Schrifttum oor Tsjeggies
Schrifttum
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
literatura
Dieser Befund entspricht auch der mehrheitlichen Auffassung im rechtswissenschaftlichen Schrifttum.
Tento výsledek odpovídá i většinovému názoru v literatuře.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Von Mythologie und Aberglauben keine Spur — ganz im Gegensatz zu dem übrigen religiösen Schrifttum der damaligen Zeit.
název nebo obchodní firma a adresa nebo sídlo výrobce, není-li tento odpovědný za údaje na etiketějw2019 jw2019
Auch das Schrifttum zum europäischen Vertragsrecht sieht als wichtigste Voraussetzung für den Vertragsschluss im europäischen Vertragsrecht die durch Angebot und Annahme erzielte Einigung an(50).
K zlepšení týmovýho duchaEurLex-2 EurLex-2
Ob es allerdings nach der Neufassung von § 545 ZPO auch revisibel geworden ist, ist weiterhin im Schrifttum streitig (vgl. zum Streitstand Schack, H., Internationales Zivilverfahrensrecht, 5. Auflage, Verlag C.
Trenér družstva už má po sezóněEurLex-2 EurLex-2
Hierzu ist zu bemerken, dass im Schrifttum die Auffassung vertreten wird, dass Art. 87 EG über den Begriff der Selektivität einer echten Harmonisierung der Steuervorschriften den Weg geebnet habe, obwohl dies nicht Zweck dieser Bestimmung sei(77).
Šílím z tebeEurLex-2 EurLex-2
b) Das auf die Vorarbeiten und auf das Schrifttum gestützte Argument
Ani tohle jsem nevěděl!EuroParl2021 EuroParl2021
Der Begriff der eigenen Mittel wird im Schrifttum zur Berner Übereinkunft, seinem Ausnahmecharakter getreu, eng ausgelegt(41), was wiederum, um einer Aufweichung des Konzepts vorzubeugen, für hohe Anforderungen an den Verantwortungsgedanken spräche.
Kromě toho bypodle stanoviska Rady měly být vypuštěny odstavce #–# tohoto článkuEurLex-2 EurLex-2
Gegen diesen Ansatz, nach dem die Anwendung von Rentenregelaltersgrenzen nicht zwangsweise als unzulässiges Mittel für die Verfolgung der Ziele der Beschäftigungspolitik und der Eindämmung der Arbeitslosigkeit angesehen werden muss, werden im Schrifttum Einwände erhoben.
V mládí jsem bylbreakdancová HvězdaEurLex-2 EurLex-2
Auch im deutschen Schrifttum werden verschiedene Ansichten zur rechtlichen Qualifizierung des Anspruchs auf Auszahlung eines zugesagten Gewinns vertreten.
Evelyn dělá v opatrovnické službě.Co se děje?EurLex-2 EurLex-2
Diese Auslegung von Art. 5 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens hat zu erheblichen praktischen Schwierigkeiten der nationalen Gerichte bei der Entscheidung über die Zuständigkeit geführt und gab Anlass zu heftiger Kritik im Schrifttum sowie zur Unterbreitung von Vorschlägen verschiedener Generalanwälte für eine Änderung dieser Rechtsprechung.
Infarkt myokardu: popsáno níže pod ‘ závažné nežádoucí účinky hlášené během post-marketingového období ’EurLex-2 EurLex-2
Im deutschen Schrifttum wird allerdings erwogen, Art. 6 Nr. 1 der Verordnung Nr. 44/2001 analog anzuwenden, wenn einer oder mehrere Beklagten in einem Nichtmitgliedstaat ansässig sind, sofern zumindest ein weiterer Beklagter seinen Wohnsitz in einem Mitgliedstaat hat(69).
Během minulých # let, mohla být země zničena nukleární válkouEurLex-2 EurLex-2
Auch im Schrifttum wird allgemein angenommen, dass die öffentlichen Auftraggeber nicht daran gehindert werden können, zur Verfolgung öffentlicher Ziele (z. B. im Sozialbereich) auf das Instrumentarium der öffentlichen Auftragsvergabe zurückzugreifen, vorausgesetzt, dass diese Ziele zusätzlich zu den (traditionellen) wirtschaftlichen Zielen verfolgt werden, dass die Verfahrensvorschriften der EU-Richtlinien eingehalten werden und dass das Ergebnis mit den Zielen dieser Richtlinien in Einklang steht(49).
dbá na nezávislý a anonymní výkon funkcí členů porotyEurLex-2 EurLex-2
In unserer technisierten Welt bringt die Einhaltung des Sabbats in Israel einige echte Schwierigkeiten mit sich, sofern man streng nach der Halacha, dem alten gesetzlichen Schrifttum der Juden, leben will.
Pentamidin (používaný pro léčbu některých infekcí způsobených parazity) může vyvolat hypoglykémii, po které může někdy následovat hyperglykémiejw2019 jw2019
1994, I‐1311, Randnrn. 12 bis 14). Nach diesem Urteil, das im Schrifttum stark kritisiert wurde, regte die Kommission jedoch in einem Änderungsvorschlag zur Richtlinie 77/187 an, zwischen dem Übergang einer Einheit einerseits und dem bloßen Übergang der von einer Einheit ausgeübten Tätigkeit zu unterscheiden, wobei der letztgenannte nicht vom Anwendungsbereich der Richtlinie erfasst sein sollte.
