Schriftstück oor Tsjeggies
Schriftstück
de
Archivale (bei Archiven)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spis
akt
Dieser Rechtsakt ist ein Schriftstück, das genau festgelegte Voraussetzungen zu erfüllen hat.
Obvinění je písemným aktem, který musí splňovat přesně stanovené podmínky.
dokument
de
Informationsträger, die Schrift enthalten
cs
nosič informace
Sie hat außerdem festgestellt, dass für dieses Schriftstück keine Übersetzung in einem separaten Schriftstück eingereicht worden sei.
Konstatoval rovněž, že uvedený dokument nebyl předmětem překladu předloženého ve formě odlišné písemnosti.
písemnost
Diese Bestimmung liefert eine hinreichende Gewähr dafür, dass der Empfänger das Schriftstück tatsächlich und nachweislich erhalten hat.
Tento požadavek s dostatečnou jistotou zaručuje, že adresát písemnost obdržel a že o tom existuje dostatečný důkaz.
listina
Dass das entsprechende Schriftstück erst nach Klageerhebung ausgestellt wurde, ließ der Gerichtshof unbeanstandet.
Skutečnost, že příslušná listina byla vystavena až po podání žaloby, ponechal Soudní dvůr bez výhrad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ihrer Antwort auf eine schriftliche Frage des Gerichts weist sie darauf hin, daß das Schriftstück F-15-9 vom Februar 1991 stamme und nicht, wie die Kommission behaupte, vom Februar 1990.
Je to urážející, po tom všem, co jsi pro něj udělalEurLex-2 EurLex-2
Das betroffene Mitglied erhält die Möglichkeit, gehört zu werden, und kann alle Schriftstücke vorlegen, die ihm in diesem Zusammenhang zweckmäßig erscheinen.
Směnné kurzy používané pro výpočet těchto odměn se stanoví v souladu s prováděcími pravidly k finančnímu nařízení a odpovídají různým datům uvedeným v prvním pododstavcinot-set not-set
„öffentliche Urkunde“ ein den ehelichen Güterstand betreffendes Schriftstück, das als öffentliche Urkunde in einem Mitgliedstaat förmlich errichtet oder eingetragen worden ist und dessen Beweiskraft
Připadá mi, že je má pořádEurLex-2 EurLex-2
1 Buchst. a bis c nur Forderungen, die Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens gewesen seien, und zum anderen nach Art. 3 Abs. 1 Buchst. d nur Forderungen, die in einer öffentlichen Urkunde ausdrücklich anerkannt worden seien, wobei unter den Begriff der öffentlichen Urkunde im Sinne der Verordnung auch ein von einem Notar erstelltes Schriftstück wie etwa der auf der Grundlage einer „glaubwürdigen Urkunde“ ausgestellte Vollstreckungsbefehl falle.
Mám také dětieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
165 Somit müsste das betroffene Unternehmen dartun, dass das Ergebnis, zu dem die Kommission in ihrer Entscheidung gekommen ist, möglicherweise anders ausgefallen wäre, wenn ein nicht übermitteltes Schriftstück, auf das die Kommission ihre Vorwürfe gegen dieses Unternehmen gestützt hat, als belastendes Beweismittel ausgeschlossen werden müsste (Urteil Aalborg Portland u. a. /Kommission, Randnr. 73).
Chceš přece být mimo radarEurLex-2 EurLex-2
Diese weite Verständnis des Begriffs des außergerichtlichen Schriftstücks läuft auch nicht Gefahr, die Ressourcen der nationalen Gerichte zu überfordern, da zum einen gemäß Art. 2 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 1348/2000 die Mitgliedstaaten als Übermittlungs‐ oder Empfangsstellen für die Zustellung auch andere Stellen als die nationalen Gerichte benennen können und zum anderen Art. 14 dieser Verordnung jedem Mitgliedstaat freistellt, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, gerichtliche Schriftstücke unmittelbar durch die Post zustellen zu lassen.
Nevíte, co se s ním nakonec stalo?EurLex-2 EurLex-2
b) Zustellung gerichtlicher Schriftstücke,
Myslím že jsem trošku, ach, stará na tyhle věciEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang möchte ich eine Frage zu der neuen Verfassung stellen: Stimmt es, dass dieses Schriftstück ohne Beteiligung der Führerin der stärksten demokratischen Oppositionspartei, Aung San Suu Kyi, verfasst wurde?
Dejte ho do žaláře!Europarl8 Europarl8
Art. 1 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. November 2007 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates ist dahin auszulegen, dass Klagen auf Entschädigung wegen Besitz- und Eigentumsstörung, auf Vertragserfüllung und auf Schadensersatz, wie sie in den Ausgangsverfahren von Privatpersonen, die Staatsanleihen erworben haben, gegen den emittierenden Staat erhoben worden sind, in den Anwendungsbereich der Verordnung fallen, es sei denn, dass sie offenkundig keine Zivil- oder Handelssachen sind.
