Sozial- oor Tsjeggies
Sozial-
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sociální
společenský
cs
vztahující se ke společnosti
Katzen sind soziale Tiere.
Kočky jsou společenská zvířata.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Frauen im Zentrum wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte
Chci se dát rozvésteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie haben einen niedrigen sozialen Status, und Gewalt gegen Frauen ist weit verbreitet.
Změny tady na Zemi i v nebiEuroparl8 Europarl8
Sonstige Leistungen gegen soziale Ausgrenzung
s ohledem na nařízení Komise (ES) č. #/# ze dne #. srpna #, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí, a zejména na čl. # odst. # uvedeného nařízeníEurLex-2 EurLex-2
Wirtschaftliche, ökologische und soziale Folgen
V bodě # druhé odrážky přílohy I se doplňují tyto rozlišovací značkyEurLex-2 EurLex-2
Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten
LÉKOVÁFORMAoj4 oj4
Betrifft: Gemeinschaftsvorschriften zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit
Je čas připomenout ti, kdo jsi...... a kdo jsme společněoj4 oj4
Ich bin nicht der Ansicht, dass es eine einheitliche Definition für den sozialen Wohnungsbau geben sollte.
Odpykává si pět doživotních trestů za vražduEuroparl8 Europarl8
-die Förderung aktueller Lösungen für grünen, innovativen und sozialen Kriterien entsprechende Vergabeverfahren.
Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaciEurlex2019 Eurlex2019
Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)
Je to způsob, jak všechno uzavřítEurLex-2 EurLex-2
Die vorgeschlagene Verordnung ergänzt den Verordnungsvorschlag über Europäische Fonds für soziales Unternehmertum (EuSEF).
Nemusíš lhátEurLex-2 EurLex-2
Proklamation zur europäischen Säule sozialer Rechte
Hazard není můj koníčekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Funke des sozialen Protests kann schnell von Griechenland auf die anderen Länder der Region überspringen.
Pravděpodobně to bude noční můraEuroparl8 Europarl8
Nordirland: Teil 1 des Gesetzes zur Reform der sozialen Sicherheit (Nordirland) 2007.
s ohledem na návrh Evropské komiseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mitgliedstaaten dürfen also ihre Wassertarife nach sozialen Gesichtspunkten ausrichten.
Aspoň se tím snižují šance, žebys mi utekl s nějakou roztleskávačkouEurLex-2 EurLex-2
Von der Forstverwaltung bestätigter PAO (jeder PAO enthält eine Beschreibung der im Vorjahr ausgeführten sozialen Maßnahmen)
Zvláště ne, když máš narozeninyEurLex-2 EurLex-2
die im Anhang # aufgeführten Bestimmungen der Abkommen über soziale Sicherheit
Pro účely položky # výraz semena řepky nebo řepky olejky s nízkým obsahem kyseliny erukové znamená semena řepky nebo řepky olejky produkující stálý olej o obsahu kyseliny erukové nižším než # % hmotnostní a produkující pevnou složku o obsahu glukosinolátů nižším než # mikromolů/grameurlex eurlex
Es müssen ferner besondere Beihilfen für Gebiete und Regionen der Gemeinschaft mit wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten vorgesehen werden
Oh, domluvili jsme si zápas ve squashi v klubu Chuckova otceoj4 oj4
Förderung der Wissensgesellschaft im Dienste der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der beiden Vertragsparteien und
Musíme se dostat na loď.To není dalekoEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Soziale Verantwortung der ESA
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. listopadu # o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství, stanoví prováděcí pravidla a definice pro používání uvedeného protokoluoj4 oj4
Keine nennenswerten sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen, keine Auswirkungen auf die Umwelt.
Jdi po regulátoru energie na severní věžiEurLex-2 EurLex-2
Das hat auch dort zu Entlassungen geführt, und die soziale Situation der Region verschärft.
Genotoxická aktivita byla pozorována v testu myšího lymfomu a při dávkách # mg/kg i při mikronukleárním testu na myšíchEuroparl8 Europarl8
Leistungen des beitragsfreien Systems der sozialen Sicherheit:
No, bylo príma mít tě za part' ákaEurLex-2 EurLex-2
Öffentliche Verkehrsmittel werden erschwinglich und für alle zugänglich bleiben, unabhängig vom sozialen Status und Wohnort (Vermeidung von Zugangsarmut).
Omlouváme se za zpožděníEurLex-2 EurLex-2
1. ein gutes soziales Arbeitsumfeld zu gewährleisten;
Podle průběžné prognózy útvarů Komise z ledna # tempo růstu španělského HDP v reálném vyjádření v roce # zřejmě zpomalilo na # %Eurlex2019 Eurlex2019
(3) Die Gemeinsame Fischereipolitik soll langfristig nachhaltige ökologische, wirtschaftliche und soziale Nachhaltigkeit unterstützen.
A chce, aby to bylo,... jestli se s tím dokážu vypořádatnot-set not-set
143758 sinne gevind in 134 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.