Sozialamt oor Tsjeggies
Sozialamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sociální služby
Anpassung der Sozialämter. — Die Sozialämter stehen oft vor einwanderungsbedingten Problemen, auf die sie nicht vorbereitet sind.
Přizpůsobení sociálních služeb – Přistěhovalectví často vyvolává takovou poptávku po sociálních službách, na kterou služby nejsou připraveny.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die geeignete Auswahl und die spezifische Ausbildung der Akteure in Sozialämtern, Justiz und Polizei- möglichst nach europaweiten Normen und Standards- sind durch die multidisziplinäre Zusammenarbeit und das Zusammenwirken mehrerer Stellen im Rahmen des grenzüberschreitenden Austauschs zu gewährleisten und regelmäßig zu aktualisieren,- vor allem, um die Gesprächsbereitschaft zwischen den Ordnungskräften und Jugendlichen herzustellen
S tebou mluvím blbčeoj4 oj4
Wieso zahlte das Sozialamt die Klinik?
Nevím, kam se naše cesty uberou...... ale chci, aby sis zapamatoval, že jsi skvělý pes, MarleyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für einen erfolgreichen Antrag auf klassische Sozialhilfe dürfte es nämlich gerade nicht ausreichen, dem Sozialamt gegenüber nur darzulegen, man gehöre zu einer sozial schwachen Gruppe, ohne die eigenen finanziellen Verhältnisse konkret zu belegen.
Nezeptáš se mě proč?EurLex-2 EurLex-2
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die bestehenden Arbeitsgesetze und-normen zur Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit stärker und besser durchzusetzen; befürwortet eine nachhaltigere Rolle der Europäischen Union bei der Förderung einer verstärkten und besseren Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen nationalen Arbeitsaufsichts- und Sozialämtern
Tady to stojí za prd!oj4 oj4
Ich nehme dir die Karte vom Sozialamt weg, wenn du mich nicht gut behandelst.
Řekl si, že poté, jak jsme se oddali orba, naše životy pokračovalyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Willst du das ich das Sozialamt für das kleine Mädchen rufe?
Pouze Eiko a její malá dcera přežilyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Gesundheitswesen sind 75 Roma-Gesundheitsmediatorinnen unter der Verantwortung des Ministeriums für Arbeit und Soziales tätig. Inzwischen können sich Roma auch dann beim Sozialamt anmelden, wenn sie keinen ständigen Wohnsitz haben.
Děláš si legraci?EurLex-2 EurLex-2
Zu diesem Zweck ist ein koordinierter Ansatz für soziale und beschäftigungsbezogene Dienste erforderlich, mithin eine enge Zusammenarbeit zwischen Arbeitsverwaltungen und Sozialämtern, Sozialpartnern und lokalen Gebietskörperschaften.
Je nezbytné uznat, a vy tak činíte, že závazky Číny vzbuzují otazníky a někdy i obavy, dokonce i v Africe.not-set not-set
Also haben Sie das Sozialamt angerufen.
Pro tebe, Molly GunnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»Dann gehe ich davon aus, dass du keinen festen Wohnsitz hast und auch nicht weißt, welchem Sozialamt du unterstehst.
Ano, díky, DorothyLiterature Literature
Ich finde, du solltest dich lieber an die Polizei wenden oder zum Sozialamt gehen.
Radši jdi pryč!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zurück in Heidelberg sei er zum Sozialamt gegangen und habe gefragt, ob er noch über sein Zimmer verfüge, was bejaht worden sei.
Od raných let mě učil vše o životěEurlex2019 Eurlex2019
Sozialamt!