Dělal jsem, co jsem mohlEurLex-2 EurLex-2
a) sämtliche sein Dienstverhältnis betreffenden Schriftstücke sowie jede Beurteilung seiner Befähigung, Leistung und Führung;
No tak to udělej prosvého bratraEurLex-2 EurLex-2
Der Arbeitgeber hat dem Arbeitnehmer innerhalb von fünf Werktagen nach Aufnahme der Arbeit eine Kopie des Schriftstücks auszuhändigen.
Kdes to sebral?EurLex-2 EurLex-2
Alle Schriftstücke, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, Fragebogenantworten und Schreiben, die die interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermitteln, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (3) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „ZUR EINSICHTNAHME DURCH INTERESSIERTE PARTEIEN“ trägt.
Retenční čas hydroxymetalfurfuralu je přibližně šest až sedm minutEurLex-2 EurLex-2
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werden
Budu stručnýoj4 oj4
An die Stelle von Absatz 1a dieses Artikels tritt Artikel 19 ▌ der Verordnung (EG) Nr. 1393/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates(18), wenn das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück nach dieser Verordnung von einem Mitgliedstaat in einen anderen zu übermitteln war.
Ale kdo by své děti poslal do koncentračního tábora?not-set not-set
Welche Faktoren sind erheblich im Rahmen der Prüfung des Art. 34 Nr. 2 der Verordnung Nr. 44/2001, ob dem Beklagten „das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück ... so rechtzeitig und in einer Weise zugestellt worden ist, dass er sich verteidigen konnte“.
Jessica je součástí mého trestuEurLex-2 EurLex-2
179 Die zweite Gruppe von Schriftstücken betrifft das Jahr 1994.
Ján Figeľ (člen Komise) učinil prohlášeníEurLex-2 EurLex-2
Dem Antrag beigefügte Schriftstücke ( 37 ) im Falle einer in einem Mitgliedstaat ergangenen Entscheidung
Dobře, můžete jít Arife, pokračuj ve cvičeníchEurLex-2 EurLex-2
Soweit die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, verpflichten sie diese Gesellschaften die Bezeichnung „Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital“ oder „Genossenschaft“ auf allen in Artikel 26 genannten Schriftstücken anzugeben.
Náš raketoplán byl úspěšně sestřelen, jak jste očekávalaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Darüber hinaus sollten — unter umfassender Berücksichtigung der Datenschutzvorschriften — Maßnahmen zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden getroffen werden, damit Adressen, an denen Personen ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben, im Zusammenhang mit der Zustellung von Schriftstücken ermittelt werden können.
Mám na mysli, já jsem týpek, kterého vyhodili z SSP týmu minulý rokEurLex-2 EurLex-2
Art des Schriftstücks
Ruský fanatik je odhodlán ohrozit každou zemi, zejména tu našiEurLex-2 EurLex-2
Insoweit kann zwar der Text der Klageschrift zu bestimmten Punkten durch Bezugnahmen auf als Anlagen beigefügte Aktenauszüge untermauert und ergänzt werden, jedoch kann eine pauschale Bezugnahme auf andere Schriftstücke, selbst wenn sie der Klageschrift als Anlagen beigefügt sind, nicht das Fehlen der wesentlichen Bestandteile der rechtlichen Ausführungen in der Klageschrift ausgleichen.
Po ověření podepíše prohlášení příslušný úředníkEurLex-2 EurLex-2
Die zentrale Frage, die sich in dieser Rechtssache stellt, ist mit anderen Worten folgende: Kann ein Vorwurf nur dann berücksichtigt werden, wenn im Voraus stets ein „Schriftstück“ im Sinne von Artikel 26 des Statuts angefertigt wurde, das dem betroffenen Beamten ebenfalls im Voraus mitgeteilt wurde, oder brauchen nur die über diesen Vorwurf bereits erstellten „Schriftstücke“ mitgeteilt zu werden?
V případě závěrečného výpisu z účtu se úrok za zpožděné platby vypočítá podle počtu dnů na základě sazby uvedené ve zvláštních podmínkáchEurLex-2 EurLex-2
Nach seiner Prüfung reicht das Gericht die vollständige Fassung des Schriftstücks zurück.
& # TABLET V PVC-PCTFE/ALU BLISTRU (pro bílý a čirý blistrEurLex-2 EurLex-2
„Rechtsmittel – Wettbewerb – Kartell – Graphitelektroden – Artikel 81 Absatz 1 EG – Geldbußen – Leitlinien für das Verfahren zur Festsetzung von Geldbußen – Mitteilung über Zusammenarbeit – Vorlage von Schriftstücken im Rahmen einer Untersuchung der Kommission“
Budeme průběžně kontrolovat hodnotyEurLex-2 EurLex-2
Eine Streitpartei kann im Zusammenhang mit dem Verfahren anderen Personen, insbesondere Zeugen und Sachverständigen, entsprechende Schriftstücke ungeschwärzt offenlegen, soweit sie dies im Laufe eines Verfahrens nach diesem Abschnitt für notwendig erachtet.
Chtěla jsi jet do Palm SpringsEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.