To je můj návrhEurLex-2 EurLex-2
Letzteres betrifft nach dem 15. Erwägungsgrund der Richtlinie 2001/29 in erster Linie die Verpflichtungen aus zwei internationalen Verträgen, die im Rahmen der Weltorganisation für geistiges Eigentum (WIPO) angenommen wurden, und zwar dem WIPO-Urheberrechtsvertrag und dem WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger. Im Schrifttum vgl. z.
s ohledem na rozhodnutí ECB/#/# ze dne #. února #, kterým se přijímá jednací řád Evropské centrální banky, a zejména na článek # tohoto jednacího řáduEurLex-2 EurLex-2
53 – Hierzu sei gesagt, dass nach einer im Schrifttum vertretenen Auffassung bereits das Entstehen der Zollschuld wegen formaler Pflichtverstöße in gewisser Weise eine Sanktion ist. Vgl.
Odvětví peroxidu vodíku a perboritanu sodnéhoEurLex-2 EurLex-2
20 Das Bundesverwaltungsgericht räumt allerdings ein, dass ein Teil des Schrifttums aus den fraglichen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts andere Schlussfolgerungen ziehe, wonach betroffene Dritte einen Anspruch auf die Aufstellung von Aktionsplänen hätten, was durch das Urteil vom 30. Mai 1991, Kommission/Deutschland (C‐59/89, Slg. 1991, I‐2607), bestätigt zu werden scheine.
Co to děláte?EurLex-2 EurLex-2
„Zitate aus dem wissenschaftlichen Schrifttum, die in einer Arzneimittelwerbung verwendet werden, die sich an zur Verschreibung von Arzneimitteln berechtigte Personen, Apotheker und Pharmazeuten richtet, müssen unverändert und unter Hinweis auf die ursprüngliche Quelle wiedergegeben werden.
Evropská komise zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů (značka ECFIN/A#/#/#) za účelem provádění průzkumů v rámci Společného harmonizovaného programu EU pro průzkumy u podniků a spotřebitelů (schváleného Komisí dne #. července # KOM #) ve # členských státech EU a v kandidátských zemích: Chorvatsku, Bývalé jugoslávské republice Makedonii, Turecku a IslandEurLex-2 EurLex-2
Eine Untersuchung des rechtswissenschaftlichen Schrifttums offenbart zudem ein hohes Maß an Diskrepanz bei der Beurteilung des genauen Rechtscharakters des Gedankens der Gleichbehandlung von Aktionären bzw. deren systematischer Stellung innerhalb der Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten.
Ne!Nemůžete se přiznat ke zločinu sámEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang weist er ferner darauf hin, dass die Meinungen im deutschen Schrifttum zur Frage der Vereinbarkeit der deutschen Regelung mit der Richtlinie 1999/44 geteilt seien(11).
Jednání s lucemburskými úřady stále probíhajíEurLex-2 EurLex-2
30 – Das Schrifttum erkennt offenbar an, dass die Wahl zwischen den verschiedenen Anknüpfungskriterien, über die der Kläger nach den Bestimmungen der Verordnung Nr. 44/2001 verfügt, ein tatsächliches eigenes subjektives Recht bildet, das das Recht auf einen effektiven gerichtlichen Rechtsschutz ergänzt.
Další informace o přípravku VelcadeEurLex-2 EurLex-2
Nebenbei bemerkt kennt das Zollrecht der Union in diesem Punkt die von einigen Autoren im deutschen Schrifttum vorgeschlagene Unterscheidung zwischen materiell-rechtlichen und verfahrensrechtlichen Pflichten meiner Meinung nach nicht.
Tento program eliminuje jakoukoliv frekvenci, která je pod # hertzů nebo nadEurLex-2 EurLex-2
Im deutschen Gesetz über Urheberrecht und verwandte Schutzrechte ist vom Lizenzvertrag nicht ausdrücklich die Rede, § 31 regelt vielmehr die Einräumung von Nutzungsrechten. Ungeachtet dessen findet man im deutschen Schrifttum auch im Bereich des Urheberrechts beispielsweise den Begriff „Lizenz“, vgl. z. B.
Těžká noc se starou paní?Proč jsi tady?EurLex-2 EurLex-2
26 – In Bezug auf die Durchführung des Gemeinschaftsrechts trifft das Schrifttum eine grundlegende Unterscheidung zwischen der unmittelbaren Verwaltung, die in der Zuständigkeit der Gemeinschaftsorgane und anderer Gemeinschaftseinrichtungen liegt, und der mittelbaren Verwaltung, für die die Mitgliedstaaten zuständig sind.
No jo, spoustyEurLex-2 EurLex-2
36 – Das Schrifttum hat sich ebenfalls mit diesem Thema beschäftigt.
Sociální dávky, které mají být uhrazeny KomisiEurLex-2 EurLex-2
So ist der Gerichtshof, was die Überprüfung der vom Gericht zu den nationalen Rechtsvorschriften getroffenen Feststellungen im Rechtsmittelverfahren anbelangt, dafür zuständig, zunächst zu prüfen, ob das Gericht auf der Grundlage der ihm vorgelegten Schriftstücke und anderen Aktenstücke nicht den Wortlaut der in Frage stehenden nationalen Vorschriften oder der sich auf sie beziehenden nationalen Rechtsprechung oder auch der sie betreffenden Stellungnahmen im Schrifttum verfälscht hat.
Příloha # Dohody se mění taktoEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.