kosten zu verurteilen, die ihr im ersten Rechtszug und im Rahmen des vorliegenden Rechtsmittelverfahrens entstanden sind.
Poškodí nás toEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.