Z tohoto titulu byl systém financování zvláštního režimu zaměstnanců společnosti RATP odchylkou od obecného práva: RATP byla zárukou finanční rovnováhy dotčeného režimu, příspěvek zaměstnavatele placený RATP do zvláštního režimu nebyl zprošťujícíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zur regulären Zielgruppe dieser Maßnahme gehören Langzeitarbeitslose, Arbeitslose im Alter von 50 Jahren und darüber, geringqualifizierte Arbeitslose, Arbeitslose ohne Arbeitserfahrung, junge Menschen bis zu 25 Jahre, alleinerziehende Mütter, Menschen mit Behinderungen, Menschen in der Obhut des Sozialamtes und aus der Haft entlassene Personen.
Vyšel jsem vám vstříc, teď je řada na vásEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig sollten die Anstrengungen für eine bessere Koordinierung der Arbeitsvermittlungen und Sozialämter, bei denen 2017 einige Fortschritte verzeichnet wurden, fortgesetzt werden.
Hádejte, co mámEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Laut dem Sozialamt wurde er mit 3 Jahren von seiner Familie verlassen.
Dejte mi šanci to udělatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soziales Europa heißt nicht, dass wir ein Sozialamt in Europa schaffen wollen oder dass wir Familienbeihilfe in Europa schaffen wollen.
Po uplynutí stanovené lhůty mohou jednat i bez tohoto stanoviskaEuroparl8 Europarl8
Als Michael und ich Kinder waren, hatte wir einen Code, wenn das Sozialamt versucht hat, mich in den Jugendknast zu stecken.
Rychleji než dvounozí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Arbeitsaufsichtsbehörden und Sozialämter sollten mit geeigneten Mitteln überwachen, dass diese Richtlinie angemessen umgesetzt wird, mit dem Ziel, Diskriminierung zu verhindern und sicherzustellen, dass Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in gleichem Maße von ihren sozialen Rechten und Arbeitnehmerrechten Gebrauch machen können.
Bude nám spolu dobře, neboj senot-set not-set
Zur Zielgruppe dieser Maßnahme gehören in der Regel Langzeitarbeitslose, Arbeitslose im Alter von 50 Jahren und darüber, geringqualifizierte Arbeitslose, Arbeitslose ohne Berufserfahrung, junge Menschen bis 25 Jahre, alleinerziehende Mütter, Menschen mit Behinderung, Menschen in der Obhut des Sozialamtes und aus der Haft entlassene Personen.
Mohl bys nám odpovědět na pár otázek?EurLex-2 EurLex-2
Die Zahlen im „Live Register“ (es erfasst die Bezieher von Sozialleistungen und wird als Barometer für die Höhe der Arbeitslosigkeit genutzt, bis die genaueren, auf der vierteljährlichen Haushaltsbefragung beruhenden Quartalstatistiken des statistischen Zentralamts vorliegen) stiegen im Zuständigkeitsbereich des Sozialamtes für den Norden der Grafschaft Dublin (wo SR Technics angesiedelt ist) im Zeitraum März bis September 2009 von 7562 auf 9057 (+ 19,8 %).
Konec lekceEurLex-2 EurLex-2
Das ist diese Kuh vom Sozialamt!
Udělejme pro to naše spojení co nejvícOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die bestehenden Arbeitsgesetze und -normen zur Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit stärker und besser durchzusetzen; befürwortet eine nachhaltigere Rolle der Europäischen Union bei der Förderung einer verstärkten und besseren Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen nationalen Arbeitsaufsichts- und Sozialämtern;
Odlétám zítraEurLex-2 EurLex-2
Ich habe das Sozialamt über den Fehler informiert und Jane Does Beschreibung an die Cops gegeben.
Nikdo nový v oblasti.Tenhle neznámý to tady dobře znáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein derartiges Verfahren erfordert, dass die Mitarbeiter der Sozialämter und Beschäftigungsagenturen speziell in den einzelnen Aspekten der Unternehmensgründung und Fragen der Selbständigkeit geschult werden, damit sie die nötige Kompetenz für die Beratung potenzieller Existenzgründer erwerben.
V případě potřeby může Vojenský výbor EU přizvat velitele operace EU nebo velitele sil EU na svá jednáníEurLex-2 EurLex-2
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.